Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 14

Capítulo 2: El Comienzo Del Santuario Y De La Ruina

Parte 5

-No es que Beatrice dejara que otros la vieran mucho, pero cuando sonreía, era realmente una chica adorable.

Volviendo atrás, Ryuzu miró el profundo, brillante y aparentemente embrujador cristal mágico. Todo lo que tenía que hacer… era tocarlo.

Seguramente, no habría ni dolor ni sufrimiento.

Aunque se resignó a su fin, no sabía cómo iba a llegar. Ryuzu pensó que era patética por encontrar eso un poco de miedo.

Cuando fue tragada por esa luz, pudo hacer realidad el Santuario.

“   ”

De repente, sintió un tirón en la manga.

Cuando miró atrás, vio que era Beatrice la que estaba allí. Con una cara que Ryuzu veía por primera vez, ella estaba agarrando la manga de Ryuzu con la punta de los dedos inestables.

Incluso Beatrice probablemente no entendía por qué quería retenerla.

Pero incluso sin una explicación, Ryuzu vio la seriedad que residía en los ojos redondos de Beatrice.

“Y-yo… prometí… enseñarte a leer…”

El hecho de que al final, el futuro trazado en los pensamientos de ambos era uno y el mismo dio al coraje de Ryuzu el empujón final que necesitaba.

Suavemente, Ryuzu sacó los dedos de Beatrice de su manga.

Al final, con las puntas de los dedos tocándose y transmitiendo el calor del otro, Ryuzu sonrió como una flor en flor.

Ella no tenía miedo de nada, Beatrice había volado todo rastro de ella.

“Gracias… Adiós, Betty”.

Habiendo compartido su afecto con el que más había amado en su vida, la conciencia de Ryuzu fue envuelta por la luz azul.

***

“-Estos son todos los recuerdos de Ryuzu Meyer que vi dentro de la tumba.”

Shima inclinó profundamente su cabeza, concluyendo lo que era una breve, pero aparentemente larga, historia del pasado.

Subaru y los demás, escuchando el final con caras embelesadas, no hicieron comentarios sobre el gesto de Shima. Debió soportar la angustia durante muchos años por lo que había hablado: el origen del Santuario y el peso de la verdad oculta sobre Ryuzu Meyer, la chica que fue su antepasado.

“Los recuerdos terminan ahí. No tengo forma de saber qué pasó después. Pero por el hecho de que el Santuario sigue existiendo, la decisión de Ryuzu Meyer no parece haber sido en vano.”

“Sin embargo, esto es… demasiado diferente de la existencia del Santuario tal y como lo conozco…”

La más audaz de todos ellos fue Ryuzu, que había nacido de la misma manera que Shima. Ocupando la misma posición, pero sin saber qué conocimientos habían guardado sus  parientes bajo llave, la conmoción que sintió al conocer la verdad fue incalculable. Aunque no al mismo nivel que ella, Subaru tampoco pudo evitar sorprenderse con la verdad.

“El Joven Su y los demás saben dónde terminó el cristal mágico, así como Ryuzu Meyer.”

“Sí, está justo ahí en la instalación de replicación… Pero el propósito de la instalación, incluyendo el cristal, es completamente diferente de lo que había oído. Echidna tampoco dijo una palabra sobre la barrera…”

Durante sus encuentros con Echidna en su castillo de los sueños, nunca había abordado el propósito de la barrera.

Una vez, Echidna había afirmado falsamente que el juicio no estaba relacionado con ella, pero su opinión había dado un giro de 180 grados. Para evitar ser atrapado por más mentiras, Subaru decidió que para investigar la creación del Santuario y la naturaleza de la barrera, no consultaría con Echidna sino con…

“¿Dónde escuchó Shima… o mejor dicho, las Ryuzus sobre el objetivo de Echidna?”

El objetivo de Echidna era la inmortalidad, al transferir su memoria a una de las réplicas, podía establecer una falsa vida eterna.

Entonces se había producido algún tipo de fracaso; sólo quedaba la construcción de las réplicas y de los posibles recipientes, e incluso hasta el día de hoy, su número seguía aumentando. Esa había sido la historia.

“Nosotras… Somos las réplicas iniciales asignadas al cargo de administrador. La inteligencia… y el objetivo… estuvieron en nuestras cabezas desde el principio. Por eso ni una sola vez pensamos en cuestionar…”

“Al principio, yo mismo me tragué ese anzuelo, línea y plomada. Como resultado, mis pensamientos y acciones perdieron su funcionalidad normal, y por lo tanto, fui removido del deber de administrador de las Ryuzus.”

Shima asintió con la cabeza a la desconcertada Ryuzu, habiendo superado ese mismo shock unos diez años antes. Estaba claro que Ryuzu no lo había asimilado todo todavía.

Sin embargo, Shima no tenía tiempo. No podían permitirse el lujo de esperar a que Ryuzu recuperara su rumbo.

“Lo siento, Ryuzu, pero sigamos adelante con la conversación. No me sorprende que Echidna haya escondido su verdadero objetivo. Eso es muy normal en ella. Así que sobre ese objetivo oculto…”

“Sr. Natsuki, esto ha estado en mi mente de vez en cuando, pero usted habla muy imprudentemente de las brujas, ¿no…?”

“Eso es porque les guardo rencor. Entonces, ¿quién es esta Melancolía que salió en la historia?”

Subaru insistió en el término “Melancolía”, que había desempeñado un papel tan prominente y conspicuo. Si era algo que Subaru no sabía por ignorancia, como las siete brujas que llevan los nombres de los siete pecados capitales, entonces bien. Pero si no…

“Esta es la primera vez que Ram ha oído hablar de esta Melancolía también. Incluso en lo que respecta a la Bruja de la Avaricia, sé poco más que el nombre… Sin embargo, no he oído nada de esta Melancolía.”

“Yo tampoco lo sé… Si no es la Abuela Shi la que se está volviendo senil, ¿qué pasa?”

Ante la pregunta de Subaru, Ram y Garfiel respectivamente sacudieron sus cabezas de lado a lado. Cuando Subaru miró, Otto también se encogió de hombros, totalmente perdido, su estado de confusión sobre las circunstancias sólo se profundizaba.

Pero Subaru tenía una sola idea que le vino a la mente, aunque no era una que quisiera creer particularmente.

“Los Siete Pecados Capitales son Orgullo, Celos, Ira, Pereza, Avaricia, Gula y Lujuria… pero he escuchado que en el pasado, era diferente, y había otros Pecados Capitales incluidos con los que se reconocen actualmente.”

“¿Dónde has…? Supongo que es inútil preguntar… ¿Y cuáles eran los otros pecados capitales?”

“Estoy… bastante seguro de que eran Melancolía y Vanidad, creo.”

-Sacados de los Siete Pecados Capitales, la Melancolía y la Vanidad podrían llamarse los “viejos” Pecados Capitales.

Si esto estaba relacionado con la Melancolía que estaba conectada con el pasado del Santuario, entonces también podría existir una Vanidad.

“Sin embargo, esto no sólo es irritante, sino que es algo terrible.”

En ese momento, nadie de los presentes tenía espacio para dudar de la información de Subaru, que provenía de orígenes inciertos.

“¿No es así?” dijo Otto, en la parte superior de la lista de creyentes, examinando los diversos rostros de los presentes.

“Sólo por existir, las Brujas de los Siete Pecados Capitales dejaron su marca en la historia. Y aún así, hay Pecados Capitales sin registrar en la historia… Además, sólo con escucharlos, parecen ser seres brutales. Es algo definitivamente extraño”.

“En primer lugar, incluso el propósito de la creación del Santuario fue ocultado a Lady Ryuzu. En otras palabras, la existencia de la Melancolía fue borrada deliberadamente. No sabemos con qué propósito, pero…”

“Tener gente con buena cabeza sobre sus hombros realmente acelera la conversación…”

Suspirando en admiración por la velocidad de los respectivos procesos de pensamiento de Otto y Ram, Subaru miró entonces a Shima. A partir de la conclusión del grupo y de todo lo que Subaru sabía basado en el estado actual del Santuario, la historia de lo que había ocurrido en el Santuario era…

“-Todo el asunto es falso. La tarea asignada a Ryuzu, el proceso de dar a luz a las réplicas… fue todo camuflaje para cubrir las contramedidas que Echidna hizo para lidiar con la Melancolía, ¿eh?”

“-Parecería que la existencia de Melancolía era algo que tenía que pasar por tantos extremos para ocultar.”

““¡—! ¡Abuela!”

Subaru anunció su conclusión final y cuando Ram estuvo de acuerdo, Ryuzu se blanqueó y se tambaleó. Instantáneamente, Garfiel la apoyó por los hombros, sentando suavemente a su abuela en los escalones de piedra de la tumba.

“Lo siento, es mala manera de decirlo. Pero no estoy seguro de cómo debería decirlo…”

“No, está bien. He llegado a la misma conclusión que tú, Joven Su… sólo que estoy un poco cansada.”

Bajando los ojos, Ryuzu habló en voz grave. No se le puede culpar. Tampoco había ninguna razón para hacerla empujar a sí misma.

El deber en el que había seguido creyendo durante toda su vida había sido expuesto como un completo fraude. Ni Subaru  ni nadie más podía imaginar lo amargo que era saber eso.

“¿Cree que todo fue inútil, Lady Ryuzu?”

“¿Ram…?”

En medio de ese silencio, Ram lanzó su voz hacia Ryuzu mientras este último colgaba su cabeza. Ram cruzó los brazos, mirando a Garfiel, que estaba justo al lado de Ryuzu, con su habitual mirada penetrante.

“Supongo que te sientes abatida al saber que el deber en el que creías desde hace tiempo era falso. Sin embargo, Lady Ryuzu, ¿fue el tiempo que pasó en el Santuario el del deber desolante?”

“   ”

“No importa cómo haya empezado, seguramente, no fue sólo el deber lo que te impulsó. Al menos, así fue para Ram.”

Era una forma punzante de consolar a alguien y una forma de regañar para ser suave. Era muy propio de Ram.

Los labios de Ryuzu temblaban ligeramente mientras digería esas palabras. Luego usó su delgada mano para agarrar la de Garfiel. Sin decir nada, Garfiel le devolvió la mano. Eso fue suficiente.

Fue tal como Ram había dicho. Como sea que haya comenzado, falso que pudo haber sido, que no necesitaba manchar todo lo que sucedió después. Ryuzu había tomado firmemente esas palabras en su corazón.

Y cuanto más pensaba en ello, más emociones de anhelo doloroso Subaru sentía en su pecho.

“-Beatrice perdió una amiga, ¿no?”

Debido a que Ryuzu Meyer era tan tímida y Beatrice tan obstinada, ninguna de los dos había hecho evidente la amistad que la pareja sentía por el otro hasta el momento absoluto y final.

El tierno amor que Ryuzu Meyer había dejado atrás cuando fue envuelta por el cristal mágico probablemente había carcomido el corazón de Beatrice como una maldición, continuando latiendo con el dolor de una herida que no se curaría.

Finalmente entendió por qué Beatrice había rechazado a Subaru y por qué era su verdadero y honesto deseo que se le permitiera morir.

La herida en el corazón de Beatrice por haber perdido a su única amiga ha permanecido como una cicatriz desde entonces. La esperanza a la que se había aferrado después, de encontrar a esa persona como su madre le había ordenado, no se había cumplido, y el tiempo había desgastado su alma.

-Los cuatrocientos años que Beatrice había pasado estaban en blanco, con su mano vacía todavía extendida hacia lo que había perdido.

“…Ryuzu, ¿te ha conocido Beatrice a ti o a las otras?”

“No, no lo ha hecho. Lady Beatrice no ha puesto un pie en esta tierra desde que nacimos las réplicas. Yo también me he preguntado siempre: ¿No es ella alguien a quien deberíamos conocer?”

Así habló Shima, actuando como representante de las réplicas. Subaru coincidió parcialmente con su opinión.

Al final, las réplicas fueron diferentes a las originales, y aunque Beatrice se reuniera con Ryuzu y los demás, no sería una reunión con Ryuzu Meyer. Su herida sólo se ensancharía. Pero…

“Ese fue el último deseo de Ryuzu Meyer, ¿verdad? Que este lugar se convirtiera en un santuario, donde todos pudieran sonreír… y ella quería que Beatrice fuera parte de eso.”

“Supongo que sí. Eso no fue lo que pasó, pero…”

“Ciertamente, cuatrocientos años es un poco tarde… pero tampoco es demasiado tarde.”

La herida de Beatrice no había sanado porque para ella, el tiempo se había detenido.

No importa cuán pequeña sea la herida, no se curaría si el tiempo no avanzara. Por eso…

“-Esta vez, voy a destrozar aquel tiempo detenido.”

Subaru apretó su puño, empujándolo hacia fuera mientras hablaba con firmeza.

Se había encendido un fuego dentro de su pecho. En la parte de atrás de sus ojos, vio la luz. Delante de su brazo había una chica a la que quería llegar.

“…Siempre he temido que al levantar la barrera pudiera pisotear los deseos de nuestro antepasado Ryuzu Meyer.”

Al escuchar la declaración de Subaru, Shima sacudió lentamente la cabeza mientras hablaba. El movimiento de su largo pelo rosa claro le pareció una muestra tangible de su malestar.

“Con el paso del tiempo, las eras también cambian. Hubo un tiempo en que nuestros hermanos, una vez llamados Cursebloods, fueron conducidos a este lugar… pero los de sangre mixta han sido tratados mejor últimamente. Me estaba engañando a mí misma, usando el deseo de mi antepasado  como excusa.”

“…Entiendo por qué estás preocupada. Esto no está completamente separado del tema de la sangre, pero todavía hay discriminación basada en la apariencia externa aquí y allá. Incluso si sales del bosque, podrías tener algunas experiencias amargas”.

Pero…

En el fondo de la mente de Subaru estaba la visión de los candidatos a la selección real reunidos en el palacio.

En esa corte, Emilia había puesto su propia voluntad en palabras, enfrentando y soportando la malicia dirigida hacia ella de frente. Sus ideales habían comenzado a abrir un camino hacia el mundo que Ryuzu Meyer deseaba.

Por lo menos, eso era lo que Subaru creía. Y creía que Emilia tendría éxito.

“Cuando Emilia lo logre, el Santuario terminado comenzará de nuevo. Cuando todo se arregle, cualquiera podrá llamar a todo el mundo Santuario.”

Emilia no escatimaría esfuerzos por ese motivo. No podía hablar con firmeza en nombre de todos los demás candidatos, pero pensó que al menos la mitad de ellos eran del tipo de personas que trabajan por el bien común.

El papel de Subaru era apoyarla desde cerca hasta que algún día, sus ideales fueron ensalzados a lo largo y ancho.

“Un cuento fantástico que es cómodo para el oído… Son palabras que suenan bien y nada más.”

“¡Pero yo, yo estoy dentro!”

Cuando Shima soltó sus labios, haciendo ese murmullo apático, Garfiel golpeó vigorosamente su pecho. Sonriendo con sus afilados colmillos, Garfiel asintió a Subaru, con su cara libre de toda duda.

“No deje que termine con sólo palabras, General… Aunque tenga que darle a la Princesa… ¡A Lady Emilia una buena patada en el trasero!”

“No trataré el lindo trasero de Emilia-tan de esa manera. Pero te entiendo.”

Shima parecía deslumbrada por el entusiasta intercambio entre Garfiel y Subaru.

“El mundo entero más allá de este Santuario… se convertirá en un Santuario en sí mismo, ¿dices?”

“Cuando llegue ese momento, será una pena quedarse encerrado aquí. En cuanto a la gente que da esas miradas incrédulas, puedes apostar que estaré ahí con una mirada engreída en mi cara diciéndoles que fui el primer tipo a bordo”.

“Fu, kuku. Ya veo… No hay duda de que lo harás.”

Shima se burló de la forma cómica de hablar de Subaru con una sonrisa. A juzgar por la expresión de Shima, parecía como si hubiera dejado una pesada y larga carga… no, eso era un hecho. Finalmente la había dejado en paz.

Y al dejar la pesada carga que siempre había llevado sola, pudo empezar a caminar de nuevo.

“Parece que todos vamos a caminar juntos hacia adelante… Er, ¿Shima?”

“…Oh, he alcanzado mi límite de tiempo de operación, nada más. He trabajado demasiado para alguien de mi edad.”

Temblorosa, Shima hizo una respuesta frívola mientras que Ram apoyaba su frágil estructura. Por las palabras de Shima y la forma en que colgó la cabeza, Subaru pudo ver que había llegado a sus límites.

Había alcanzado el límite de una réplica, confiando en un débil suministro de maná y siendo capaz de estar activa sólo en ciertos momentos. La charla del pasado había terminado. Dejarían dormir a Shima, su deber cumplido. El resto se había confiado a Subaru y a los demás.

“Siento haberte presionado tanto. Pero nos dijiste las cosas que quería preguntar y más. Gracias”.

“-Está en tus manos, Joven Su.”

Cuando Subaru le dio las gracias, Shima sólo ofreció una vaga respuesta. Después de eso, puso su peso sobre Ram mientras su conciencia se soltaba suavemente. La próxima vez que se despertara, probablemente sería al día siguiente,  después  de que todo estuviera decidido.

“Sí, esas esperanzas de hace cuatrocientos años están en mis manos ahora… Y son muy pesadas…”

No eran algo que pudiera confiar a otro y por supuesto no algo que pudiera dejar caer a sus pies. Los llevaba en ambos brazos, y si incluso eso era insuficiente, rogaba y tomaba prestadas las manos de otras personas.

“De cualquier manera, quiero dejar que Shima descanse… Ram,

¿puedo dejarte esto a ti?”

“La destartalada choza de Garf… o mejor dicho, el escondite de Lady Shima es el más cercano.”

“Oye, si te diriges allí, entonces puedo ir con…”

“Ahhh, por favor espera. Garfiel, es demasiado pronto para que te esfuerces. Si desea que Lady Ram tenga una escolta, pidámosle a Lady Ryuzu que lo haga.”

“¿Ahnnn?”

Mientras Ram abrazaba a Shima, Garfiel intentó ofrecer su ayuda cuando Otto lo detuvo. Esa acción hizo que Garfiel gruñera, pero Ram dijo, “Supongo que sí”, aceptando casualmente.

“Si el inculto y grosero Garf viene e interfiere con el descanso de Lady Shima, estaríamos poniendo el carro delante del dragón.

Tendría una conciencia culpable si dejara a su lado hombres insensibles y desconsiderados en lugar de Lady Ryuzu.”

“Sí, preci… ¡¿Eh?! Cuando dijiste “hombres”, ¿me incluiste a mí también?”

Ignorando el grito de desacuerdo de Otto, Ram se llevó a Shima y Ryuzu con ella y se fue. Como estas tres personas con pelo de color similar se fueron, Otto dijo, “Hmm”, ladeando la cabeza pensativamente.

“Imagino que es probable que Ram todavía sospeche de nosotros.”

“Bueno, la intuición de Ram es muy aguda, así que es completamente posible. Pero el hecho de que nos haya dejado ir significa… no, el hecho de que haya cooperado con nosotros en primer lugar significa que está de nuestro lado, ¿estoy bastante seguro?”

Asintiendo profundamente al comentario de Otto, Subaru inclinó su cabeza hacia la espalda ya desaparecida de Ram. No podía sostener una vela hacia ella.

“¡Oye, no me dejes en la oscuridad! ¿Qué pasa? Explícalo ya. Si dejas que cosas como esta se vayan, es como el Diez y Uno de Morglello, ¡maldita sea!”

Fue allí donde Garfiel, completamente incapaz de seguir la conversación, aulló en voz alta.

“Sobre eso”, dijo Subaru al enfadado Garfiel, “que te molesten nos pone en un aprieto, que es exactamente por lo que quería mantener a esa comodín Ram fuera de esto. No parece que eso significara mucho, aunque…Probablemente también esté ocultando lo desgastada que está”.

“¿Mantener a Ram fuera de esto? Oye, todavía no entiendo de qué diablos estás hablando…”

“Desde este punto, nos inmiscuiremos en la morada del marqués Mathers, ya ves. Con las dos manos de Garfiel, y dos personas de peso muerto, estoy seguro de que podemos arreglárnoslas de alguna manera.”

Mientras Garfiel se quedaba callado mientras luchaba por decidir cómo debía reaccionar, Otto le guiñó un ojo. Mirando hacia la pareja, Subaru siguió pensando en la tumba y en el juicio de Emilia.

“Realmente tengo que volver aquí antes de que Emilia-tan salga con todo el pecho y orgullosa…”