Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 14

Capítulo 5: El Rojo Drenado De Sus Labios

Parte 3

Como un hombre que vivió constantemente con la aparición de su propia muerte, no, un hombre que podía continuar tranquilamente incluso estando de pie dentro de un remolino de muerte. La decisión de Subaru Natsuki de evitar la muerte le pareció irracional a Roswaal, lo que sólo alimentó su ira.

“Al final, has llegado hasta aquí por ese poder que has usado como una carta de triunfo contra lo que pueda venir. Al dejarlo de lado voluntariamente para convertirse en ordinario, ¡¿qué puede hacer un hombre sin talento como tú?! ¡No sufriré a nadie que intente violar el santuario de sentimientos que han sido tallados durante incontables días y meses! ¡Nadie! ¡Cualquiera que sea el número de personas que traigas contigo, esto no puede ser cambiado!”

La obsesión de Garfiel con el Santuario fue la distorsión de diez largos años de amor hacia su familia.

Emilia tenía cien años de pecados, tanto que quería olvidarlos, con sentimientos de culpa por haberlos abandonado apilados en la parte superior.

Y-

“¡Una década, un siglo, y luego mis cuatro siglos… como si todo esto pudiera ser anulado por nada menos que un hombre ordinario como tú!”

“… ¿Porque los sentimientos no cambian?”

“¡Eso es!”

“¿Porque has seguido creyendo en esos sentimientos durante mucho tiempo?”

“¡Sí, de hecho lo es!”

Cuando Subaru preguntó, Roswaal lo reconoció todo.

Decía que los sentimientos eran algo que nadie podía superar. Decía que los sentimientos no eran algo que se pudiera cambiar o alterar.

“    ”

En ese momento, Subaru sintió que finalmente entendía. Finalmente sintió que entendía los verdaderos pensamientos de Roswaal.

-Roswaal quería afirmar sus propios sentimientos.

Creía que así debían ser los sentimientos. Quería creer que los sentimientos de los demás, más allá de él mismo, afirmarían los suyos.

Por eso Roswaal quería que Garfiel se revolcara en su debilidad.

Garfiel había seguido obsesionado con sus propios sentimientos, tratando desesperadamente de protegerlos para que nunca cambiaran. Roswaal había querido que siguiera así, quería desesperadamente que otros lo desearan, igual que él.

“¿Qué demonios pasa contigo, Roswaal?”

Sus sentimientos eran de una sola mente, dirigidos a la persona que él apreciaba.

Con la esperanza de que sus propios sentimientos pudieran ser afirmados, apoyó a las personas que se dedicaban a sus seres queridos.

Ahora que lo pienso, siempre ha sido así. Los sentimientos de Subaru hacia Emilia, los sentimientos de Rem hacia Subaru… Roswaal siempre aceptaba esas cosas, ¿no?

Eso fue porque Roswaal tenía una creencia. Creía en la fuerza de los sentimientos, en la preciosidad de los lazos.

Más que cualquiera de ellos, Roswaal creía en el concepto de apreciar a alguien más. Y sin embargo…

“¿Por qué tienes que ver los sentimientos como nada más que debilidad? Entiendes lo fuerte y poderoso que puede ser para alguien atesorar a otra persona durante mucho tiempo. ¿Por qué tienes que centrarte en cómo es débil?”

“-Porque eso es lo que creo.”

La voz de Roswaal burbujeaba de emoción al responder a las palabras de Subaru.

El brillo de sus dos ojos, azules y amarillos, se intensificó en un increíble resplandor de indignación ardiente.

-Antes de desafiarlo a su apuesta final, Roswaal le había dicho esto a Subaru.

Es imposible que te odie. Confío en ti, desde el fondo de mi corazón.

En ese momento, los ojos de Roswaal bullían de ira, mirando  con una mirada asesina al hombre que más odiaba en el mundo.

“Al igual que tú crees en la fuerza de los demás,  yo creo en permanecer débil. ¡Porque creo que las personas son débiles, frágiles, seres insignificantes capaces de no lograr nada a menos que se aferren a una sola cosa importante!”

“    ”

“Durante cuatrocientos años mis sentimientos han estado dedicados a una sola mujer. El tiempo que he pasado sin poder tocarla es mucho más largo que los días que pasamos juntos, y sin embargo, verla me quema para siempre. Mi alma ha estado en cenizas desde entonces. Desde el día en que nos separamos, mi corazón ha permanecido destrozado, ¡y nunca he cambiado!”

La voz de Roswaal tenía una fuerza espantosa, tanto que la habitación parecía temblar.

Subaru nunca lo había visto revelar sus propias emociones hasta este punto. Ni siquiera lo había concebido. Pero por eso Subaru encontró la vista tan dolorosa.

Cuatrocientos años, si se creía la historia de Shima, este fue el lapso de tiempo durante el cual la familia Mathers había administrado el Santuario generación tras generación, tal como lo había pedido la bruja Echidna.

De la misma manera que cada jefe posterior de la familia Mathers llevaba el nombre de Roswaal, cada uno heredó también el deber de administrar el Santuario. Roswaal había confundido el nombre y el deber con el significado que había detrás de ellos.

Había hecho suyo el deseo largamente acariciado por su familia, y por esta razón Roswaal siempre había vivido. El genio Roswaal recorrió un camino que cualquier persona normal habría abandonado sin escrúpulos.

El simple respeto y amor hacia un mentor benévolo se había distorsionado para convertirse en una maldición que ataba a toda una línea familiar, dando a luz a un solo diablo.

Este fue el hombre que heredó el deseo largamente acariciado por la familia Mathers durante cuatro siglos, Roswaal L. Mathers.

“… La ventaja permanece de mi lado. Parte de lo que está  escrito es un error, ¿pero qué pasa con ello? Lo que deseo son resultados. Las condiciones no han cambiado significativamente, y nunca lograrás tus objetivos sin cambiarlos, impotente como eres.”

Después de que se tomara un tiempo para respirar, su voz recuperó la compostura.

Aún así, su afirmación no había cambiado en absoluto. No aceptó la demanda de rendición, y no vio que el equilibrio de poder cambiara en un futuro próximo. Y la mayor prueba de la afirmación de Roswaal fue…

“-La disputa no ha terminado mientras permanezca el que es la piedra angular para ambos.”

Roswaal indicó implícitamente que la base de su certeza en su propia victoria era la chica que desafiaba el juicio en ese mismo momento.

Así como creía en la debilidad humana, en la de Garfiel, Roswaal creía en la suya.

Creía que Emilia era débil. Que Emilia era frágil. Que Emilia seguiría siendo una débil sin la fuerza para superar sus arrepentimientos.

“-No subestimes a Emilia, Roswaal.”

Una vez acobardado en el silencio por el impulso, Subaru habló, su corazón se despertó por el argumento de Roswaal.

No podía permanecer en silencio. Al igual que Emilia había elegido dejar de acobardarse.

“Emilia ya no hará lo que planeaste. Esa chica superará todo lo que se interponga en su camino.”

“Como si pudiera. Sin nadie en quien confiar, se verá aplastada por sus arrepentimientos. Su gran esperanza de que pueda cambiar terminará en dolor, y se aferrará a ti con lágrimas… Eso es lo que le conviene.”

“No hay ninguna mujer por ahí que se adapte a un rostro llorón. ¿Has visto la cara de Emilia cuando llora…?”

La llama se había encendido. Las declaraciones de Roswaal habían envuelto el corazón de Subaru en carmesí.

-Roswaal le había hecho recordar cómo actuó Emilia dentro de la tumba justo antes de su discusión.

Había visto a Emilia afectada por sus pesadas responsabilidades y por el dolor de su pérdida de conexión con Puck. Había visto la expresión de su cara cuando miró a Subaru con lágrimas de emociones insoportables…

“-¡¡Es tan terrible para llorar, que no quiero verla hacerlo nunca más!!”

“Ella será lastimada. Será atrapada. Ese es el destino de una media-elfo. Esa es la maldición que lleva por haber nacido de la misma línea de sangre que la Bruja de los Celos. Es inevitable que sea despreciada como una bruja”.

“Oh, a la mierda. ¿Y qué hay de esa chica que la convierte en una bruja? ¿Dónde diablos está esa bruja de la que hablan?”

Una vez, fue Roswaal quien aulló, con sus feroces emociones al descubierto.

Esta vez le tocó a Subaru.

Levantando la cabeza, Subaru agarró el cuello de Roswaal. Abriendo los ojos con ira, miró a quemarropa a los ojos de diferente color de Roswaal, aprovechando la mirada asquerosa que había heredado de su madre.

No me gusta. Sí, no me gusta nada. Ahora mismo, no me importa una sola parte de este mundo.

“Si vas a llamar a esa chica una bruja… Si eso es lo que todos quieren, entonces convertirán a esa chica en una bruja, ¡maldita sea! Si siguen diciendo que es débil, que la gente la desprecia, que es su culpa por haber nacido como algo que no puede cambiar, la convertirán en una pobre bruja.”

En el fondo de su mente, pensó en la Fiesta del Té de las Brujas, en las siete brujas del pasado con los nombres de los Siete Pecados Capitales.

Typhon, Daphne, Minerva, Sekhmet, Carmilla, Echidna.

Y antes de que ese mundo se rompiera, estaba Satella, que se dedicó a él hasta el final.

Como si pudiera olvidar. Esa cara era la viva imagen de Emilia.

“¡¿Alguna persona le ha dicho que está bien?! ¡¿Que cuando estás triste, cuando estás sufriendo, que está bien llorar?! Y que si no puedes limpiar las lágrimas que caen por tus mejillas, pídele a alguien cercano que lo haga por ti… Que tienes gente que lo hará por ti. ¡¿Alguno de ustedes le ha dicho eso?!”

Nadie había dejado llorar a Emilia, a pesar de que había acumulado tanta amargura, sufrimiento y pena. Por eso, cuando esa chica lloró fue tan horrible en ello. Restringir tu voz sollozante, esconder tu cara llorona… eran cosas que hacías para protegerte cuando llorabas, cosas que aprendiste de la gente que te hacía llorar una y otra vez.

Pasó sus días en la ignorancia de eso, por lo que esa chica era tan mala para llorar.

“Si nadie lo va a hacer, yo lo haré. Estos sentimientos… ¡esta maldición! ¿No crees que haya espacio para que cambien alguna vez? ¡Te sacaremos eso a golpes!”

Empujando a Roswaal, Subaru apuntó un dedo hacia los cielos.

Misteriosamente, era la misma pose que Emilia adoptó en ese momento, mostrándola a la bruja lanzándole palabras maliciosas dentro del juicio.

“-¡Mi nombre es Subaru Natsuki! ¡Caballero de la media-elfo de cabello plateado, Emilia!”

Una vez, Subaru Natsuki había dicho estas palabras sin resolución detrás de ellas, causando que una gran multitud se riera en burla de su temeridad.

Mirando hacia atrás en el tiempo, era aún más deficiente entonces que ahora.

Pero había una cosa que era diferente a la de entonces.

-No importa quién riera, Subaru Natsuki nunca se avergonzaría de su determinación.

“Emilia viene, Roswaal. La chica que obstinadamente crees que es débil viene a cortarte el último rayo de esperanza.”

“    ”

“Así es como te despojará de todas las debilidades a las que te aferras, y cuando hayas tocado fondo y finalmente nos dejes hablar contigo… Por fin, estarás dispuesto a escuchar entonces. Eso es lo que yo creo.”

El corazón obstinado de Roswaal no se desmoronó, a pesar de que había sido testigo de la resolución y determinación de Subaru.

Había sido como había afirmado una y otra vez hasta ese momento. El tiempo acumulado a lo largo de cuatro siglos no era algo que se pudiera cambiar fácilmente con una palabra o un hecho.

Fue como la acumulación de palabras y hechos que hizo que los diez años de Garfiel y los cien de Emilia comenzaran a moverse.

Sería a través de las acciones de Subaru y de los demás que sus palabras llegarían a los cuatrocientos de Roswaal.

-Eso era lo que quería creer.

“-Realmente eres como yo te juzgué, Subaru Natsuki.”

“¿Qué?”

Con Subaru habiendo terminado, Roswaal llamó silenciosamente su nombre.

Intercambiaron miradas. Las emociones vehementes se habían desvanecido en algún lugar; los ojos de Roswaal estaban serenos mientras miraba a Subaru.

Entonces, ante la mirada interrogante de Subaru, los labios de Roswaal temblaron.

“Tú y yo somos iguales. Me refiero a esto, en términos de doblar los ideales para aquellos que apreciamos.”

“-Crees en la debilidad. Creo en la fuerza. Es la única forma en que estoy de acuerdo en que somos iguales”.

Subaru y Roswaal, rechazando las filosofías incompatibles del otro, pusieron distancia entre ellos. Más allá de eso, sería a través de acciones, no de palabras, que demostrarían que sus afirmaciones son verdaderas.

“Vámonos”.

La charla terminó. Subaru llamó a la pareja que estaba con él y salió de la habitación. Otto le siguió sin decir una palabra, y Garfiel, el último en irse, miró a Roswaal una sola vez.

Roswaal se quedó solo. Tal vez Garfiel vio algún significado en  eso mientras murmuraba con una vocecita como un pensamiento tardío.

“-Estúpido imbécil.”