Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 14

Capítulo 4: El Congelamiento Eterno Del Gran Bosque De Elior

Parte 4

-Emilia se quedó quieta frente a su joven y congelada yo. Había observado todo hasta el final.

“    ”

Bajo la imponente visión que tenía de todo su furioso pasado, sus recuerdos se habían desvanecido en algún momento.

Escenas que no pudo haber visto, eventos que no pudo conocer, los últimos momentos de su nación que nunca pudo haber presenciado, todo eso – Emilia recordaba más que los recuerdos que había perdido.

-Ella recordaba todo lo que había pasado.

A través de este viaje, que había llenado los vacíos de su memoria, había recorrido el camino que la llevó a sus arrepentimientos.

¿Cuán pecaminosa fue la tranquilidad que obtuvo al olvidar sus arrepentimientos?

Había visto por sí misma todos los días de la joven Emilia, todo lo que había olvidado para seguir viviendo hasta hoy.

La muerte de Fortuna, la locura de Geuse, la razón por la que su tierra natal había estado encerrada en hielo, todo…

“Si desea culparse por la falsificación de sus recuerdos, creo que estaría equivocada.”

Abruptamente, mientras Emilia se movía en el abismo entre la memoria y la conciencia, una voz se dirigió a ella.

Era la bruja que estaba de pie junto a su Echidna. Volvió sus fríos ojos hacia Emilia mientras la chica se abrazaba a sus propias rodillas. Al igual que Emilia, Echidna había sido testigo de estos arrepentimientos de principio a fin. Miró a la joven y congelada Emilia.

“Usted y su familia se enfrentaron a la Bruja de la Vanidad. Blandiendo su endeble y egoísta lógica, empleó su poder para “reescribir” los fenómenos a su antojo. No hay duda de que fue la Autoridad de la Vanidad la que causó sus retorcidos recuerdos.”

“La bruja de la vanidad…”

“Una autoridad extremadamente sucia. Tu joven yo superó a Pandora en términos simples de poder, pero eso se debió a que ella estaba particularmente mal emparejada con tus fuerzas y nada más”.

Aparentemente, Echidna despreció incluso a Pandora. Quizás Emilia debería haber dicho, como se espera de una bruja.

El comportamiento de Echidna desde que entró en contacto con Emilia no ha cambiado, pero nunca antes Echidna había respondido tan fácilmente a una de las preguntas de Emilia.

“¿Puedo preguntarte sobre Pandora?”

“…Me gusta conversar con los demás, pero en lo que a usted respecta, me niego. No me gusta el descarado proceso de pensamiento detrás de tales preguntas: “Puede que sea demasiado pedir, pero lo haré de todos modos y de los de su clase.”

“¿Es así como es…? Bueno, gracias de todos modos.”

Al oír a Emilia dar las gracias a pesar de ser insultada, Echidna se retorció los labios de asco.

Emilia encontró la actitud invariable de Echidna increíblemente reconfortante en este momento. Así de asombroso había sido  el pasado de Emilia. En un sentido verdadero, la restauración de sus recuerdos había puesto toda su vida patas arriba.

-Había comprometido cuerpo y espíritu a la selección real para salvar a todos en el bosque congelado, y sin embargo…

“Soy la que hizo todas las estatuas de hielo… Todos los que trataron de salvarme…”

Incapaz de responder a sus sentimientos, terminó encerrando a todos bajo la nieve, congelándolos completamente.

Una vez liberada del hielo, Emilia había pasado su tiempo en el bosque sin recuerdos de sus arrepentimientos. Pasó todos los días hablando con la gente que se había convertido en estatuas de hielo, sin darse cuenta de que estaba tratando de expiar sus propios sentimientos de culpa.

Ahora entendía por qué sus recuerdos habían sido sellados. Incluso si Pandora no hubiera interferido con ellos, podría haber querido olvidarlos en un momento de debilidad.

“Has recordado el pasado y has visto tu arrepentimiento hasta el final. Sin embargo, el juicio aún no ha terminado”.

Los recuerdos que la llevaron a arrepentirse habían terminado. Echidna hizo un comentario mientras miraba el silencioso paisaje nevado del mundo.

“El pasado se ha revelado sin dificultad. Desafiaste el juicio, y tu viaje para llegar a tus peores y más terribles errores, que dieron lugar a tus arrepentimientos, ha llegado a su fin. Ahora debes dar tu respuesta”.

“Una respuesta al juicio…”

“El primer juicio es para ver si puedes tener éxito en romper con tu mayor arrepentimiento pasado. Puedes aceptar o negar tu propio pasado. El rechazo es otra opción. Respeto cualquier conclusión que puedas elegir.”

Emilia exhaló profundamente al escuchar las palabras de Echidna, que de alguna manera sonaban bastante apasionadas.

Al subir al escenario conocido como el Juicio, Emilia finalmente había confrontado el pasado que tantas veces se había preguntado.

Habiendo perdido su pacto con Puck y reclamándose a sí misma después de que él la hubiera complacido durante tanto tiempo, Emilia había descubierto por fin sus propios recuerdos y había llegado hasta aquí.

“Todo lo dicho, tal vez usted está aún más perdida. Después de todo, el punto de partida de tu resolución se ha visto empañado. El pecado que convirtió a tu madre, tu amigo y tu familia en estatuas de hielo no pertenece a nadie más que a ti.”

Las palabras de Echidna fueron cortadas en Emilia como una cuchilla. El bosque congelado, su gente convertida en estatuas de hielo, el bosque corrompido por la bestia demoníaca portadora de la plaga, la pérdida de su madre, y la ruptura de la mente de Geuse…

Emilia había dejado el bosque porque quería salvar a todos en el pueblo, para salvar a su madre.

Sin embargo, la motivación de esa decisión había resultado ser un cuento de hadas que la engañó desde el primer y más crucial paso de su viaje, llevándola a nada más que dolor y decepción… ¿Qué le quedaba por hacer a una chica así?

“-Ya me han enseñado la respuesta a eso.”

Cuando el corazón de Emilia coqueteó con la duda, hubo una cosa que le dio la fuerza para estabilizarse.

-No te rindas. Mira hacia adelante. Levanta la cabeza en alto.

Mira directamente hacia mí.

Una y otra vez, una y otra vez, le había dicho a Emilia esas cosas.

Había regañado a Emilia por ser débil, por rendirse. Sin ninguna base, declaró: “Eres la mejor”.

Los dientes les dolían cuando se juntaban torpemente, pero el calor de la reunión de sus lenguas había encendido el corazón de Emilia.

“Mamá me quería”.

“         ”

“Quería ayudar a mamá… mi madre, Fortuna. Quería que me abrazara de nuevo, que durmiera con ella en la misma cama. Una y otra vez, le dije que la amaba mucho”.

“¿Te arrepientes, entonces?”

La Bruja planteó una pregunta sin un tema definido, y había llegado el momento de que Emilia eligiera su esperanza.

Pandora le había presentado dos esperanzas. En ese momento, si Emilia hubiera elegido romper su promesa, ¿estarían Fortuna, Geuse y todos realmente sanos y salvos?

Si fuera posible rehacer el pasado, entonces tal vez podría mirarlo con lo que si y lo que podría haber sido.

Incluso así…

“No me arrepiento de nada”.

“   ”

“No me arrepiento de haber mantenido mi promesa y no haberme echado atrás. Lo que lamento es no haber tenido suficiente poder para hacer nada en ese momento. Me arrepiento de no haber sido lo suficientemente inteligente y no haberme esforzado lo suficiente. Pero no me arrepiento en absoluto de haber seguido  las instrucciones de mamá y de haberme negado a hacer lo que Pandora me dijo”.

Después de todo, ¿no lo había dicho Fortuna justo al final?

Dijo que estaba orgullosa de Emilia por haber cumplido su promesa. Dijo que Emilia era su tesoro.

-Esas palabras en sí mismas eran un tesoro que se quedaría en Emilia para siempre.

“No puedes salvar a tu madre. ¿No hace eso que tu lucha no tenga sentido?”

“Eso no es así. A mi mamá… no pude salvarla. Pero no sé si eso es cierto para todos los demás todavía. Los otros podrían estar esperando aún ahora, durmiendo dentro del hielo. Y yo soy el único que puede salvarlos y sacarlos.”

“Han sido estatuas de hielo por más de cien años, y el bosque fue contaminado por la Serpiente Negra. Incluso si logras deshacer el congelamiento, ¿qué pasa si sus cuerpos han sido devorados por la plaga? ¿Y si no queda nada de la tierra de sus antepasados?”

“Eso es especulación, y una especulación horrible. Todos están esperando dentro del hielo para ser rescatados. Si no los despierto lo antes posible, definitivamente tendrán una buena razón para estar enojados conmigo. Si viven bien después de eso, sonreiré y me alegraré”.

“Un tonto engaño”.

“¡No, es una predicción de un futuro feliz!”

Cuando Echidna trató de cortarle el paso, Emilia dio un paso adelante, haciendo su propia declaración.

Atrevida frente a la bruja de pelo blanco, Emilia señaló con la mano el vasto paisaje nevado.

“¡No dejaré que nadie niegue una posibilidad sólo porque no la haya visto todavía! ¡No aceptaré que todo lo que me dejó mamá tenga un final tan trágico! ¡Haré realidad los ideales de mamá!”

“¿Ideales? ¿Qué es lo que afirmas que tu madre buscaba?”

“Mamá me lo dijo. Algún día, todos dejaríamos el bosque y viviríamos una vida normal. Un mundo en el que Geuse y su gente pudieran llevarse bien con todos los aldeanos, donde Subaru pudiera decirme que me ama, donde Geuse y mamá pudieran caminar juntos, ¡estoy seguro de que existe!”

“¿Y ves a los aldeanos congelados en ese mundo? ¡Aldeanos congelados por tu propia mano!”

“Lo siento mucho, mucho por eso. ¡Me disculparé una y otra vez hasta que me perdonen! Y si me perdonan, entonces les presentaré al mundo. Les diré que ya no hay necesidad de vivir aislados. ¡Les diré que este es el mundo del que habló mamá!”

Respirando, Emilia gritó las palabras que rebosaban en su pecho.

En algún momento, la pareja comenzó a estar en medio no de un paisaje de nieve sino de un mundo de envolvente luz blanca.

El frío viento que les pinchaba la piel había desaparecido; la escena dominada por tantos remordimientos se había desvanecido. Sin darse cuenta, Emilia se hinchó el pecho, hablando en voz alta.

“¡Manifestaré su sueño hasta que mi voz se apague y seguiré diciendo esto hasta que mamá en el cielo pueda oírme!”

“Estoy feliz de estar en el mundo que mamá amaba…”

 -Ese instante, el mundo se abrió con un rugido.

Viendo las grietas que atravesaban el espacio blanco, Emilia finalmente se dio cuenta de que el paisaje que la rodeaba había cambiado. Al abrir los ojos con sorpresa, Echidna, que ahora estaba de pie justo delante de ella, suspiró profundamente al juntar las manos ante su propio pecho.

“-Ya veo. Ahora lo entiendo. Creía que lo entendía, pero usted es más insistente, insolente, engreída y arbitraria defensora de la hipocresía de lo que imaginaba.”

“Supongo que sí. ¿Es eso malo?”

“No exactamente. No me importa particularmente, después de todo. Es simplemente que en esos aspectos, eres exactamente como tu madre.”

Mientras Echidna hacía una mueca, frunciendo sus refinadas cejas, Emilia levantó las suyas por sorpresa.

“¿Conoces a mamá… no mamá, sino mi otra madre?”

“La conozco, sí. Sería falso afirmar que ella no es en parte responsable de por qué me vuelvo tan emocional cuando interactúo contigo. Ella siempre tuvo esa ¿Por qué siempre tienes…? celos de ella…”

Echidna se dio la vuelta en un resoplido, la vista de la cual despistó terriblemente a Emilia cuando abrió bien los ojos.

Simultáneamente, la visión de Emilia se nubló, y su conciencia se  sintió pesada. Lentamente, sintió que el calor pasaba a sus miembros, y en su corazón, comprendió que estaba despertando de un sueño vago y ambiguo.

“Con esto, el juicio ha llegado a su fin. Por muy engreída que sea su conclusión, no hay duda de que ha llegado a un acuerdo con el pasado. Considerando que has usado el sacrificio de tu madre para reforzar tu resolución, intenta ver tus deseos egoístas y arbitrarios.”

“Di lo que quieras, Echidna. Ya estoy acostumbrada a tus insultos”.

Poniendo una mano en su cadera, Emilia se volvió directamente hacia Echidna, quien estaba desahogando cosas odiosas hasta el amargo final. La audacia de su comportamiento hizo que Echidna sacudiera la cabeza con cansancio.

“Quedan dos juicios. Me gustaría esperar mucha angustia patética de ti, pero…”

“¡Eh, espera! ¿Todavía hay más juicios por hacer? ¿Dos más? ¿Tres en total?”

“Sí, eso es todo, sí. Su sorpresa me hace querer divertir un poco… pero debo decir, con considerable pesar, que no creo que  los juicios restantes aguanten mucho tiempo contra usted.”

“¿En serio?”

“Una actitud irreverente es el mayor enemigo de la duda. El Juicio, destinado a recoger lo que hay dentro de ti, es particularmente inadecuado contra lo que eres ahora. En cierto sentido, has abandonado la lógica, después de todo.”

“Oye, estás haciendo que suene como si nunca usara mi cerebro, lo cual es muy grosero“.

La conferencia de Echidna hizo que Emilia hinchara sus mejillas en una muestra de clara insatisfacción. Sin embargo, no había tiempo para más intercambios. El juicio, y su oportunidad de conversar con la bruja, estaban llegando a su fin.

Echidna fue envuelta por la luz, y en ese brillo, la conciencia de Emilia comenzó a dispersarse también.

Al final, mientras se disolvía en la luz, una sonrisa maliciosa se apoderó de la Bruja de la Avaricia.

“-Te odio.”

“Aunque no te odio tanto.”

Incluso sin ver, Emilia tenía una idea de la cara que su respuesta había provocado.

-El juicio había terminado.

***

Cuando recobró la conciencia, Emilia hizo un pequeño gemido al sentir algo duro presionando su espalda.

Aparentemente, la sensación de frío era de una pared en la que se apoyaba su espalda. Habiendo perdido el conocimiento contra ella, parecía haber descansado su peso allí mientras viajaba en el sueño.

Extendiendo una mano, tocó la pared. La pared tenía cicatrices de las toscas tallas sobre ella, y la misma parte que ella tocaba tenía escrito I Love You en I-script. La agradable coincidencia le hizo sonreír.

En ese momento, ella quería ser saludada por las palabras de Subaru más que nadie.

“-Estoy muy agradecida.”

Aunque no había forma de que Subaru lo escuchara, Emilia le agradeció en silencio.

El juicio había terminado. El pasado olvidado había regresado a ella, y había puesto los ojos en sus arrepentimientos sellados. Sin duda había sido Subaru quien le había dado valor una y otra vez en medio de esas escenas.

Finalmente se dio cuenta por sí misma de cuánto la habían protegido los sentimientos de los demás.

En el pasado, fueron Fortuna, Geuse y Archi quienes protegieron su corazón. Después, siempre había confiado en Puck. En el presente, Subaru, Ram y Otto fueron los que la apoyaron.

Aterrorizada por su pasado sellado, podría haberse convencido de que sólo podía confiar en sí misma, negándose a mostrar ninguna debilidad, sólo para pasar toda la noche sollozando, su frágil corazón aplastado.

Fue gracias a todos que no se había llegado a eso… En el pasado y en el presente, Emilia fue bendecida.

Emilia nunca había estado sola desde ese fatídico momento. Por eso.

“-Lo siento, mamá.”

Sus labios ligeramente sueltos se tensaron, y una voz aparentemente reprimida salió de Emilia.

Sus palabras de disculpa resonaron en la sala de piedra poco iluminada y fueron seguidas inmediatamente por el sonido de una nariz resoplando.

Las lágrimas se derramaron una tras otra, sin cesar. No pudo contenerlas. No podía soportarlo más.

En la tumba, sin preocuparse de que nadie viera el rostro lloroso que se había negado a mostrar a la Bruja por pura terquedad, Emilia presionó su cabeza contra la pared con frases de amor talladas en ella, dejando que sus emociones salieran a la superficie.

“¡Mamá… Mamá…!”

Un torrente de lágrimas y una ola de nostalgia hacia sus recuerdos más suaves continuaron derramándose.

Eran lágrimas que deberían haber fluido antes… un siglo entero antes.

En esa habitación de piedra, nadie podía ver a Emilia teniendo finalmente la oportunidad de llorar por la madre que no pudo recordar durante tanto tiempo.

De esta manera, cuando se fue a plena vista, nadie tiene que saber de su cara llorosa.

No tendría que mostrar su debilidad a la persona que le dijo que la amaba a pesar de sus débiles defectos.

Llora, llora, llora… Solloza. Y luego…

Mientras lloraba el recuerdo de su madre, el amor de su madre, todo lo que agradecía que su madre le hubiera dado…

-Emilia siguió llorando, su rostro se apretó contra el Amor todo el tiempo.

***

Se limpió las lágrimas y se golpeó las mejillas. Poniendo su pelo despeinado en orden, alisó diligentemente los pliegues de sus mangas.

Se preguntaba si no estaba poniendo una cara de vergüenza en ese momento.

Puck, que normalmente era tan quisquilloso con el aseo de Emilia, ya no estaba presente. No podía sentir el calor del cristal roto en su cuello, que siempre había estado a su lado.

“…Pero definitivamente lo encontraré yo misma, así que…”

No importaba dónde estuviera, no había ninguna señal de que el espíritu del gato se hubiera desvanecido del todo de este mundo. Estaba segura de que su espíritu contraído, y su padre sustituto durante todo ese tiempo, estaba ahí fuera en algún lugar.

“Además, sin Puck aquí, parece que estoy desperdiciando cantidades excesivas de maná…”

Mientras murmuraba, Emilia se mareaba por la gran cantidad de maná que brotaba de todo su cuerpo. Ahora que había recuperado sus recuerdos, no había lugar a dudas de que todo esto era su maná.

El poder de Emilia fue suficiente para congelar por sí sola el bosque que había sido su tierra natal. Lo más probable es que

Puck se esforzara desde las sombras para mantener a Emilia inconsciente de ese poder.

Todo ello para evitar que se enfrentara a los recuerdos que inconscientemente mantenía sellados.

“Oh, Puck, eres realmente sobreprotector…”

Con una delgada sonrisa, Emilia golpeó ligeramente el cristal con un dedo. Después de eso, respiró profundamente.

Llenando su pecho con aire frío, sacó todos los sentimientos débiles que acechaban dentro de su cuerpo.

“-¡Vale! Ya estoy bien.”

Emilia hizo esta poderosa declaración, hablándolo en su propio beneficio.

Le dolía el pecho cuando pensaba en Fortuna y Geuse. Incluso en ese momento, sintió que podría romper en lágrimas si su guardia bajaba aunque fuera un poco. Pero no podía llorar eternamente.

Emilia tenía tantas cosas que hacer. Y seguramente, haciendo estas cosas, cumpliría las expectativas de Fortuna y Geuse, continuando hacia el futuro que habían deseado.

Tocó el accesorio floral que adorna su cabello. En su corazón, siempre recordaba que era una preciosa reliquia de su madre. Tal y como deseaba en aquel entonces, Fortuna se había quedado con ella… siempre.

“Después de esto, hay dos juicios más… pero primero”.

Mientras hablaba, Emilia se dirigió fuera de la sala de piedra por el momento. No entendía cómo empezar el segundo juicio, pero quería ir a Subaru y a los demás esperando a escucharla afuera.

Había hecho que todos se preocuparan tanto, hasta el punto de tener una gran discusión con Subaru y finalmente hacer que incluso Puck se distanciara de ella… Pero ella se había enfrentado a su pasado.

Las cosas que recordaba de su pasado no eran del todo amables. Todavía no lo tenía muy claro, pero era muy probable que esos recuerdos hubieran sacudido los cimientos de su ser.

Pero por ese momento, al menos, quería volver y enfrentarse a los demás con una simple sensación de logro.

Al final del pasillo de piedra, una brisa entró desde el exterior de la tumba. La hora era pasada por la noche, y la tumba brillaba de azul para darle la bienvenida a su desafiante. La luz plateada de la luna cayó del cielo.

La iluminación de la luna era lo suficientemente brillante como para hacer que Emilia entrecierre los ojos. Lentamente miró hacia el claro de hierba cuando…

“-Bienvenida, Lady Emilia.”

El hecho de que Ram, saludándola con educada formalidad, estuviera solo hizo que Emilia parpadeara e inclinara su cabeza en la confusión.