Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 14

Capítulo 4: El Congelamiento Eterno Del Gran Bosque De Elior

Parte 1

-En esa escena fantasmal, con todo teñido de blanco puro, una hermosa muchacha estaba de pie, usando nada más que un solo pedazo de tela.

Parecía como si un artista hubiera intercambiado no sólo su propia alma sino la de muchos otros, haciendo un trato con algún diablo para alcanzar el pináculo de la pintura por primera vez.

“Estoy tan contenta de haberte encontrado. Por fin he localizado el sello, pero no tenía ni idea de dónde podría estar la llave. Pero me las he arreglado para encontrarte, así que estoy profundamente aliviada.”

“¿Por qué… estás aquí…?”

La sonrisa que la niña -Pandora- llevaba en su hermoso rostro era como una fragancia que jugaba con la vida misma. Preguntar a la chica con una presencia tan obviamente anormal hizo que la voz de Emilia temblara. En respuesta, Pandora juntó las palmas de sus manos ante ella, sonriendo ampliamente como alguien a punto de revelar un secreto como una especie de gran final.

“Tee-hee, sorprendida, ¿no? Es bastante simple, en realidad. Este sello es nuestro objetivo. Vinimos a buscarlo… Por lo tanto, mi presencia aquí era inevitable”.

La respuesta que Pandora dio no fue la respuesta que Emilia buscaba.

Emilia estaba tratando de preguntar cómo Pandora podía estar aquí. La última vez que Emilia la había visto, Geuse había estado evitando que la extraña figura blanca y ella fueran a cualquier parte…

“¿Por qué… estás aquí…?”

““¿—? Ahhh, lo siento. Di una respuesta bastante extraña, ¿no? Lo que quieres saber concierne al arzobispo Romanée-Conti y a tu madre, ¿no es así?”

““¡—!”

La tardía comprensión de Pandora hizo que Emilia apretara los dientes de forma audible.

Una respuesta adecuada para una pregunta adecuada. Ella quería preguntar. Quería saber. Pero al mismo tiempo, no lo hizo. Después de todo, si Pandora estaba allí, ¿qué le había pasado a Geuse?

“Por favor, descanse en paz”.

Para la angustia de la joven Emilia, Pandora pronunció esa frase como preámbulo, profundizando su encantadora sonrisa. Su expresión se inundó con lo que parecía una simple consideración, queriendo borrar esa oscuridad del rostro de Emilia.

“El arzobispo Romanée-Conti y tu madre que tanto te preocupan están sanos y salvos.”

“¿Realmente…?”

“Sí, de verdad… mis creyentes y yo hemos tratado de evitar dañar a todos lo más posible. Como les dije antes, este sello es nuestro objetivo. No es necesario sacrificar a nadie por él.”

El diluvio de palabras de Pandora, pronunciadas de la manera más amable posible, suavemente derritió el malestar y la tensión de Emilia. El alivio penetró lentamente en su pecho.

Si pudiera creer que Pandora, Fortuna y Geuse estaban a salvo, y tal vez las cosas para todos en el bosque no habían ido tan terriblemente como ella había imaginado. Si eso era cierto…

“Una vez que termines con el sello, te irás…”

“     ”

“Una vez que termines de lidiar con el sello, ¿dejarás el bosque?

¿Te irás sin hacer nada horrible a todo el mundo?”

“-Sí, por supuesto. No es mi deseo que haya bajas innecesarias”.

Respondiendo a la torpe petición de Emilia, Pandora hizo una promesa, inclinando profundamente su cabeza.

Después de eso, Pandora señaló la puerta sellada, haciendo que la llorona Emilia se golpeara la cabeza.

“Por lo tanto, ¿podría tener la amabilidad de entregar la llave? Cuando termine con mis asuntos, me retiraré inmediatamente de este bosque.”

“¿L-llave…?”

“Sí, la llave. Este sello tiene la forma de una puerta porque no puede abrirse sin la llave. Y seguramente, esa llave está en su posesión.”

“No sé nada de eso…”

Cuando Pandora hizo esa firme afirmación, la despistada Emilia sacudió la cabeza en negación.

De hecho, no podía recordar nada de eso. Emilia no recordaba haber llevado nunca algo como una llave, y en primer lugar, el sello mismo se había mantenido en secreto para Emilia. No se le ocurría ninguna forma de tener la llave de un sello que ni siquiera conocía hasta hace poco. Y sin embargo…

“No puedo llamar muy sabia a ocultarlo de mí.”

“¡Estás equivocada…! Realmente… ¡Realmente no lo sé! ¡No tengo nada como una llave! ¡Nadie me dio una llave! ¡No puedo abrir este sello!”

“¿Es así? -Bueno, tendré que hurgar en cada rincón del bosque para buscar la llave, entonces.”

Aparentemente decepcionada por la respuesta de Emilia, Pandora bajó los ojos, pareciendo muy triste.

Sus palabras y gestos hicieron temblar el cuerpo de Emilia. Pandora parecía genuinamente comprensiva con Emilia. Pero no importa cómo se sintiera, ella sin duda tenía la intención de “hurgar” en el bosque, y su gente, hasta que consiguió lo que quería.

Comprendiendo instintivamente que Pandora era totalmente capaz de seguir adelante, Emilia trató desesperadamente de pensar en algo.

“¡Yo lo abriré! ¡¡¡Lo abriré!!!”

“Ohhh, ¿en serio? Me alegro mucho. Realmente tienes la llave, ¿no?”

Cuando Emilia levantó la voz, el miedo la recorrió, la expresión de Pandora se iluminó como el amanecer. Sin darse cuenta de cómo el cambio abrupto asustó a la niña, Pandora continuó.

“Pero por supuesto que sí. Debes tener la llave… Después de todo, te veas cómo te veas, sigues siendo la hija de una bruja”.

“¿Bruja…?”

“Ahora, por favor, cuide del sello. Si abre esta puerta, me iré, inmediatamente.”

El rostro de Pandora estaba lleno de alegría, parecía que apenas podía contener su impaciencia al ceder el escenario a Emilia.

Incluso cuando las palabras de Pandora le hicieron pensar, Emilia se acercó a la puerta en su lugar. Firmemente cerrada y tan alta que tuvo que levantar el cuello para verlo todo, la puerta se sentía muy pesada y opresiva.

“    ”

Ya dijo que la abriría, y aquí se paró frente a la puerta. Sin embargo, no tenía ni idea de cómo abrirla.

La única vez que investigó el sello, Emilia había intentado superarla. No importaba cuánto empujara o tirara o incluso trepara sobre ella, la puerta nunca se movió. Eso no cambiaría ahora.

La puerta, fría como el hielo, rechazó silenciosa y emocionalmente la pequeña palma de Emilia.

“¡Ja! …¡Haaa…ha!… Ah.”

Su ritmo cardíaco se aceleró de forma anormal, y pudo oír el ruidoso sonido de la sangre fluyendo en su cabeza. El interior de su pecho se calentó, y la profundidad de su vientre se enfrió. Su corazón saltarín amenazó con salir de su boca, y aún así, las puntas de sus dedos se sentían pesadas, como si estuvieran llenas de plomo. Aunque ella quería que se movieran con todas sus fuerzas, no lo hicieron.

-Si no abría esta puerta, algo terrible le pasaría a todo el mundo, estaba segura de ello.

Mientras el miedo y la desesperación dejaban su mente en blanco, la conciencia de Emilia se alejaba cada vez más…

“-Piensa en ti misma como la llave.”

Cuando Emilia buscaba algo a lo que aferrarse, esa voz se deslizaba suavemente en los lóbulos de las orejas de Emilia.

–Yo soy… la llave.

Haciendo lo que la voz ordenaba, la mente de Emilia se fijó en una sola respuesta.

En ese instante, Emilia sintió algo pesado en la palma de la mano con la que tocaba la puerta. Se miró la mano. Allí, vio una vieja y gran llave de plata que había aparecido en algún momento desconocido para ella.

“¿Puedes verlo? Si es así, tú eres la llave.”

De pie junto a Emilia, Pandora habló en lo que parecía un susurro. Sus palabras sacaron un sonido de la garganta de Emilia, pero se dio cuenta de que la chica no podía ver la llave por sí misma.

“¿No ves esto…?”

““—. No, no es así. Esta llave no puede ser confiada a nadie que no posea las calificaciones adecuadas. Es probable que sólo haya dos personas en el mundo que puedan tener esta llave”.

Cuando Pandora murmuró con una mirada de envidia, Emilia vio algo parecido a la emoción en ella por primera vez. Pero la impresión que la chica dio en ese momento no tenía sentido.

Levantando la cara, Emilia se volvió hacia la puerta.

Seguramente, la llave en su palma coincidiría con la cerradura del centro de la puerta.

Era algo que Emilia entendía sin tener que intentarlo. Misteriosamente, su mano se acostumbró a la llave. Era tan natural, tan obvio como una llave que podría usar para entrar en su propia habitación.

“Ahora, ábrelo. Haz esto, y tu deseo será concedido”.

Cuando la voz de Pandora le llegó desde… algún lugar, Emilia dio un solo paso adelante. Si ponía la llave en el ojo de la cerradura y quería que se “abriera”, entonces se abría. Eso era todo lo que se necesitaba para que el sello se liberara de su largo, largo, verdaderamente muy largo deber.

Si lo hiciera, Geuse, Fortuna y todos los demás en el bosque seguramente se salvarían… y aún así…

Emilia, lo prometo.

Cuando estaba a punto de tocar el sello, las palabras susurradas por su madre al separarse resonaron en la cabeza de Emilia.

Fueron palabras intercambiadas en una promesa no relacionada con ese sello. Sin embargo, Emilia  recordó. Recordó que su madre había prometido protegerla.

No sabía nada sobre el sello. Ella había hecho una promesa previa de nunca ir a este lugar.

Emilia no sabía nada de este lugar, y se suponía que no debía saberlo. Se suponía que no tenía nada que ver con eso en absoluto.

Ella y Fortuna habían hecho una promesa. Y ella tenía que poner el cumplimiento de sus promesas por encima de todo lo demás. Una promesa era una creación de confianza y no podía traicionar esos sentimientos.

Si se convirtiera en una chica mala, nadie perdonaría a Emilia nunca más. Se volvería imperdonable.

Por eso abrir el sello significaría romper una promesa.

“N-no puedo abrirla…”

“-¿Por qué?”

Cuando Emilia sacudió la cabeza de mala gana, Pandora habló brevemente, con la voz dura por primera vez.

Sin notar el cambio en su tono de voz, Emilia sacudió la cabeza aún más a regañadientes.

“Yo… hice una promesa. No sé nada sobre el sello. No debo abrirlo”.

“¿Es así? Las promesas son importantes, ¿no? Creo que tu intento de mantener la tuya es muy justo y encomiable. Sin embargo, tales cosas tienen un tiempo y un lugar”.

Suavemente, Pandora abrazó a Emilia por detrás. Abrazada por esos delgados y hermosos brazos, Emilia temblaba por el calor de alguien que no era su madre.

“Hiciste esa promesa con tu madre, ¿no? Tu madre es una persona muy encomiable. Ella te crió para que fueras correcto y bueno. Tales aspiraciones deben ser atesoradas”.

“Entonces…”

“Pero a veces, llega el momento en que debes decidirte a romper una promesa. Tal vez sea cruel pedirle eso a una niña tan joven.

Sin embargo, el destino no tiene en cuenta las circunstancias personales. Lo que más ama el destino es la lucha contra las mareas y abrazar la esperanza, pase lo que pase. ¿Qué clase de esperanza buscas?”

“¿Qué clase…?”

Mientras Emilia hablaba con voz rota, Pandora dijo “Sí”, sonriendo como una madre benévola mientras asentía.

“Una opción sería la esperanza de que puedas mantener la promesa entre tú y tu madre, no abrir el sello y por lo tanto antagonizarnos, pero luego superar estas tribulaciones a pesar de eso.”

Pandora levantó su mano derecha para indicar esa esperanza invisible.

“Y la otra es la esperanza de que desafiando la promesa de tu madre y abriendo el sello, podamos cumplir nuestros objetivos y llevar armoniosamente todo este asunto a su fin.”

Levantando su mano izquierda, Pandora presentó de manera similar a Emilia otra esperanza invisible.

“   ”

Presentada con estas dos opciones, Emilia se puso rígida, incapaz de levantar la voz.

Su garganta parecía tan congelada que no podía ni siquiera saber cómo respirar. Si dijera algo precipitado, ¿podría Pandora arrebatarle las dos manos en ese mismo instante?

¿Perdería Emilia ambas opciones sin acercarse a tocar ninguna de ellas?

“¿Qué clase de esperanza elegirás? -Tu destino depende de ello.” – La esperanza de la derecha. La esperanza de la izquierda.

-Escogiendo la esperanza que mantuvo su promesa. Elegir la esperanza que rompió su promesa.

La dulce y encantadora voz estaba disolviendo su cerebro. El suave tono de voz con el que Pandora argumentaba su caso sedujo el espíritu de Emilia.

En ese momento, no pudo oír sus propios latidos, que habían sido tan ruidosos antes.

Todo el sonido se había desvanecido del mundo. Incluso el color se había borrado, dejando a Emilia perdida y sola.

Incapaz de escuchar incluso los latidos de su propio corazón, lo que quedaba era su cerebro, no, su conciencia sola.

No podía elegir. No podía elegir. No podía elegir. No podía elegir. No podía elegir. No podía elegir.

¿Cuál fue la elección correcta? ¿Qué debería hacer para rescatar a todos? ¿Qué tenía que hacer para ayudar? Quería que alguien, cualquiera, se lo dijera.

La esperanza, la salvación, las enseñanzas de su madre… “-Ah.”

“-Así que has hecho tu elección. Esta es tu decisión, ¿no?”

En medio de sus pensamientos candentes y su visión hueca, como una nebulosa, escuchó la voz de Pandora. Mirando hacia abajo a la mano que la palma de la niña había alcanzado, Pandora dirigió sus ojos, bordeados por largas pestañas, hacia abajo.

-Emilia había tocado la mano derecha de Pandora.

Había elegido la esperanza que no rompía su promesa, que no abría el sello, que no salvaba a nadie.

“Yo… hice una promesa con mamá. Tengo que cumplir mis promesas… tengo que hacerlo, así que… Mamá…”

“Creíste las palabras de la madre que te crió hasta el final. Al final de tu lucha, esta es la respuesta a la que llegaste, la conclusión a la que llegó tu alma. Respeto eso”.

Mientras un constante torrente de lágrimas fluía desde Emilia, Pandora asintió en lo que parecía ser una aceptación.

Luego apartó suavemente la mano de Emilia, que tocó su propia mano derecha, mirando a la joven con aparente afecto.

Si Pandora quería, podía obligar a Emilia, la poseedora de la llave, a abrir la puerta. El hecho de que ella no mostrara ninguna intención de hacerlo debe haber significado que había algún tipo de bondad tangible dentro de Pandora.

Si es así, entonces…

“-Sin embargo, por favor respeta la decisión que tomé de enseñarte los medios para abrir esta puerta.”

Era una expresión de su falsa benevolencia. No tenía reparos en arrasar completamente todo lo que no le pareciera valioso o digno de respeto.

“-¿Eh?”

En un aturdimiento, Emilia dejó que su voz se desviara hacia la sonriente Pandora.

Vio que Pandora no la miraba a ella, sino al bosque detrás de ella. De la arboleda de árboles blancos, una sola figura saltó, cargando hacia ellos…

“-¡¡Pandoraaa!!”

Aullando con cada fibra de su cuerpo ensangrentado había una mujer con pelo corto plateado, Fortuna. ¿Qué tan feroces habían sido sus batallas después de regresar al bosque? Fortuna apareció allí, herida por todas partes, pero el brillo de la fiereza en sus ojos no disminuyó mientras desataba un tremendo poder mágico para empalar a Pandora.

Parecía que el aire se agrietaba a medida que las largas y masivas lanzas de hielo se materializaban en el área alrededor de Fortuna. Su puntería era verdadera, y con una velocidad superior a la de una flecha, se dirigieron hacia Pandora de una sola vez.

“¡¡Toma esto…!!”

“Lanzar un ataque sin mirar alrededor primero es bastante peligroso.”

Hablando con calma, Pandora dio un paso adelante como si fuera a proteger a Emilia. Un momento después, una lanza de hielo atravesó su pecho, las siguientes atravesaron sus caderas, sus brazos y sus piernas, disparando una tras otra, y el último misil hizo que su cabeza volara.

“-¡Aaaah!”

Viendo esa muerte cruel desplegarse ante sus ojos, Emilia dejó salir un chillido agudo. Habiendo perdido la cabeza, el cadáver de Pandora cayó hacia atrás, derribando a Emilia con él.