Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 14

Capítulo 5: El Rojo Drenado De Sus Labios

Parte 1

-Vamos a rebobinar el cuento una vez más.

Habiendo sido informado del verdadero pasado de cómo había llegado a ser el Santuario y de la verdad que se escondía detrás de ese pasado, un grupo de individuos, que ahora eran conscientes de todo, habían cumplido las condiciones necesarias para subir al escenario y preguntar a cierto hombre su verdadera intención.

-Era hora de enfrentar los planes de Roswaal L. Mathers de frente.

Sus espíritus elevados, Subaru y los otros cargaron por el camino de la tumba al asentamiento con pasos apresurados. En su destino, el cerebro que había creado toda la trama los esperaba.

“En cuanto a los actos malvados, creo que no está ni medio mal, General”.

“Me haces sonar tan mal… Olvídate de ganar o perder; ser astuto como Roswaal es definitivamente una mala idea. ¿Qué pasaría si la gente empezara a tirarme huevos de camino a casa todo el tiempo?”

“¿Qué clase de preocupación se supone que es esa? Lanzarle huevos a una persona sería un desperdicio.”

Incluso mientras hablaban extrañamente en pasado, Subaru y compañía revisaron su situación y lo que sabían. En particular, compartir información con su nuevo compañero, Garfiel, era una prioridad urgente.

Como no podían tomarse su tiempo, la explicación fue bastante precipitada, lo que inevitablemente la hizo confusa.

“En realidad, Garfiel, ¿cuánto has estado cooperando con Roswaal de todas formas?”

“¿Yo y ese bastardo? …No hay manera ni en el infierno. Hemos hablado de ti y de Lady Emilia durante un segundo, como mucho. Además, no he hablado con él desde el primer día que usted y los otros llegaron, General.”

“Esa es una disfunción bastante extrema… Ah, no, lo entiendo, lo entiendo… No pensé que lo odiarías tanto, aunque sea tu rival romántico…”

“…No es que esa sea la única razón. A mí, simplemente no me gusta el bastardo.”

Evitando su mirada, Garfiel murmuró en voz baja. Garfiel y Roswaal debían conocerse desde hace más de una década. Subaru no podía entender las complejidades de los sentimientos entre ellos desde una mirada externa.

Pero Subaru suspiró al oír la respuesta de Garfiel, que le confirmó su preocupación. Porque si el antagonismo de Garfiel hacia Subaru no se debía a ninguna orden directa de Roswaal…

“Tenía a las Ryuzus y a Shima, luego está el Ram, obviamente, incluso Emilia contaría… Caramba, ¿cuántos anzuelos tenía Roswaal en ti, Garfiel?”

“Sus preparativos previos nos ponen en total desventaja, y encima de eso, ha hecho meticulosos preparativos para derribar a sus enemigos. ¿No sería el momento de correr ahora?”

“Lamento decepcionarlos, pero la política actual de este partido es “La seguridad primero, mientras les dejamos que lo tengan“.

Subaru respondió a la apelación de Otto con un comentario propio. Viendo que Garfiel se quedó perplejo por su intercambio, Subaru elaboró.

“En otras palabras, las actividades encubiertas encabezadas por Roswaal, el cerebro de la situación actual, no son una broma.

Habría sido más sencillo encargarse de ello si simplemente  hubieras hecho un trato con él para oponerte a liberar el Santuario, pero…”

“¡No hay manera de que haga ningún trato con él! Yo, ¡traté  de arrancarle la garganta por mi propia voluntad, General!”

Aullando como si estuviera listo para morder en ese momento, Garfiel agarró el cristal que colgaba de su propio cuello. Esta acción subconsciente parecía estar motivada por la necesidad de asegurarse físicamente de dónde estaba exactamente su voluntad.

Lo más probable es que Garfiel estuviera atormentado por sus propias preocupaciones. Al igual que Ryuzu había quedado desconcertada por la historia de Shima sobre el verdadero papel del Santuario, las revelaciones sirvieron como punto de partida del desafío de Garfiel.

Angustiado, Garfiel se vio atrapado entre Subaru y Otto mientras este último miraba las caras de los demás.

“Si creemos en la afirmación del propio Garfiel, el marqués disfruta de una posición ventajosa por su asombrosa buena fortuna.”

“Eso es mucho más aterrador. Si hay una estadística que nos falta a los tres, es la suerte.”

Subaru y Otto intercambiaron rostros sombríos mientras la pareja dejaba escapar un suspiro. Garfiel frunció sus cejas, menos por sorpresa y más porque se sentía asustado por su sombrío comportamiento.

“Oye, ¿por qué tú y el hermano están tan tranquilos con esto, General? Si ustedes dos están en lo cierto, el bastardo es el que controla completamente todo en el Santuario, ¿verdad?”

“Así que realmente estabas manteniendo el ritmo. Así es. Si es así, es seriamente malo.”

Utilizando a las personas que habían empezado de su lado para empezar con todo lo que podía y manipulando a los que no lo estaban con una retórica astuta, Roswaal había vinculado inextricablemente los acontecimientos que rodeaban al Santuario y la mansión juntos. Si Subaru tuvo que dar nombres, sin duda fue Subaru, así como Emilia, quien encabezó la lista de peones que Roswaal había llevado hábilmente por la nariz.

E incluso había tejido en su estrategia el comodín llamado Garfiel que había hecho sufrir a Subaru una y otra vez… ¿cuánta planificación había puesto Roswaal en este plan?

-La obsesión y tenacidad para llevar a cabo tal cosa realmente estaba en el reino de un monstruo -un demonio.

Y Subaru y compañía se dirigían a la ubicación de ese mismo diablo. Viendo a Subaru y Otto bromeando un poco justo antes de enfrentarse a ese demonio, era natural que Garfiel se sintiera confundido.

“En primer lugar, General, ¿por qué vinimos hasta aquí sólo para ver al bastardo…?”

La sospecha estaba en Garfiel cuando expresó una duda totalmente natural que tenía. Sin embargo, desafortunadamente para él, no había tiempo para una respuesta. Después de todo…

“-Hemos llegado.”

La breve frase de Subaru hizo que los tres pares de pies se detuvieran. Justo delante de ellos había una pequeña residencia de piedra, la morada temporal donde Roswaal, el cerebro de la situación y el enemigo que tenían que derrotar, les esperaba.

“No es que tengamos una cita…”

En medio de una tensión que no podía ser eliminada con un comentario frívolo, el trío entró en el edificio. El aire dentro de la estructura estaba seco. Podían sentir a una persona detrás de la puerta en la parte trasera del edificio… ahí es donde estaba Roswaal.

De pie ante esa puerta, Subaru dudó por un momento. Y entonces…

“-Entra, joven Subaru. Después de todo, acabo de terminar los preparativos.”

“    ”

La voz que les llegó a través de la puerta hizo que los tres contuvieran la respiración. Mirando y viendo la tensión en los ojos de Otto y Garfiel, Subaru los revisó con su mirada.

“Preparativos, el bastardo dice…”

“Me pregunto qué preparativos puede significar en un momento como éste… ¿Tal vez para convertirnos a todos en pedazos de carbón parcialmente quemado, por casualidad?”

“Relájate. Cuando te conviertas en cenizas, seré ceniza. No te dejaré morir solo”.

“Eso es impresionantemente poco tranquilizador, ¡¡¡te lo haré saber!!!”

Esa sola palabra, preparativos, les tiró de la cabeza. Sin embargo, su oponente no era tan rudo como para lanzar un ataque sin molestarse primero con las palabras. Extrañamente confiando en Roswaal en ese aspecto, Subaru puso su mano sobre la puerta.

Y luego…

“Ahhh, así que eso es lo que querías decir.”

Ahora, dándose cuenta de las intenciones de Roswaal, Subaru dejó escapar un suspiro junto con su comentario.

Al oír ese suspiro, sus dos compañeros se asomaron tardíamente a la habitación, cada uno viendo lo mismo que Subaru y reaccionando a su vez. Garfiel chasqueó la lengua, y los ojos de Otto se abrieron de par en par, sorprendido.

Ahora que Subaru lo pensó, esta fue la primera vez que Otto vio una vista así.

“Pensar que tus pies te llevarían a mí en este mismo momento. Ahora bien, ¿qué es lo que te trae aquí? ¿Quizás ha juzgado sus perspectivas nefastas y ha venido en busca de términos pacíficos?”

Hablando en tono de broma, Roswaal miró a Subaru y a los demás que estaban en la entrada de la habitación.

-Su rostro era blanco, con líneas de ojos de aspecto sospechoso y labios enrojecidos. Era la apariencia de payaso a la que Subaru estaba acostumbrado.

Levantándose de la cama, Roswaal escondió su doloroso y vendado cuerpo bajo su excéntrica vestimenta, el tenor de su voz y sus acciones le daban un aire distante. Se quedó allí como un demonio que no tenía necesidad de ocultar su propia obsesión.

La visión de él fue tan sorprendente que Otto, que lo veía por primera vez, se estremeció visiblemente. Mirando eso, Subaru hundió sus hombros en la dirección de Roswaal.

“Estabas tan entusiasmado con nuestra llegada que te vestiste de lo mejor para darnos la bienvenida. Me voy a sonrojar.”

“No es nada que tenga que ocultarte. Después de todo, te lo he dicho, ¿no es así? Que me enfrentaría a ti en un estado adecuadamente preparado una vez más.”

“Ah, lo hiciste, ahora que lo pienso.”

Roswaal ciertamente había dicho algo en ese sentido cuando Subaru se fue al final de la conversación en la que desafió al hombre a un último concurso. Por supuesto, Subaru nunca pensó que le recibiría con todo el maquillaje puesto.

“En primer lugar, para mí, maquillarse es nada menos que prepararse para la batalla. Cuando me preparo para un concurso que no puedo permitirme perder, el maquillaje es un medio de motivación, ya ves.”

“Ya veo, así que es literalmente pintura de guerra para ti…… Espera, ¿en serio? ¿No lo dices para tomarme el pelo?”

“Bueno, te dejo que lo creas o no. Prepararme adecuadamente para la batalla y saludarte con esta apariencia… creo que esto demuestra ampliamente mi resolución hacia ti.”

Subaru tomó la voz baja y profundamente sugerente de Roswaal para significar que para él, era realmente su equivalente a la pintura de guerra.

Al igual que Subaru estaba apostando todo esta vez, Roswaal estaba volcando toda su fuerza en esta batalla. Fue la comprensión mutua la que hizo que los dos se presentaran ante el otro como verdaderos competidores en el mismo escenario.

“Ahora, volvamos a la primera pregunta, Subaru- ¿Por qué has venido aquí?”

Esta fue la primera pregunta seria que Roswaal planteó a Subaru a su llegada a esta habitación, pero también fue lo que Garfiel había querido saber antes. Al pedir una respuesta, Subaru recuperó el aliento. Habían venido aquí con un objetivo.

A saber:

“-Estoy aquí para exigir su rendición.”

***

-Una demanda de rendición significaba nada menos que un reconocimiento formal de la derrota.

“    ”

La única frase pronunciada por Subaru dejó el aire dentro de la habitación lleno de silencio.

No hubo ninguna sorpresa de Subaru o de Otto, que estaba allí con un propósito compartido. En consecuencia, sólo Roswaal, cuya mirada fría creció, y Garfiel, la inquietud entró en sus propios ojos, que reaccionaron con incertidumbre.

“¿Qué quiere decir, exigir su rendición…?”

“Significa lo que suena. ¿Deseaba preguntar por qué el Sr. Natsuki vino a ver al marqués? Esta es la respuesta.”

Garfiel hizo un débil chasquido con sus colmillos mientras Otto le respondía con una voz calmada. A continuación, Subaru miró fijamente a Roswaal y continuó donde Otto lo había dejado.

“Así es como es. Me he tomado muy a pecho lo meticuloso que eres. Para ser honesto, he pensado seriamente que estoy acabado… todo tipo de veces. Pero estoy seguro de que tú más que nadie lo entiendes. El sistema que creaste… se está desmoronando”.

“Ciertamente, lo es. Ciertamente, es justo como dices. La situación ciertamente ha cambiado. Los que te acompañan son prueba suficiente. Dicho esto, lo que pesa sobre mi mente es…”

Cortando sus palabras, Roswaal cerró un ojo mientras su mirada se movía detrás de Subaru. Naturalmente, miraba directamente a Garfiel, la encarnación del cambio de la situación, con su ojo amarillo, pero no lo hizo.

“¿Te refieres a mí?”

Al estar bajo la atención de Roswaal por primera vez, la cara de Otto se puso débilmente rígida. Sus palabras hicieron que Roswaal se levantara, retorciéndose el cuello con una rara expresión de simple confusión.

“Me  he  preguntado  esto  desde  que  entraste  por  primera  vez, pero… ¿quién eres y de dónde vienes?”

“Eres realmente algo, Otto. Parece que tampoco fuiste incluido en su libro de profecías sobre el futuro”.

“No me gusta nada de eso, y no puedo ocultar mi sorpresa ante tan incomprensibles comentarios.”

Otto realmente se encendió en Subaru por hacer un comentario totalmente inapropiado para el estado de ánimo.

La razón original por la que Otto había venido con Subaru y Emilia era porque Subaru había prometido presentarle a Roswaal. A partir de ahí, sin duda negociaría el valor de su carga de petróleo y discutiría la naturaleza de sus contribuciones para derrotar al Culto de la Bruja. Dada esa posición de partida, era lógico que            Otto se enfadara porque Roswaal ni siquiera sabía quién era.

Pero…

“La presencia de un individuo así en este lugar no puede ayudar pero determina el camino que mi competencia con Subaru va a tomar. Ya veo, en otras palabras, él es “eso”.

“Sí, supongo. Otto es ‘eso’.”

““—?”

Roswaal estaba seguro de algo, y Subaru asintió con la cabeza.

Sólo Otto, el sujeto en cuestión, miró completamente perdido el tema que aparentemente estaba en el centro.

Otto no lo entendió. Estaba completamente desprevenido. Fue la existencia misma de Otto la que fue…

“-El primer deslizamiento de los engranajes.”

Seguramente, Roswaal había construido con esmero su tablero de juego como si estuviera montando una máquina precisa.

Usando toda la sabiduría y el conocimiento a su disposición, el diablo había planeado los movimientos de cada peón colocado de antemano para conducir invariablemente a Subaru al Retorno de la Muerte, sin importar el curso de los acontecimientos.

Una pieza desconocida del exterior había saltado a su tablero de juego, que había sido cuidadosamente dispuesto como una máquina precisa…

“El flujo ha sido alterado, todo gracias a mi amigo, que es demasiado insignificante para ser registrado en su libro de profecías”.

“…Permítame preguntarle formalmente su nombre.”

Roswaal preguntó en voz baja el nombre del trabajador que había creado la distorsión en sus meticulosas maquinaciones. Subaru dio un paso atrás y le dio un empujón a su amigo.

La fuerza hizo que Otto avanzara un paso. Tomó un solo respiro, después de lo cual se inclinó ante Roswaal.

“Mi nombre es Otto Suwen. Me siento honrado de tener esta oportunidad de ver al noble marqués en persona. Aunque no soy más que un humilde mercader viajero, espero llegar a conocerlo”.

“Me acordaré de ti, Otto. La próxima vez no te perderé de vista.”

Después de que Otto invocara su propio nombre, Subaru fue el único que sacó el verdadero significado de la respuesta de Roswaal. Así fue como Subaru entendió que la cautela que Roswaal dirigió a Otto era muy seria.

“Oh hombre, Otto. Tal y como lo planeaste, ¡dejaste una seria impresión en Roswaal!”

“¡Esta no es exactamente la forma en que esperaba ser recordado por él!”

Sin duda alguna, había dejado una impresión, pero habría sido mejor pasar desapercibido y olvidarlo fácilmente.

De cualquier manera, la cautela interna de Roswaal hacia Otto había aumentado precipitadamente. Al mismo tiempo, se había hecho considerablemente más claro cómo había cambiado exactamente la situación y por qué exigían su rendición.

“Gracias al joven Otto, has conseguido recuperar tu posición, lo que te hace inclinarte a retarme a un último concurso, supongo.”

“Así es como es… ¿Pero no es esto un poco extraño? Por lo general, sería la heroína principal la que tiene una escena para ponerme de pie. ¿No traicionaría las expectativas del público si tuviéramos un personaje masculino diciéndome que me quede ahí?”

“Aunque me mires con esos ojos reprobadores, no tengo ni idea de lo que quieres de mí.”

“Estoy bromeando, bromeando”.

De hecho, si no fuera por Otto, toda la facción se habría derrumbado en este punto. Era emocionalmente imposible para él agradecerle a Otto por eso, pero su gratitud era genuina. Eso, y…

“    ”

Era débil, pero Subaru percibió un ligero olor a inquietud en los dos ojos de Roswaal. Probablemente era el malestar de tener un elemento desconocido señalado en lo que estaba seguro que era un escenario ganador.