Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 14

Capítulo 5: El Rojo Drenado De Sus Labios

Parte 2

Lo que había llevado a Roswaal a esto estaba lejos de la existencia de Otto solo.

Esta vez, Roswaal dirigió su mirada hacia Garfiel, el individuo que realmente encarna el cambio. Al ver que su mirada no alteraba el color del rostro de Garfiel, Roswaal abrió los labios con una mirada de abatimiento.

“Supongo que debo decir que finalmente has sido bien y adecuadamente domesticado, Garfiel.”

Garfiel, que le decepcionaba tanto, estaba de pie detrás de Subaru y Otto. Había tomado una posición preparada para cualquier circunstancia imprevista, ya que podía proteger a los dos simultáneamente en cualquier momento. Esto fue lo que hizo que Roswaal suspirara con reproche.

“Y así, tú, que te has empeñado en destrozar a los de fuera, te encuentras ahora gustosamente del lado del joven Subaru. Me sorprende que cambies de opinión tan rápidamente. Has protegido lo que es precioso en tu corazón durante mucho, mucho tiempo, y sin embargo, descartas incluso tu amor por tu madre con tanta  facilidad.”

Las palabras de Roswaal fueron una hoja que usó para intentar remover lo que estaba en el centro del núcleo de Garfiel. Como un instrumento quirúrgico para abrir el pecho y extraer los órganos internos, sus astutas palabras estaban destinadas a exponer el deseo de Garfiel a todos.

Estos eran los sentimientos de amor hacia su madre y enormes arrepentimientos hacia el pasado que había continuado albergando durante tanto tiempo

“Basta, Roswaal. ¿Qué demonios entiendes de los sentimientos de Garfiel?”

“Por supuesto que no entiendo nada de ellos, ni deseo hacerlo. Perder una pelea y las palabras baratas con las que le respondiste fueron todo lo que se necesitó para influir en sus sentimientos.

¿Cómo puedo llamarlos, entonces, salvo superficiales?”

Mientras Roswaal apilaba insultos sobre insultos, no fue Garfiel sino Subaru quien se enfureció.

Subaru había golpeado a Garfiel, intercambió golpes con él, y escuchó directamente el grito de su corazón. Nunca dejaría que nadie los descartara como ligeros o baratos.

“Espere un segundo, General”.

Sin embargo, fue nada menos que el propio Garfiel quien detuvo al furioso Subaru.

Seguramente, fue Garfiel el más herido por las palabras de desprecio de Roswaal. Subaru trató de interceptarlos en lugar de dejar que causaran estragos en el corazón del chico. Pero…

“Son tus palabras las que son tan baratas como la suciedad, Roswaal.”

Cruzando los brazos como si estuviera aburrido, Garfiel chocó sus colmillos y escupió esas palabras a Roswaal.

Su comportamiento tomó a Subaru por sorpresa. Al notar esta reacción, Roswaal levantó ligeramente una ceja.

Si Garfiel hubiera sido la persona que era hace poco tiempo, esos graves insultos habrían desencadenado un ataque de rabia.

Sin embargo, ahí estaba, ignorándolo como si se apartara de una brisa cálida.

“Yo, no niego que soy poco entusiasta de las cosas. Es cierto que me uní al general hace unas horas. Supongo que lo viste como un rápido cambio de opinión”.

“¿Primero un cambio de opinión y ahora un desafío? Los sentimientos en los que has insistido tanto tiempo hasta la fecha… El tiempo que has dedicado a tu deseo, día tras día durante diez largos años, no es de ninguna manera un lapso breve. Me pregunto, ¿a dónde se han desvanecido esos sentimientos?”

Encogiéndose de hombros ante la respuesta de Garfiel, Roswaal entrecerró los ojos, cada vez más fríos. Sus guapos ojos de diferente color parecían nublados por emociones estancadas que no se ajustaban en absoluto a su belleza.

Con esas emociones todavía rondando su mirada, Roswaal continuó sus ataques verbales a Garfiel.

“Los deseos no se desvanecen simplemente en el aire. Si la amaras de verdad, tus sentimientos seguramente nunca cambiarían. ¿Son tus diez años de trabajo algo que puede ser cambiado con tanta facilidad?”

El tono de la voz de Roswaal, aparentemente lleno de lamento, se volvió más caliente y más oscuro aún.

“¿Cuánto contacto ha tenido con el joven Subaru en unos pocos días? ¿Habéis creado tú y él un vínculo que rivalice con ese amor? Seguramente no. Como si algo pudiera elevarse tan alto o alcanzar la misma profundidad de tu amor, pues así es cuando pones una cosa por encima de todas las demás”.

Su voz era tranquila, pero aún así se calentaba. Lo que había comenzado como una censura por haber cambiado de opinión se había convertido en una súplica, un deseo sincero; el simple hecho de escucharlo le daba a uno un golpe de tristeza en el corazón.

-Para él, lo más valioso para ti era que te despojaras de todo lo demás.

Anteriormente, Roswaal había dicho lo mismo a Subaru. Y esta era la naturaleza del amor de Roswaal. Para Roswaal, esta era la única manera de amar algo; no reconocía a los demás.

“…O tal vez, ¿no la amabas en absoluto, Garfiel?”

Por lo tanto, Roswaal intentó negar el cambio de Garfiel, lo que violaba su filosofía de vida.

Negó a Garfiel, que había alimentado su amor durante diez años, pero determinó que su conclusión había sido errónea y requería algo nuevo.

“¿No amas a tu madre, a tu familia? ¿Es por eso que puedes dedicar tu corazón a otra cosa tan fácilmente? En lugar de emplear la fuerza que afinó durante tanto tiempo, ¿el simple hecho de que le rompieran los colmillos fue suficiente para doblar los sentimientos que mantuvo durante una década? Si es así,  entonces el que hizo de tu amor una frágil y fugaz falsificación no es otro que tú mismo.”

Sin cambiar su expresión, fue sólo con palabras que Roswaal castigó a Garfiel por su cambio de opinión.

Estas palabras de culpa, que parecían como si fueran a herir el corazón de Garfiel, hicieron que Subaru se arrepintiera de

haberlo traído por un solo instante… – Sí. Su arrepentimiento duró sólo un instante.

“-Hombre, tus palabras son tan débiles, Roswaal.”

Garfiel no respondió con emoción, aunque su comportamiento fue espinoso.

De alguna manera, parecía haber compasión en su mirada.

“Como si me importara si quieres regañarme. No me malinterpretes”.

“… ¿Malentendido?”

“Para mí, no es como si siguiera al general sólo porque perdí una pelea. Sí, perder es un golpe duro, pero no soy tan blando como para cambiar de bando por algo así”.

Garfiel se dio un golpecito en la frente con un dedo mientras le chasqueaba los colmillos. En contraste con el tranquilo y ardiente celo de Roswaal, la tenacidad de Garfiel era serena.

“Es como tú dijiste, Roswaal. No recuerdo exactamente haberte dicho todo eso, pero a estas alturas, no me sorprenderá que lo sepas”.

“    ”

“Me golpeé contra eso en los últimos diez años. El general… no, Ram, ¿no es así? Ram me dijo esto. Entra en la tumba, enfrenta tu pasado… y por eso estoy aquí ahora.”

Señalando sus propios pies, Garfiel expresó la razón por la que estaba en esa posición.

“¿Te has enfrentado a tu pasado, Garfiel?”

La declaración hizo que el nerviosismo se apoderara una vez más de los dos ojos de Roswaal. Al igual que cuando reconoció la existencia de Otto, las palabras de Garfiel desconcertaron a Roswaal.

Miraba fijamente el hecho de que Garfiel había desafiado voluntariamente la tumba para enfrentar su pasado una vez más.

“No se ‘gana’ contra tu pasado. Eso es lo que yo pensaba. Por eso no me río de ti por estar atascado, pensando de la misma manera que en aquel entonces. ¿De qué hay que reírse?”

“    ”

“No tengo intención de hablar de lo que vi dentro o de por qué estoy con el general. Pero te diré una cosa, una gran razón por la que estoy con él y no contigo”.

Como si se tratara de una venganza por lo de antes, esta vez, fue Garfiel quien envió una hoja de palabras a Roswaal. Luego mostró sus colmillos y declaró sus sentimientos a Roswaal, no como su rival enamorado, sino como un obstáculo que bloqueaba su camino.

“-En lugar de que alguien me diga que me quede débil como el infierno, ¡por supuesto prefiero quedarme con alguien que me diga que me necesita porque soy fuerte!”

Las simples palabras de Garfiel fueron su respuesta a la apelación de Roswaal.

Al terminar de hablar, Garfiel resopló, cruzando descaradamente sus brazos.

“… ¿Qué?”

“No, nada. Te has vuelto confiable”.

Cuando Garfiel gruñó irritado, Subaru sólo se encogió de hombros y le dijo lo que pensaba.

Ciertamente hubo un cambio en el estado mental de Garfiel. Pero no era un cambio fácil; era una posibilidad clara de que se dejara influenciar por las palabras de reproche de Roswaal. Por consiguiente…

“Roswaal”.

Volviéndose hacia Roswaal, que había caído en el silencio, Subaru presionó el ataque en serio.

Otto estaba allí. Garfiel estaba allí. Estas dos cosas por sí solas habían cambiado la situación.

“Garfiel ha visto su pasado. Que esté aquí de pie no significa que sus sentimientos por su familia se hayan debilitado en estos diez años. Estoy seguro de que la fuerza de sus sentimientos no ha cambiado. No cambiaron, pero él sí. ¿Es eso tan increíble?”

Aunque la postura de Garfiel ya no era de una obstinada y continua obsesión por el Santuario, definitivamente no significaba que sus sentimientos se hubieran debilitado. Sólo Garfiel sabía cuánto había cambiado.

¿Pero qué era lo débil de Garfiel como lo era ahora? ¿Qué necesitaba para ser sacudido o para afligirse?

“Tiene que ser lo mismo para ti. Te lo dije, Roswaal. Yo… No queremos seguir chocando contigo para siempre. Si sólo apuntamos nuestras formas de hacer las cosas en la misma dirección, llegaremos a donde queremos ir juntos. Todavía hay tiempo para retroceder”.

En ese momento, el tablero de juego que Roswaal había elaborado cuidadosamente se estaba desmoronando. Con el plan fuera de su control, podía dejar de ser Garfiel, Subaru y el enemigo de todos los demás. Todavía podía…

“-Detenga a los asesinos que envió a la mansión. Entonces podremos resolver todo lo demás.”

El plan de Roswaal se había desmoronado, y los problemas que envolvían al Santuario y a la mansión estaban empezando a llegar a su conclusión. Si Roswaal aceptaba la demanda de Subaru de su rendición, podrían poner fin a todo.

En consecuencia, creyendo que había valor en intentarlo a pesar del peligro, Subaru había venido aquí para hacer su jugada.

Era el rayo de esperanza plateado de Subaru. Y Roswaal…

“Me niego, joven Subaru”.

“    ”

“No he trabajado durante cuatrocientos años sólo para ser influenciado por un cambio tan pequeño en las circunstancias.”

Sin rodeos, Roswaal sacudió su cabeza de lado a lado, rechazando la demanda de Subaru.

Con la inconfundible ira que residía en sus dos ojos, Roswaal declaró que la guerra continuaría.

***

El cambio en las emociones de Roswaal hizo que el aire en la habitación se volviera pesado.

La ira se encendió en los dos ojos de Roswaal cuando hizo a un lado el ultimátum de Subaru. Pero una sonrisa se dibujó en la expresión de Roswaal, sus emociones antagónicas dieron lugar a un aura brutal de terror.

Un vórtice de viles emociones impregnó toda la habitación. En su centro, Roswaal se rió desdeñosamente de Subaru.

“Una demanda de rendición, ¿no? Sí, ya veo. Ciertamente, no se le puede culpar por malinterpretar un cambio dramático como predeterminar la victoria o la derrota, supongo.”

“¿Estás diciendo que he entendido mal algo?”

“En efecto, lo soy. Sólo por traer una pieza de más allá del tablero de juego y quitar a Garfiel como un obstáculo, ¿crees que estás en una posición superior? Sin embargo, como antes, tengo la ventaja”.

Tocando una mano en su pecho, Roswaal repudió la afirmación de Subaru, declarándola completamente fuera de la marca.

“Todo en este momento es como usted habló. Y mientras eso siga siendo cierto, mi ventaja no cambia. No tienes medios para detenerme. En este mismo momento, oyes los familiares pasos de la derrota que se acercan, ¿no es así?”

““¡—!”

Roswaal se refería implícitamente a su propio plan de enviar asesinas a la mansión. Afirmaba que mientras el ataque en la mansión y la existencia de los asesinas se mantuvieron, Subaru no tenía ninguna posibilidad de victoria.

Ni en el Santuario, ni en la mansión, Subaru perdería a nadie. No habría bajas, esas eran las condiciones para la apuesta directa de Subaru con Roswaal.

“Ese es el desafío que usted mismo propuso”.

Roswaal avanzó un paso, golpeando infaliblemente los sentimientos internos de Subaru con sus palabras.

Dada la diferencia de altura entre la pareja, Roswaal miró a Subaru, mirando a los ojos negros del chico mientras continuaba.

Despiadadamente, cruelmente, como si declarara un veredicto justo y apropiado, continuó.

“¿Qué hay de las condiciones de su apuesta? Ha limitado su mayor arma a convertirse en una persona normal”.

Roswaal continuó con empeño su avance.

“Por más ordinario que seas, ¿qué más puedes lograr? ¿Qué más puedes socavar?”

Roswaal continuó aún más, sus palabras se fueron calentando poco a poco.

“No harás nada. No puedes hacer nada. Después de todo…”

Cortando sus palabras, sus dos ojos de diferente color contenían idéntica rabia dentro de ellos mientras continuaba.

“¡Después de todo, eres una basura, más bajo que un hombre ordinario!”

Levantó un grito de ira. Roswaal lanzó una simple ira contra una existencia incompatible.