Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 14

Capítulo 2: El Comienzo Del Santuario Y De La Ruina

Parte 1

-Retrocedamos un poco en el tiempo, al lugar fuera de la tumba donde Emilia estaba actualmente escondida.

En el claro de hierba frente a la entrada, el grupo que la había visto salir cuando se dirigía a enfrentar el juicio estaba esperando su regreso a salvo, pero…

“Rompí una promesa de escribir mi amor, pero fue visto por alguien más primero… estoy acabado…”

“No importa cómo lo cortes, estás demasiado lejos en los vertederos. Ya eres un hombre, caramba. Tienes que ponerte las pilas”.

Un Garfiel semidesnudo suspiró a Subaru, que se acobardó como si el mundo estuviera llegando a su fin.

Como víctima, Subaru tenía mucho que decir sobre la actitud impávida del culpable, pero la causa última fue la propia falta de precaución de Subaru. Su única opción era soportar la vergüenza de ello.

-Para animar a Emilia y reforzar su determinación de llevar el juicio a la tumba, Subaru había pasado la noche anterior tallando todos sus pensamientos, grandes y pequeños, en las paredes de la sala de piedra. Allí, escribió todo lo que podía ser expresado con palabras y luego siguió adelante incluso cuando las palabras nunca serían suficientes para transmitir todo lo que quería decir.

“Pero nunca pensé que Garfiel iría a arreglar sus cosas primero…”

“Dios, para alguien que normalmente trata de hablarle dulcemente todo el tiempo a plena luz del día, ¿qué es esta vergüenza de poner sus sentimientos en un texto? Sr. Natsuki, ¿no está su sentido       de la vergüenza bastante fuera de lugar?”

“Por lo general, estoy mentalmente preparado para que ella se refresque, así que cuando realmente hace eso, ¡estoy bien! ¡Pero esta vez, iba en serio! Y esta es literalmente una carta de amor que escribí en lo profundo de la noche… ¡la más vergonzosa de todas!”

Cuando Subaru se cubrió la cara roja con ambas manos, Otto bajó los hombros con una mirada cansada.

No era raro que la gente se excitara extrañamente en medio de la noche y usara palabras que normalmente nunca se le ocurrirían. Era un cliché establecido pasar la mañana siguiente mirando hacia atrás con gemidos de agonía.

“No se preocupe por eso, General. No es que hayas hecho algo raro. Si algo me hace querer hacer algo así. El amor por el hombre de Lingdon es el primero en llegar, el primero en ser atendido y todo eso”.

“¡Lo quieras o no, escuchar eso del culpable sólo lo empeora!”

Sin malicia, las palabras de Garfiel indicaron que quería lanzar su propia campaña romántica para el que le importaba: Ram. Por supuesto que eso probablemente terminaría con sus sentimientos rebotando en los muros de hierro que Ram había puesto alrededor de su corazón.

Fue con tales intercambios que Subaru y los demás esperaron el final del juicio.

Con buen ánimo y resolución para animarla, Emilia había entrado en la tumba. Aunque el juicio ya le había roto el corazón una vez y la había hecho llorar, creían que esta vez lo superaría con seguridad.

“Cuando era Garfiel, tardaba alrededor de una hora. Me pregunto si tomará el mismo tiempo.”

“En caso de éxito, me imagino que… ¡¿Ow?! Y ¡¿Ow otra vez?!”

“-Lee un poco el estado de ánimo, ¿quieres?”

Así como Subaru dio un codazo al insensible Otto, Ram

también se acercó para amontonar al pobre hombre. Ram golpeó la frente de Otto, estrechando fríamente sus ojos.

“Eres tan denso cuando se trata de entender a los demás… ¿Eres realmente un comerciante?”

“La forma en que dijiste que duele más que cualquier otra cosa…”

Después de probar esas afiladas palabras, Otto quedó aturdido por el dolor mental y físico.

“Por cierto”, comenzó Ram, mirando su patética cara antes de volverse hacia Subaru,

“Lady Ryuzu… o mejor dicho, Lady Shima, porque así es como ella misma desea ser llamada, quería hablar contigo, Barusu. Parece que desea continuar la conversación de anoche.”

“La conversación de anoche, ¿eh…?”

Mientras escuchaba a Ram, Subaru cruzó los brazos y frunció el ceño.

Entonces los ojos de jade de Garfiel se abrieron de par en par cuando se le ocurrió un pensamiento en medio de la conversación.

“Ahora que lo pienso… nunca tuve la oportunidad de preguntar sobre los detalles. ¿De qué y cuánto terminaron hablando el General y la abu… la vieja bruja anoche?”

“Tanto si te corriges como si no, todo el mundo puede decir que eres un niño de la abuela… La mayoría de las veces, pregunté cómo eras antes de entrar en la tumba. Estuviste mucho en mi mente ayer”.

“¿…Así es…?”

Garfiel se dio la vuelta con una mirada incómoda en su rostro. Aunque había tratado de cortar los lazos con su pasado después de superar el juicio, eso no borró los días de arrepentimientos continuos. No podía ser otra cosa que incómodo.

“De todas formas, ayer tenía las manos llenas de planes sobre cómo debería ir a por ti. Por eso conseguí que Shima me prometiera guardar la conversación importante hasta que le diera a Garfiel su azote“.

“El ahora azotado Garf parece insatisfecho, pero ¿qué es lo que pospuso exactamente?”

“Eso es…”

“-Una conversación inevitable si este Santuario va a ser liberado.”

El que captó el rastro de Subaru fue Shima, hablando en voz baja. Su viva imagen, no, uno de los Ryuzus en los que nació, le prestaba un hombro al acercarse.

Su expresión era dura, y su respiración trabajosa sonaba bastante cansada.

“Creo que se le dijo, Joven Su. Al igual que los espíritus, nuestros cuerpos se agotan constantemente.”

“…Ahhh, ya veo. Ryuzu tiene tres personas con las que intercambiar lugares, pero Shima ha sido expulsada de la rotación, así que no hay sustituto para ella. Por eso está tan cansada, eh…”

“Normalmente, dormir y levantarme en un horario fijo evita que me deteriore demasiado… pero tengo poca confianza en que pueda durar hasta que vuelva la señora Emilia. Por lo tanto, deberíamos hablar mientras podamos.”

Incluso mientras se apoyaba en los hombros de Ryuzu, Shima levantó la cara y asintió con determinación a Subaru.

“Espera. No necesitas hacer nada imprudente. Sólo haz que una vieja bruja saludable tome el lugar de la vieja bruja y…”

“Es imposible saber de quién estás hablando, así que llamémosles Abuela Shi y Abuela Ryu de ahora en adelante. Además, no podemos intercambiarlos de esa manera. Esto es algo que sólo podemos escuchar de los labios de Shima.”

Garfiel pareció reaccionar por la preocupación familiar de que Shima se estaba forzando a hablar. Subaru también quería respetar su opinión, ya que era sensata. Pero no podía decir eso aquí.

De lo que Shima quería hablar era del pasado del Santuario. Estas eran cosas que sólo Shima y la gente directamente relacionada con la creación del Santuario podían saber, y eso era porque…

“-Sólo yo, que entré en la tumba y llevé a cabo el juicio, puedo hablar de esto.”

“Ah…”

Desconcertado por ese hecho, Garfiel dejó escapar un aliento de realización.

Anteriormente, cuando el joven Garfiel había entrado en la tumba, no era otro que Shima quien había entrado después para traerlo  de vuelta. Como resultado, Shima había visto el pasado allí. A saber:

“Los recuerdos del ancestro de todas las réplicas de nosotros… Ryuzu Meyer.”

-Había visto a la chica que estaba escondida en la instalación de replicación en el bosque, continuando a dormir dentro de un cristal.

Ella era Ryuzu Meyer, el original en el que se basaron Shima y las otras réplicas. En la tumba, Shima, la réplica, había experimentado los recuerdos de Ryuzu Meyer mientras aún vivía.

Por consiguiente, la historia que ella compartiría era acerca de los arrepentimientos que Ryuzu Meyer albergaba sobre su pasado, recuerdos relacionados con la creación del Santuario mismo…

“Conciernen a la preciada esperanza que alberga la familia de  Joven Ros, los Matherses; la existencia y el objetivo de su Lady, la Bruja, que creó el Santuario, y se refieren a su hija, la única amiga de Ryuzu Meyer”.

“¿La hija de la bruja…?”

Las implicaciones de lo que Ryuzu había compartido hicieron que Subaru solo levantara las cejas, ya que era el único que sentía un significado especial detrás de sus palabras.

Ni Garfiel ni Ryuzu, ni Ram ni Otto, lo entendieron; sólo Subaru tenía una sospecha que resultó ser cierta, una referencia hacia la cual, le gustara o no, sintió un anhelo doloroso en su corazón.

Mientras Subaru aún se tambaleaba por su más reciente realización, Shima suavizó su voz, hablando como si estuviera contando un cuento de hadas a un niño.

“Todo comenzó aquí, antes de que este lugar se llamara el Santuario”.

Sus ojos tenían una esperanza lejana cuando comenzó a hablar de los recuerdos que seguramente llegarían a arrepentirse…

-…y sin embargo, su mirada estaba llena de un anhelado y tierno amor.

***

“-¿Qué es, me pregunto? Aunque me mires con esos ojos, no te concederé nada.”

Los recuerdos desconocidos comenzaron con un resplandor de una chica de mal humor.

La chica tenía una cara adorable. Tenía el pelo cremoso, como si la luz se hubiera disuelto, y su piel era tan blanca, que casi se podía ver a través de ella. Sus ojos redondos eran de un azul pálido; si su apariencia ejemplificaba una palabra, era encantadora.

Su cabello estaba partido en dos grandes y largos giros, y el vestido acampanado que llevaba la hacía parecer una princesa de un libro ilustrado. De hecho, la posición que ocupaba no estaba tan lejos en términos de estima.

Cuando esta chica volvió sus ojos hacia ella, Ryuzu se marchitó completamente.

Aunque era presuntuoso incluso comparar los dos, la chica ante sus ojos tenía mucha más clase que ella. Ryuzu era deficiente en apariencia y atuendo, y sus aparentes edades similares sólo invitaban a una mayor vergüenza.

“Hmph. Otra vez en silencio. Me pregunto si eres una chica aburrida y cobarde.”

La chica dio un resoplido de insatisfacción a Ryuzu, que se retorcía con la cara hacia abajo. Esta amarga conducta chocó con su adorable apariencia, pero sus palabras aún se clavaron en el corazón de Ryuzu como agujas.

No fue el abuso lo que le dolió, sino la decepción. Ryuzu apenas podía respirar.

“Beatrice, ¿qué pasa con esa actitud? ¿Te enseñé a comportarte así?”

El tono suave de su voz hizo que la expresión de la chica se endureciera. Aah, se fue Ryuzu mientras soltaba el aliento que sostenía.

Alguien había llamado por detrás de la chica, es decir, directamente delante de Ryuzu. Saliendo de una cabaña en la parte trasera del asentamiento, había una mujer que irradiaba un aura blanca y pura.

Tenía un pelo largo y brillante, naturalmente blanco, y una piel que parecía no ser tocada por la luz. Sólo sus ojos, labios y el vestido de largos dobladillos que llevaba apenas lograban añadirle color, pero poseía una belleza que no requería nada más que eso.

“Lady Echidna”.

Ryuzu inclinó rápidamente su cabeza mientras pronunciaba el nombre de su ama, la Bruja, Echidna. Mirando a Ryuzu, la chica llamada Beatrice se dio vuelta apresuradamente.

“Ah, er… ¡Estás equivocada, mamá! Betty no hizo nada… ¡Pero esta chica, ella…!”

“Si no eres culpable de nada, no hay necesidad de ponerse nerviosa. Sólo tienes que transmitir con precisión los hechos. Si realmente no hiciste nada malo, no sería necesario dudar, ¿verdad? ¿Me equivoco?”

“Tal vez sea cierto…”

Echidna no era emocional, pero era tranquila, firme y estricta. Ryuzu habría interpretado esto como algo duro para su hija al principio, pero la mirada puchera en la cara de Beatrice le hizo creer lo contrario.

“Betty estaba esperando afuera en silencio, tal como lo pediste, mamá. Y luego esta chica estaba mirando a Betty desde lejos… así que Betty la llamó, preguntándole si tenía algún asunto con Betty.”

“Ya veo. Entonces, tú, ¿qué tienes que decir?”

“Eh… Um, er, sí, no tengo excusa. Me he comportado de la forma más grosera…”

La explicación infantil de Beatrice era la verdad. Cuando Ryuzu vio a Beatrice en el borde del asentamiento, miró fijamente a la chica en un aturdimiento. Beatrice no estuvo de acuerdo con eso, que fue lo que llevó a la situación actual.

“Me embelesó ver a Lady Beatrice en el anochecer… lo siento.”

“Embelesó, ¿no es así…? Beatrice, ¿reconoces la versión de Ryuzu de la historia?”

“Ummmm…”

“No sería correcto decirle a un niño que se comporte más como un adulto, pero su actitud carece de tolerancia. Usted es realmente especial, pero eso no es por el hecho de mirar hacia abajo a los demás. Parece que lo digo mucho”.

Al recibir la respuesta de Ryuzu, Echidna envió una especie de severa advertencia a Beatrice. Aunque Beatrice parecía bastante abatida, Ryuzu estaba demasiado asustada para darse cuenta.

-Nunca pensó que la gran bruja Lady Echidna recordaría personalmente su nombre.

Ryuzu vivía en una pequeña aldea, pero su existencia era la más pequeña de todas. Como apóstol, sintió la alegría de que la Bruja de la Avaricia recordara su nombre con un temblor en su corazón.

“Dejaré las cosas a Geuse desde aquí. Estoy seguro de que trabajará duro para darte la orientación adecuada.”

“…A Betty no le agrada mucho Geuse.”

“Teniendo en cuenta su papel, el hecho de que no te guste es exactamente la valoración que deseaba y esperaba.”

Sonriendo a la cara de asco de Beatrice, Echidna se volvió hacia Ryuzu.

Esto hizo saltar el corazón de Ryuzu. Siempre dejaba pasar las oportunidades de hablar y buscaba alguna razón adecuada para distanciarse de tales lugares por vacilación, así que Echidna prestarle atención una vez más fue una sorpresa.

“Eso debe haber sido una gran sorpresa para ti, ¿no, Ryuzu? Esta chica, Beatrice, es mí… Ella es como una hija para mí. Como puedes ver, todavía tiene que aprender modales adecuados, me avergüenza decirlo.”

“No soy como una hija, ¡soy tu hija!”

“Bueno, es algo así. Creo que vendré aquí con ella más frecuentemente en el futuro. Ambos se verán más a menudo, así que me gustaría que se llevaran bien”.

“S-sí. ¡Déjamelo a mí, Lady Echidna…!”

Honrado de recibir una petición de la Bruja, Ryuzu asintió, sus ojos brillando con deleite.

La aceptación de Ryuzu provocó un asentimiento satisfecho de Echidna. Por detrás, Beatrice murmuró con tristeza en una pequeña voz.

“…Me pregunto si Betty no está completamente bien incluso cuando está sola.”

***

“Tú, chica. Lo siento; se suponía que Lady Echidna estaría aquí, pero no la veo por ninguna parte.”

“¿Sí?”

Ryuzu llevaba una cesta de la ropa cuando el investigador llamó, deteniendo sus pies. Cuando se dio vuelta lentamente, puso los  ojos en el que la había llamado para que se detuviera. “¡Wah!” dijo, con los ojos saltones. Por sorpresa, sin darse cuenta, perdió la  fuerza en sus brazos, y casi dejó caer la cesta de la ropa sucia en ese momento.

“Ahí tienes”.

“¡Whoa… Aah, lo siento mucho!”

Ryuzu inclinó la cabeza al chico, que había cerrado la distancia con una zancada de piernas largas y puso su mano bajo el cesto de la ropa. Con una sonrisa de preocupación, el joven de pelo azul sacudió la cabeza.

“No pienses en ello. Lamento haberle hablado en medio de su trabajo. Fue desconsiderado”.

“No, en absoluto… ¡Usted es demasiado amable, Maestro Mathers!”

“No hay que olvidar ser amable con las damas, independientemente de nuestras respectivas posiciones… Si puedo pedirle una cosa, no me gusta que me llamen  por mi apellido. ¿Podrías dirigirte a mí como Roswaal?”

Después de hablar con el apologista Ryuzu, el chico Roswaal le hizo un guiño.

Su edad era alrededor de cuatro años mayor que los doce de Ryuzu, y su altura era una cabeza más alta. Aún así, parecía que todavía tenía espacio para crecer, y su voz melódica estaba en camino de convertirse en la de un adulto. El chico poseía un encanto malvado posible sólo durante el breve período entre ser niño y adulto, y estaba rebosante de elegancia natural.

A esa joven edad, también era el actual jefe de la familia Mathers, que gobernaba múltiples dominios, y el hombre culto que administraba el asentamiento del bosque junto con Echidna, convirtiéndolo en el supervisor de Ryuzu.

Para Ryuzu y los otros residentes, era alguien a quien se le debía respetar como a la Bruja, Echidna.

“Así que, erm, en cuanto a Lady Echidna… aún no la he visto hoy. Beatrice tampoco parece haber venido a su lugar habitual.”

“Ya veo; su llegada puede haberse retrasado. Dejando a un lado a Lady Echidna, me resulta difícil creer que Beatrice no haya venido a conocerte.”

“Errr… Beatrice sólo viene a hablarme de vez en cuando…”

“Dices de vez en cuando sólo porque así es como Beatrice insiste en llamarlo, ¿no?”

Echidna ensartó huecos en su apretada agenda para visitar esta tierra, con Beatrice acompañándola. De alguna manera, habían tenido numerosas oportunidades de entrar en contacto y verse las caras durante el tiempo antes de que Echidna terminara sus asuntos.

Pfft, fue Roswaal, apenas conteniendo su risa por la respuesta de Ryuzu.

“Beatrice no es una chica honesta, ya ves. Es bueno que no pienses en ella como algo difícil de tratar…”

“Perezca el pensamiento. Ella trata incluso a alguien como yo extremadamente bien. De hecho, siempre hago enojar a Lady Beatrice… tanto que me preocupaba que llegara a odiarme.”

“Entonces no tienes nada de qué preocuparte. El “odio” de Beatrice no tiene ninguna credibilidad. Si ella te odiara de verdad, no crearía todas estas excusas para pasar tiempo contigo.”

Ante la sonrisa de Roswaal, Ryuzu le creyó a medias y a medias no. Beatrice a menudo le hinchaba las mejillas a Ryuzu, expresando voluminosas quejas sobre cualquier cosa y todo el tiempo. Esto era mucho más suave que lo que Ryuzu conocía como rechazo, pero  en contraste, Ryuzu pensaba que Beatrice había hecho inconfundibles muestras de odio.

“Espero que en algún momento, puedas captar los verdaderos sentimientos de esa chica también.”

Viendo que Ryuzu había sido presionada a guardar silencio, Roswaal murmuró un comentario, sonando de alguna manera desolado como lo hizo. Su sonrisa se volvió ligeramente dolorosa, y esto causó que el pecho de Ryuzu se tensara.

Sin embargo, más rápido de lo que podía disculparse por ello, la expresión de Roswaal se convirtió en una de realización.

“¡Maestro! Oí que estaba aquí hoy, así que volé de inmediato.”

Los ojos de Roswaal brillaban y resplandecían, su cara como la de un niño cuando se puso a correr. Con su impresión de adulto completamente borrada, el niño corrió hacia Echidna, la bruja en cuestión, que suspiró al verlo.

“Roswaal… no recuerdo haberle permitido dirigirse a mí como Maestro.”

“Este no es un día en el que pueda llamarte menos. He adquirido una completa comprensión de la tarea de la que hablaste anteriormente, Maestro. Enfocando el maná de los cuatro colores a un ritmo uniforme, uno los convierte en energía mágica sin atributos elementales. En ese punto, al agregar los dos colores restantes, se llega a un atributo de color del arco iris, ¿cómo es eso?”

“Estoy seguro de que sólo he asignado los cuatro colores como tarea. ¿Así que has llegado a los seis colores a través del auto- estudio? ¿Qué aterradora velocidad de aprendizaje y deseo de crecer… o más exactamente, la obsesión? Dios mío, me has sorprendido”.

Echidna lo alababa, un hecho que hizo que los ojos de Ryuzu se abultaran.

Echidna era una bruja de pies a cabeza; algo que excedía la imaginación de Echidna estaba mucho más allá de la de Ryuzu.

Por lo tanto, no pudo evitar sonreír ante la mirada orgullosa de Roswaal por tal logro. Incluso a los ojos de Ryuzu, estaba claro que Roswaal estaba muy encariñado con Echidna. Incluso Echidna parecía abrumada por el amor y el respeto que su autodescrita aprendiz le demostraba.

“Y me pregunto por qué estás parado en un aturdimiento… Como siempre, eres una chica bastante floja.”

“Ah… Lady Beatrice…”

Mientras Ryuzu miraba al maestro y al estudiante, Beatrice se asomaba por el costado. Beatrice se cruzó de brazos, resoplando ante la sorpresa de Ryuzu con la cara de mueca a la que Ryuzu estaba acostumbrado. Ryuzu estaba tan acostumbrada a este ceño fruncido que ni siquiera se disculpó por causarlo.

“¿Me pregunto si mamá y Roswaal tienen algo que discutir? Los dos ya no tienen tiempo para ocuparse de gente como tú.

Además, esa cesta de la ropa es molesta, así que me pregunto si no deberías volver al trabajo pronto.”

“S-sí, lo haré. Entonces, si me disculpan”.

Inclinando la cabeza ante la agria Beatrice, Ryuzu partió apresuradamente.

Roswaal puede haber dicho que Beatrice no la odiaba de verdad, pero Ryuzu lo encontró un poco difícil de creer. Entonces se dio cuenta de repente.

“Um, ¿Lady Beatrice?”

“No estoy aquí por ninguna razón en particular. Simplemente para matar el tiempo, me pregunto.”

Cuando Ryuzu volvió a llevar la cesta de la ropa, Beatrice la siguió justo detrás de ella. Respondió a la obvia confusión de Ryuzu con una mirada serena en su rostro, y cuando Ryuzu volvió a caminar, Beatrice la siguió.

Ryuzu lo pensó un poco. Entonces decidió creer firmemente en las palabras de Roswaal.

“Lady Beatrice, si quiere, ¿podría ayudarme a doblar la ropa?”

“… ¿Hah?”

A Beatrice le sorprendió la amable propuesta de Ryuzu de ayudar en las tareas. Su reacción hizo que Ryuzu se arrepintiera de haber confiado en Roswaal.

“-Si es demasiado para tus manos solamente, entonces no hay otra opción. Betty te ayudará.”

“¿Eh?”

“¿Debería Betty decirlo otra vez, me pregunto? Ahora, muévete ya. ¿Vas a quedarte parada todo el día, me pregunto?”

Beatrice superó a Ryuzu, que sin querer se había congelado en el lugar, pasando de largo. En el instante en que Beatrice pasó, Ryuzu vio que su expresión estaba medio exasperada y la mitad de otra emoción completamente diferente.

“-Ah.”

Al sonrojarse, Ryuzu sintió el calor del interior de su pecho y algo en sus ojos.

De alguna manera, conteniendo esa emoción, Ryuzu se puso a correr un poco, acercándose a Beatrice y mirándola a la cara.

“¡Um! …si te parece bien, ¿podría dejarte la ropa sucia por un momento?”

“No te llenes demasiado de ti mismo, podría por un tiempo, supongo.”

Con estas palabras, Beatrice extendió sus manos hacia la lavandería con una mirada reacia en su rostro.