Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 14

Capítulo 1: El Viaje De Los Recuerdos

Parte 4

““¡—!”

Por un instante, el torrente de recuerdos resucitados hizo que Emilia se sintiera increíblemente mareada.

Pestañeó varias veces y logró controlar su respiración. El impacto había dejado su corazón golpeando fuertemente contra su pecho. Al revivir los recuerdos vistos a través de sus ojos más jóvenes, Emilia había recuperado su precioso pasado.

“No puedo creer que haya olvidado tantas cosas que han pasado…”

Emilia no encontró ninguna alegría en que esos vacíos se llenaran. Más bien, sintió remordimiento al darse cuenta de lo mucho que había dado por sentado.

Eran recuerdos cálidos y preciosos, lo suficiente para que sintiera un profundo y agudo pesar por haberlos olvidado en primer lugar.

El tiempo que había pasado con mamá; cómo Archi y todos en el pueblo habían sido tan amables con ella; el Hada, que la había ayudado con el sello y la Habitación de la Princesa; y que había conocido a Geuse, el hombre con el que se suponía que no debía reunirse, y luego se hizo amiga de él – todos eran recuerdos preciosos y olvidados.

“Pero… probablemente no habría sido capaz de aceptarlo todo hasta hace muy poco.”

El viaje hacia esos recuerdos perdidos estaba ligado al arrepentimiento que carcomía el corazón de Emilia. Si no hubiera venido preparada para enfrentarse a su pasado, probablemente nunca se habría recuperado. Fue porque Puck entendió que había usado su pacto como una razón para embotellar los recuerdos de Emilia.

En ese estado, aunque se encontrara con alguien a quien debería haber recordado de alguna manera tangible, entonces seguramente, los recuerdos sellados le habrían impedido comprender. En cambio, sólo habría dolor y pena.

-Todo para proteger el corazón de Emilia de sus propios recuerdos.

Pero  con  ese  pacto  roto,  la  tapa  de  sus  recuerdos  se  había levantado, y el camino a su pasado sellado se había despejado.

Revisando sus recuerdos, Emilia estaba finalmente preparada para desafiar su pasado, el origen de los arrepentimientos que no había podido enfrentar hasta ahora.

Tenía lo que necesitaba para enfrentar estos arrepentimientos que permanecían sin conquistar.

La última vez, no pudo hacer nada en el juicio excepto quebrarse y llorar. Pero ahora…

“-Estoy asustada, pero no me acobardaré.”

“¿Podrías evitar que tus decisiones suenen como si vinieran de un hombre desagradable, llorón, aferrado a un hombre al que sustituyo como una mujer de figura paterna que eres?”

Cuando Emilia expresó sus sentimientos hacia el juicio, Echidna, de pie detrás de ella, simplemente se deshizo en desprecio. Emilia respondió al sarcasmo infundido en esas palabras inflando audazmente su pecho.

“Estoy seguro de que Subaru me perdonará por eso… pero no quiero que pierda la fe en mí, ni yo quiero perder la fe en mí misma. Soy débil, pero no quiero escarbar en mis talones y quedarme así.”

Además…

“No quiero convertir todas las palabras que Subaru escribió para mí en mentiras.”

Había grabado numerosos vítores e innumerables sentimientos en las paredes de piedra de la tumba por su bien, mientras desafiaba el juicio. Fue el recibir estas palabras, y el ser enviado por ellas, lo que llevó a Emilia tan lejos.

“Confío en Subaru. Es por eso que quiero ser una chica que no traiga vergüenza a esos sentimientos. ”

“-Haz lo que quieras. Todo lo que hago aquí es regodearme con tu angustia.”

No importa cuánta malicia pudiera acumular Echidna, la mentalidad actual de Emilia no podía ser influenciada por las palabras. Tal vez dándose cuenta de los intercambios entre ellos en su viaje compartido a través de sus recuerdos, Echidna bajó sus hombros y retiró su veneno. Emilia entendió lo que significaba el comportamiento de la bruja.

“Los preliminares han terminado, ¿verdad?”

“En efecto, es decir… Las escaramuzas de apertura han terminado. Esta vez, el juicio que te quebró comenzará de verdad”.

Las palabras de Echidna hicieron que Emilia asintiera, e instantáneamente, el escenario que les rodeaba cambió.

Después del encuentro con Geuse, la pareja dejó el bosque sellado usando un sendero del bosque, abriéndose camino de la mano hacia una sorprendida Fortuna, con lo cual ella voló en una furia como de conflagración hacia ambos.

Luego los tres caminaron hacia el asentamiento del bosque uno al lado del otro.

Así fue la escena.

Era como si esta escena hubiera esperado a que Emilia llenara los espacios en blanco de su memoria… no, era exactamente eso. Sus recuerdos, su patria, y Fortuna y Geuse seguramente la habían estado esperando… para vigilarlos suavemente a todos, de la misma manera que habían vigilado a la joven Emilia en ese entonces.

-Habían estado allí para recibir a Emilia tiernamente a su regreso a la patria en sus recuerdos.

“Por eso…”

-Emilia tuvo que aceptar en su totalidad el juicio que aún esperaba.

“-Por favor, espere, Lady Emilia. ¡Correr así es peligroso…!”

“No es peligroso, ni un poquito. Tú eres el que sigue cayendo y rascándose las rodillas, Geuse.”

“No importa cuán herido pueda estar, no me importa. El cuerpo de Lady Emilia es lo primero. Si su piel de joya se dañara, aunque yo muriera, no sería suficiente con la muerte.”

“Geuse, de alguna manera, esa forma de hablar suena realmente indecente.”

Emilia saltaba imprudentemente por el sendero del bosque, mientras se burlaba de Geuse como si fuera un niño muy frágil que tropezaba con la vista, lo que provocó una sonrisa de dolor en la Fortuna al señalar lo extraño que sonaba. Geuse agitó rápidamente su cabeza.

“N-no, no. ¡Ni siquiera estaba pensando en tal insolencia! Estoy puramente preocupado por Lady Emilia… ¡Ahhh, Lady Emilia! ¡No debes ir por ese camino!”

“Bueno, yo quiero… Ven y atrápame si puedes…”

Mientras Geuse cambiaba frenéticamente de tratar de defenderse a ser sobreprotector, Emilia saltó a un matorral con mucho ánimo. Viendo a Geuse al final de su ingenio hizo que Fortuna estallara en risas.

“Vaya, vaya, lo sabía. Las travesuras de esa chica son un problema incluso para nosotros.”

“Es bueno que sea enérgica. Sin embargo, preferiría que evitara el peligro en la medida de lo posible… Si pudiera vivir saludablemente dentro de la casa, bañada por la luz del sol, podría saltar, entonces, sin preocuparse de romper nada…”

“Geuse… es una forma muy estricta de vivir…”

“Mnhhh… ¿Es así? Pero si es por el bien de Lady Emilia, yo…”

Atrapado entre el amor y la preocupación de los padres, Geuse agarró gravemente su cabeza. Viendo su reacción profundizó la sonrisa problemática de Fortuna, pero era el amor paternal y la envidia lo que descansaba en sus ojos entrecerrados.

Fue como si ese mismo instante, la escena le hiciera sentir una sensación de felicidad que no debería ser posible.

“¡Dios! ¡Mamá, Geuse! ¡¿Por qué no me persiguen?!”

Fue entonces cuando Emilia regresó, saliendo de la espesura al llegar al límite de su paciencia. Las jóvenes mejillas de Emilia estaban rojas e hinchadas mientras acusaba a los dos adultos perezosos uno tras otro.

“Este no es el momento, ¡¿de acuerdo?! ¡Estábamos en medio de una persecución!”

“¡Ahhh, lo siento mucho! ¡Lamentaré este error por el resto de mis días…!”

“Geuse, no debes consentirla así… Emilia, ven aquí un momento.”

“¿Qué, mamá…? Caramba, mamá es tan blanda… ¡Grrr! ”

A pesar de la cara de enfado de Emilia, se acercó cuando Fortuna le hizo un gesto con la mano. Entonces, justo cuando se acercó, Fortuna la recogió fácilmente.

“Awww, qué pena. Emilia ha sido atrapada por mamá”.

“¡Ah, no es justo! ¡No puedes hacer eso, mamá! ¡Esto no cuenta! ¡Hiciste trampa! ¡Deberías pensar en lo que hiciste!”

“Oh Dios, si has pensado tanto, tal vez también deberías tomarte un tiempo para pensar en lo que te dije, ¿hmm? Me pregunto,

¿por qué mamá y Geuse están persiguiendo a la pequeña Emilia?”

“¡Fwah!”

Este pinchazo en su punto doloroso hizo que Emilia se cubriera la boca con las manos.

“Te equivocas, mamá. El hada quería salir, y entonces…”

“Tu madre odia a las chicas que culpan a las hadas por las cosas que hacen. ¿Entiendes, Emilia?”

Fortuna le habló a su hija en sus brazos con ojos suaves y estrictos. Emilia, retorciéndose bajo esas palabras y esa mirada, bajó la cabeza.

“Lo siento,  mamá. Desde que me hice amiga de Geuse,  quería contarte… y también que Geuse es un gran llorón, así que alguien tiene que ayudarlo.”

“Esos sentimientos son realmente importantes. Eso es muy bueno de tu parte, Emilia. Pero en primer lugar, te hiciste amiga de Geuse porque fuiste a un lugar al que te hice prometer que no irías, ¿no?”

“S-sí… lo hice…”

“Y eso fue muy travieso, Emilia.”

Fortuna bajó a Emilia, cuyos ojos aún se centraban en el suelo, antes de ahuecar las mejillas de su hija con ambas manos. Levantó el rostro de Emilia para que se encontrara con el suyo; sus ojos violetas se reflejaban en los del otro.

“No debes romper tus promesas. Mantenerlas es muy importante. Una promesa es una expresión de confianza, así que no debes romperlas y traicionar los sentimientos de confianza que alguien ha puesto en ti.”

A Emilia, que casi lloraba, Fortuna le habló con gravedad pero con suavidad.

“Emilia, quiero que le prometas a mamá ahora mismo. Prométeme que siempre cumplirás tus promesas.”

“Sí… Sí, las cumpliré todas. Lo siento mamá”.

“Bien. Entonces todo está bien.”

Después de escuchar el voto de Emilia con ojos llorosos, Fortuna abrazó a su amada hija en ambos brazos. Apretando a su hija con fuerza, acarició el pelo de Emilia mientras los sollozos de lágrimas escapaban de la niña.

“Entonces, Geuse, ¿estás bien?”

“Estoy… tan abrumado por esta vista tan asombrosa, que no puedo contener mis lágrimas…”

Mientras la Fortuna lo miraba con cara de exasperación, Geuse se puso en cuclillas a la sombra de un árbol, usando su manga para ocultar su propio llanto. Parecía profundamente conmovido al ver de cerca el intercambio entre madre e hija. Ella no podía refutar la valoración de Emilia de él como un bebé llorón. Dejando esto de lado por el momento, Fortuna volvió la cabeza hacia Emilia.

“Además de todo eso, Emilia. Hablaste de un hada…”

“Ah, sí. Las hadas me han estado ayudando desde hace un tiempo… salgan.”

Sin darse cuenta de que Fortuna estaba preocupada por tener amigos invisibles, Emilia los llamó gentilmente. En ese mismo momento, innumerables luces se inundaron alrededor de Emilia, causando que Fortuna y Geuse miraran con asombro.

“No puede ser… Espíritus menores… Y en tal cantidad…”

“Me sorprende mucho que le sirvan tantos espíritus menores a tan temprana edad. Parece que Lady Emilia es una maga espiritual con talento natural.”

“¿Espí…ritus? ¿Maga… espiritual?”

La reacción de la pareja y los términos desconocidos hicieron que Emilia pestañeara con fuerza e inclinara la cabeza en una aparente confusión. Geuse asintió profundamente a Emilia.

“Señora Emilia, los seres que usted llama hadas son en realidad espíritus menores. Existen en todas partes del mundo. Un espíritu mago es uno que pueden transmitir su corazón a ellos, tomando el poder de los espíritus a través de la formación de un pacto”.

“¿Y puedo convertirme en uno?”

“Si creces saludable y sigues siendo amada por los espíritus como este, Lady Emilia, entonces seguramente…”

Las palabras de Geuse hicieron que el rostro de Emilia se iluminara visiblemente. Si un mago espiritual significa alguien que se lleva bien con las hadas, entonces quiero serlo, pensó Emilia con un resorte en el pecho.

“Espera, Geuse. No debes poner nociones extrañas en su cabeza. Sólo porque pueda comunicarse con espíritus menores no significa que pueda ser una maga espiritual… No es algo que esta chica necesite.”

“Lady Fortuna, Lady Emilia tampoco permanecerá joven para siempre. Llegará el momento en que no pueda permanecer confinada en el hueco de un gran árbol. Seguramente habrá momentos en los que no podrá estar al lado de Lady Fortuna y de todos los demás. Cuando llegue ese momento, los espíritus le darán a Lady Emilia su fuerza.”

“Pero no quiero someter a mi dulce Emilia a algo que podría ser tan peligroso…”

El tema de la educación de Emilia se había convertido en una discusión entre la pareja. Al ver esto, Emilia rápidamente dio un círculo detrás de Geuse y sacó su lengua en la Fortuna.

“¡Hoy estoy del lado de Geuse! ¡Definitivamente me convertiré en lo que sea un mago espiritual!”

“Mira, la has puesto muy nerviosa con esto. Geuse, ¿cómo vas a asumir la responsabilidad?”

“Ah. ¿Qué debería…? Um… bueno, esto se ha vuelto bastante serio…”

Emilia era testaruda; mientras tanto, Fortuna se limpiaba las manos de todo el asunto. Atrapada entre la pareja, Geuse parecía abrumado, una visión que hizo que Emilia se pusiera “¿hmm?” mientras entrecerraba los ojos.

“De alguna manera, mamá y Geuse parecen una mamá y un papá…”

“¡¿Qué?!”

Cuando Emilia dijo esas palabras con cara de inocente, su declaración hizo que la cara de Fortuna se pusiera roja como la remolacha. Nerviosamente agitando una mano, la mujer acarició la cabeza de Emilia aparentemente al azar.

“Ahora, un momento, Emilia, no digas cosas extrañas como esas. Geuse y yo nos conocemos desde hace mucho tiempo, eso es todo. No tenemos una relación que pueda describirse con esas palabras, ¿de acuerdo?”

“Eso es correcto, Lady Emilia. Lady Fortuna y yo hemos vivido mucho tiempo…… Para uno tan longevo como yo, incluso Lady Fortuna es como una pequeña niña para mí”.

“Hmph…”

Geuse cubrió suavemente a Fortuna que hablaba rápidamente. Sin embargo, Emilia podía decir que por alguna razón, sus palabras habían puesto a la Fortuna de mal humor. Geuse no se dio cuenta.

“No importa cómo lo cortes, el niño pequeño es excesivo.

¿Sabes siquiera cuántos años tengo ahora mismo?”

“Er, ah, era una figura retórica. Por supuesto que tengo una comprensión firme y precisa de su edad, y Lady Fortuna ha crecido demasiado alta y hermosa para ser llamada una niña, pero…”

“Hmmmm… Muy bien, entonces. Te perdono. Pero deberías reflexionar sobre ello.”

“Haaa…”

Mientras Geuse inclinaba su cabeza, Fortuna cruzó sus brazos y lo presionó para reflejar sus acciones. Pero Emilia se dio cuenta de que Fortuna había vuelto a brillar. Geuse realmente no seguía el ritmo.

Y aún con un rostro que no mostraba una clara comprensión, Geuse asintió a la manera de Emilia.

“El tema se desvió un poco, pero Lady Fortuna y yo somos conocidos desde hace mucho tiempo. De hecho, desde que el padre y la madre de Lady Emilia gozaban de buena salud…”

“-¡Geuse!”

“…Lo siento mucho.”

Cuando Geuse trató de volver a un tema más suave, el color de la cara de Fortuna cambió mientras lo regañaba. El intercambio pacífico de antes se había desvanecido. La expresión de Geuse se volvió dolorosa en reacción a su propio desliz de la lengua.

“¿Padre y madre…?”

“Lo siento, Emilia. Hablaremos de eso en otro momento… Más importante aún, es hora de que vuelvas a tu habitación. No has terminado de reflexionar sobre tu comportamiento, después de todo.”

“En otra ocasión… ¿lo harás de verdad?”

Emilia hinchó sus mejillas, dejando claro su descontento por el final de la conversación. Sin embargo, Fortuna presionó con un dedo una de las mejillas de Emilia, haciendo que el aire se escapara con un puu.

“Sé una buena chica y espera con paciencia, ¿vale? Tendrás otras oportunidades de encontrarte con Geuse de nuevo. Yo… me aseguraré de ello…”

“¿En serio, en serio? ¿Lo prometes? Lo harás, ¿verdad?”

“Oh, esta chica. ¿Me pregunto dónde aprendió a discutir así?”

Hace sólo unos momentos le dijeron lo importante que era cumplir sus promesas. Cuando su amada hija la trajo de vuelta, Fortuna, a regañadientes, mostró una sonrisa de preocupación, abrazando a Emilia.

“Sí, es una promesa. Es una promesa muy importante entre mamá y Emilia.”

“…Mm. Está bien. Volveré a mi habitación, entonces.”

Las promesas eran importantes. Por eso Emilia asintió, confiando en la promesa de Fortuna.

Cuando fue liberada, Emilia corrió hacia Geuse. Mientras Geuse la miraba, Emilia extendió una mano, sonriendo.

“Hasta luego, Geuse. No debes llorar tanto, así…… que prométeme hasta que nos encontraremos otra vez.”

“-Sí. Seguramente nos volveremos a encontrar. Lo espero con ansias.”

Tomando la pequeña mano extendida hacia él, Geuse hizo una pequeña sonrisa mientras los dos intercambiaban un apretón de manos. Sus manos, intercambiando el calor de sus palmas, sirvieron como un saludo al separarse.

Justo cuando Emilia estaba a punto de regresar al Salón de la Princesa…

“-Parece que ha llegado.”

Esta no era una voz del pasado. Era una voz del presente, llamando a Emilia por detrás.

Era la voz de la Bruja, la única persona que experimentaba el tiempo de la misma manera que Emilia en ese mundo del pasado.

El murmullo de Echidna, que había observado los acontecimientos en silencio hasta ese momento, también llamó la atención de Emilia. Entonces se dio cuenta inmediatamente de lo que significaban las palabras de Echidna.

-Había un chico que parecía el epítome del color blanco.

Tenía pelo blanco que no era ni largo ni corto y una piel blanca sin ni siquiera una pizca de bronceado. Estaba vestido con un atuendo que era puro blanco, sin ningún otro color sobre él; se sentía enfermo, como si evitara toda interferencia externa del color mismo.

Su rostro era modestamente guapo, pero era mediocre y sin  rasgos llamativos. Su apariencia en general parecía extremadamente carente de cualquier tipo de individualidad; daba la impresión de que sería olvidado inmediatamente tan pronto como se fundiera en cualquier multitud. Pero esa impresión era en sí misma una prueba firme de que era un ser anómalo.

“… ¡¿Quién eres?!”

Tanto Fortuna como Geuse notaron instantáneamente su extraña presencia. Fortuna inmediatamente acercó a Emilia, extremadamente cautelosa del chico que había aparecido sin avisar. Sintiendo esto, el chico se escabulló del bosque con un andar tranquilo, acariciando su propio pelo blanco.

“Cuando se desea preguntar el nombre de alguien, ¿no es educado decir primero el suyo?”

La respuesta hizo que las emociones de Fortuna se enfriaran a la vez, amplificando aún más su cautela. Sin embargo, el muchacho bajó los hombros, mirando con exasperación el viento de la enemistad que soplaba hacia él.

“Mi respuesta hace un momento fue nada menos que un cliché, pero dicho esto, creo que cualquiera puede apreciar la tentación de reaccionar de esa manera en este tipo de situación. Aunque nos encontremos por primera vez y estemos en un terreno completamente igualado, ¿por qué tienes que mirarme con desprecio arbitrariamente y exigir mi nombre de esta manera? ¿Te das cuenta del hecho de que me has clasificado inconscientemente, desconsideradamente, descuidadamente y de forma unilateral como inferior?”

“…Para un hombre, ciertamente te gustan los discursos largos.”

“Para un hombre no es nada menos que compararme con los hombres que conoces sólo por mi apariencia exterior. En primer lugar, las criaturas conocidas como hombres son innumerables a lo largo del mundo, así que, ¿con qué criterio puedes juzgarme? Esa actitud… no puedo dejarla ir. Es excesivamente carente de modales. Va en contra de mi individualidad, de mis derechos.”

En contraste con las concisas frases de Fortuna, la locura en el divagar del chico aumentó gradualmente mientras hablaba.

Sintiendo el peligro de sus palabras, sus acciones, y lo más importante, su actitud, Fortuna puso a Emilia detrás de ella y la protegió, mirando severamente al chico mientras gritaba con ira.

“¡Basta ya de tus balbuceos egocéntricos! ¡¿Quién eres?!”

Sin prestar atención a las palabras del chico, Fortuna le preguntó su nombre una vez más.

Estas palabras trajeron un cambio en la expresión del niño. Su rostro palideció al interrumpir la conversación, pero sus mejillas, tan poco entusiastas antes, retrocedieron lentamente en una sonrisa sombría…

Luego, dirigiéndose a las Emilias congeladas en el pasado y en el presente, habló.

“Soy miembro del Culto de la Bruja, el Arzobispo de los Siete Pecados Capitales a quien se le ha confiado la Avaricia… Regulus Corneas.”