Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 14

Capítulo 1: El Viaje De Los Recuerdos

Parte 2

Era pequeña, pero la brecha era aún más pequeña. Forzándose a entrar en el pequeño espacio, se ensució la cara y la ropa con barro mientras de alguna manera se las arreglaba para arrastrarse fuera del hueco del árbol.

“-Ah.”

Cuando Emilia sintió el viento en su mejilla, sus ojos brillaron con una extraña sensación de logro.

A pesar de que acababa de romper una regla, quería ir directamente a la Fortuna en ese mismo momento y presumir, diciendo, Eh-heh-heh, ¡lo hice! Por supuesto, si lo hacía, la regañina que recibiría sería como una tormenta de fuego, así que Emilia se detuvo a punto de salir corriendo. Estuvo cerca.

Con un paso ligero, Emilia empezó a correr felizmente, dejando la habitación de la princesa en el polvo. Para Emilia, este bosque era su patio trasero. De alguna manera, ella simplemente sabía dónde estaban la Fortuna y los otros adultos.

En poco tiempo, Emilia encontró a los adultos, que se habían reunido en un claro del bosque. Entremezclado con los adultos estaba Archi, el siguiente más joven después de Emilia. El niño elfo, que se parecía mucho a un hermano mayor de Emilia, era tan culpable como los adultos de dejar fuera a Emilia a pesar de ser él mismo un niño. Fue prácticamente imperdonable.

Pero lo que le llamó más la atención que el traidor Archi fue el grupo de individuos en el claro, vestidos de negro, que eran huéspedes desconocidos para Emilia.

“Seré astuto…”

Consciente de que estaba haciendo algo malo, Emilia optó por esconderse y mirar a escondidas.

Para evitar ser vista por alguien en el claro, Emilia seleccionó un gran árbol, saltando ágilmente y trepando por sus ramas. La escalada de árboles era su especialidad, algo que preocupaba constantemente a Archi y a los demás.

“-Siempre, siempre haces tanto para cuidarnos así.”

Emilia escuchó una voz prácticamente en el mismo momento en que se recostó en una gran rama de árbol.

Desde su punto de vista, podía ver que todos los elfos del asentamiento se habían reunido en el claro. Excluyendo a Emilia, la población era de unas cincuenta personas en total. En contraste, la gente de negro era menos numerosa, alrededor de veinte.

Los representantes de cada lado estaban discutiendo algo justo en el centro del claro. La representante de los elfos, Fortuna, parecía estar tratando de ocultar algo. Habiendo hablado primero, continuó manteniendo un firme control de la conversación después.

“Estas son cosas que son difíciles de obtener en el bosque, así que todos están agradecidos.”

“Aceptamos con gusto sus amables palabras. De hecho, me duele decir que esta es la única manera en que podemos proporcionar cualquier apoyo. Lady Fortuna, siempre ponemos tal carga sobre usted.”

“Eso va para los dos, Geuse.”

Con sólo el más mínimo aleteo de sus largas orejas, Emilia se esforzó por recoger los pedazos de la conversación que revoloteaba entre Fortuna y el otro orador. A pesar de que podía oírlos, no lo hizo realmente entender el significado de sus palabras, pero de alguna manera, detectó afecto en la sonrisa dolorida de su madre.

El afecto de su madre era para el hombre alto de la túnica negra, al que llamaba Geuse.

La túnica era suelta, pero Emilia pudo notar instantáneamente que su físico era flexible y afilado. Los elfos eran a menudo delgados, así que esto era muy nuevo para ella. Bajo su pelo verde había un rostro vigilante, pero sus ojos abatidos profesaban la profunda humildad que tenía al dirigirse a la Fortuna.

La vista hizo que Emilia se sintiera orgullosa. Su madre fue lo suficientemente increíble como para hacer que un hombre tan grande le hiciera el favor.

“Además, como debo confirmar cada vez… ¿el sello está intacto?”

Emilia se había hinchado el pecho en un extraño sentido de orgullo, pero las siguientes palabras del hombre lo echaron todo a perder. Podía sentir las pesadas y complejas emociones que rebosaban en la voz del hombre.

“Me gustaría bromear con que te preocupas demasiado, pero no tengo ganas de reírme. Está bien, sin embargo; el sello se mantiene firme sin ningún cambio. Pase lo que pase, no puedo dejar que se levante ni siquiera por un momento, de lo contrario no podría mirar a mi hermano o hermana a los ojos”.

“Sobre su hermano mayor y su cónyuge…”

“Está bien. Lo entiendo. Es sólo que… nunca olvidaré el peso de la responsabilidad que se me ha confiado. No tengo la intención de abandonarla nunca, ni de cumplirla a medias. Lo mismo va para ti, ¿verdad?”

“Yo… Esto es lo único que tengo. Mi sentido del deber y la responsabilidad seguramente difiere del suyo, Lady Fortuna. Compulsión, arrepentimientos persistentes… me aferro a ellos casi obsesivamente. Eso es todo.”

Cuando Geuse mostró una sonrisa vacía, Fortuna bajó los ojos, con una expresión de dolor. Detrás de la pareja, los otros adultos estaban trabajando para descargar algunos equipajes de los vagones que los túnicos negros aparentemente habían traído con ellos. A distancia, la carga parecía ser ropa, alimentos, libros, etc. Todo lo que era difícil de encontrar en un bosque.

“Gracias a las bendiciones de los espíritus, el cambio de las estaciones tiene poco efecto en este bosque, pero aún así, conseguir ropa y libros es una gran ayuda. Estamos agradecidos como siempre.”

“Por derecho, su pueblo merece algo mucho mejor que esto. No es apropiado que te hayan obligado a vivir en un lugar tan inconveniente como este.”

“Vamos, no hables así. Nos encanta el bosque, ya sabes.”

Fortuna sonrió suavemente mientras decía esas palabras en tono de broma. Su amable expresión grabó una fina sonrisa en los labios de Geuse. Por un momento, una atmósfera suave pareció rodear a la pareja…

“-Lady Fortuna, la despensa está completa. Me gustaría dar las gracias a todos los discípulos.”

“Sí, gracias, Archi”.

El que ofreció el informe fue un joven que tenía su pelo dorado atado en una triple trenza. Inclinándose una vez ante la Fortuna, este joven elfo, que estaba vestido con una prenda blanca, se volvió para enfrentarse a Geuse.

“Señor Arzobispo, en nombre de todos los del bosque, tiene nuestro agradecimiento por apoyarnos siempre.”

“Esto es lo menos que podía hacer. Veo que se ha vuelto un poco más confiable, Maestro Archi.”

“El próximo Guardián no puede permitirse ser tratado como un niño para siempre”.

Su intercambio contenía respeto pero también envidia. La pareja no parecía muy amistosa, considerando lo distante que se dirigían el uno al otro.

“Manténgase en buena salud, por el bien del bosque, el sello, usted y su familia también.”

Usando estas palabras como despedida de Archi, Geuse de mala gana le dio al claro una última mirada y se inclinó. Los que iban vestidos de negro siguieron el ejemplo. Entonces Archi, Fortuna y todos los demás adultos se llevaron una mano a sus pechos y cerraron los ojos, un gesto de elfo que les transmitió su respeto.

Al final de ese intercambio, los visitantes vestidos de negro comenzaron a sacar los carros de la alegría…

“Bien, una última cosa, ¿está Lady Emilia en buena salud?”

““¡—!”

Geuse, a punto de irse, se detuvo para hacer una pregunta

que prácticamente detuvo el corazón de Emilia.

Nunca imaginó que su nombre aparecería de repente en un momento como éste. Se cubrió rápidamente la boca, conteniendo un aullido.

“No te preocupes. Emilia es una niña animada, y está creciendo para ser una buena chica. Una chica tan buena casi se desperdicia con nosotros… Pero lo siento. No puedo permitir que te conozca todavía.”

“Está bien. No deseo nada más. Si Lady Emilia está siendo bien criada, eso es suficiente. Un pecador como yo no puede esperar nada más grande que esto.”

Esto no fue sólo una muestra de humildad. Era obvio que la voz del hombre llevaba un profundo sentido de vergüenza y autorreproche hacia sí mismo.

Mientras Geuse bajaba los ojos, la Fortuna no ofreció ninguna palabra barata de consuelo. Asintió, como si su silencio fuera una forma de salvación.

“-Señor Arzobispo Romanée-Conti, ¿está listo?”

Dirigido por un solo hombre al final del tren de carros que partían, Geuse extendió calurosamente sus brazos.

“Sí, esto es suficiente. Ahora, dejemos que los pecadores graves se vayan. Lady Fortuna, la veré de nuevo pronto.”

“…Aunque nadie más lo diga, estamos agradecidos a todos ustedes. Lo digo en serio.”

“Seguramente, es sólo por esas palabras que me he entregado a un siglo de angustia.”

Al salir después de una última sonrisa agradable, Geuse salió del calvero. Viéndolos partir hasta que ya no los veía, Fortuna cerró los ojos una sola vez, exhalando profundamente.

“Lady Fortuna, ¿estás cansada? Si esto es difícil para usted, podemos encargarnos del resto desde…”

“…Qué descarado eres. No me trates como a una anciana todavía. Puedo ser más vieja que alguien como tú, que es joven hasta la médula, pero aún estoy en la flor de la vida.”

“¡No me atrevería! Es simplemente que el papel de Guardián debe ser muy arduo…”

Archi entró en pánico, su cara se puso pálida al pensar que su intento de ser considerado podría haber sido malinterpretado. Sin embargo, una vez que Fortuna se echó a reír, incluso el joven se dio cuenta de que sólo se estaba burlando de él.

“No importa lo capaz que seas, eres tan crédulo que me preocupa que no te vayas a cortar como Guardián. Tienes que ser realmente confiable si voy a confiarte mi precioso tesoro”.

“P-por favor, no bromee con eso, Lady Fortuna…”

“Sí, sí, lo siento. Pero ¿puedo aceptar su oferta y dejarle esto a usted? Estoy bastante seguro de que tengo una princesa muy aburrida a la que tengo que dejar salir pronto.”

““¡¿—?!”

Las diversas preguntas que Emilia había estado reflexionando hasta ese momento fueron todas sorprendidas por las palabras de Fortuna. Emilia casi se derrumbó cuando saltó del árbol, volviendo rápidamente a la habitación de la princesa.

De alguna manera, usó el mismo hueco del que escapó para entrar en la habitación. Todo bien, pensó mientras se levantaba, pero inmediatamente se desesperó cuando se dio cuenta de que todo su traje estaba embarrado, como el de un niño que había estado jugando afuera.

“¿Qué debo hacer, qué debo hacer, qué debo hacer…?”

Al principio, pensó que podría ser perdonada si se disculpaba. Sin embargo, ahora que había espiado la conversación en el calvero, ya no creía que fuera posible. Estaba casi segura de que Fortuna no quería que escuchara esa conversación.

Si Fortuna llegara a odiarla, Emilia estaría arruinada. Sería el fin del mundo. Si al menos no escondiera los rasguños en su cuerpo, Fortuna se daría cuenta enseguida. Tenía miedo incluso de hundirse en la bañera con todos estos arañazos.

“¿Eh…?”

Si no hago algo pronto…

Su mente se aceleró, pero entonces Emilia vio algo que interrumpió sus frenéticos pensamientos; el pálido brillo fosforescente había llegado una vez más.

Esta era la misma luz que había planeado el plan de escape de Emilia. Emilia se quedó perpleja cuando parpadeó y se balanceó al acercarse. Entonces la luminosidad de la luz gradualmente se hizo más fuerte…

“-Asombroso.”

Cuando Emilia tocó la luz pálida, se sintió caliente mientras se curaban los rasguños de su cuerpo. En varios segundos, las marcas desaparecieron sin dejar rastro. Si pudiera hacer algo con la ropa llena de barro, estaría bien.

Dando vuelta a un bote lleno de tinta para dibujar, manchó completamente la ropa que usaba, manchándola de negro. Su ropa estaba tan sucia que ni siquiera un lavado la limpiaría completamente; si untaba su ropa de tal manera que el barro ya  no era obvio, entonces…

“-Emilia, ¿estás despierta?”

“¡Myauh! ¡Estoy despierta! ¡Estoy despierta, mamá! P-pero…”

“¿Hmm? ¿Por qué tienes tanta prisa…? ¿Eh?”

El cerrojo se abrió audiblemente afuera, después de lo cual Fortuna metió la cabeza por la puerta abierta. Fortuna tenía una suave sonrisa en su rostro, pero hizo una mueca en el momento en que entró en la habitación.

“Realmente huele a tinta aquí… ¿Qué pasó?”

“Errr… ¡Lo siento! Derramé la olla por dibujar por todo el lugar…”

“Esto es un desastre, de acuerdo…”

Fortuna se puso una mano en la frente ante el olor a tinta que llenaba la habitación y la olla derramada, que había rodado hacia su lado. Sin embargo, aunque al principio parecía estar perdida, finalmente le sonrió a Emilia.

“Bueno, no tiene sentido llorar por eso ahora. Tenemos que sacarte de ese traje y lavarte la tinta. En cuanto a una muda de ropa… ahhh, aquí estamos. Si no encontrara ninguna, tendría que llevarme a casa una Emilia desnuda”.

“Um, mamá, yo…”

“Oh, eres tan preocupada, Emilia. No tienes que estar tan asustada. No es como si lo hubieras hecho a propósito, así que por supuesto no estoy enfadada contigo. Más importante aún, no estás herida,¿verdad?”

Caminando, Fortuna le quitó a Emilia toda la ropa sucia. Luego, después de confirmar que su hija no tenía heridas notables, la madre abrazó a su amada hija.

“¿Mamá?”

“Mm, no es nada. Es sólo que, realmente… quería verte, Emilia.”

Fortuna continuó abrazando a Emilia así mientras acercaba su mejilla.

Normalmente, Fortuna nunca decía esas cosas que le hacían sonrojarse, que Emilia encontraba tan raras; pensaba que su madre parecía muy desamparada. Por eso…

“…Qué insolente.”

Fortuna abrió los ojos y murmuró mientras Emilia, que estaba en su abrazo, acariciaba su corto cabello plateado.

Sin embargo, no le dijo que se detuviera. La madre aceptó en silencio la sensación de la palma de su hija acariciándola.

Suavemente, suavemente, Emilia continuó acariciando la cabeza de su amada madre.

“Hola, Emilia”.

“… ¿Mm?”

“-Te amo.”

Había muchas cosas que quería preguntar, muchas cosas que quería saber.

-Pero en ese momento, la joven Emilia pensó que escuchar esa frase de su madre era suficiente.

***

“Imagino que tus recuerdos y las escenas emocionales que se habían encerrado en el fondo de tu corazón empiezan a superponerse poco a poco, ¿no es así?”

Fue Echidna quien habló de esta manera mientras miraba a  la pareja madre-hija abrazándose en el centro de la habitación de la princesa. No había malicia en esta simple pregunta. Emilia pensó que era bastante inesperada.

“Estoy tan sorprendida. Estaba segura de que dirías cosas mucho más espinosas sobre mi joven yo y mi madre”.

“…Incluso si uno piensa tales cosas, no es recomendable transmitirlas a otros. Tal como está, mi actual baja opinión de ti está a punto de hundirse aún más.”

“Ah, está bien. No se preocupe. No le diría nada de esto a nadie más que a ti, Echidna.”

“…Para bien o para mal, parece que te estás influenciando cada vez más fuertemente por él.”

“¿En serio? Gracias”.

Echidna se retorcía los labios de asco. Pero entendiendo que él que ella indicaba significaba Subaru Natsuki, Emilia se hinchó el pecho un poquito.

“-Entonces, su insolencia parece más un asunto de su naturaleza que cualquier cosa que haya podido aprender de ese chico. Estoy segura de ello después de ver las acciones de las que su joven yo estaba tan orgulloso.”

“Eso es… tampoco puedo disculpar la forma en que me comporté, pero…”

La afirmación de Echidna hizo que Emilia reflexionara sobre su juventud con el beneficio de la retrospectiva. Había roto una regla, se escabulló de la habitación, escuchó a escondidas una conversación entre adultos, e incluso había inventado un truco para encubrir el hecho.

“La vulgaridad de tu personaje tiene unas raíces increíblemente profundas. Incluso con una madre fina bañándote en amor, eras incorregible.”

“…Gracias por la mitad de eso.”

Se alegró de oír que Fortuna era alabada como una buena madre. Sí, mamá estuvo espléndida. Emilia la veneraba, recordando al mismo tiempo esos sentimientos de amor mientras se desesperaba por sus propios defectos obvios.

Y esas no eran las únicas cosas que recordaba.

“Geuse y Hada…”

Bajando los ojos, Emilia murmuró los dos nombres que habían jugado un papel tan importante en su pasado. Uno era el hombre de pelo verde en el calvero, Geuse. El otro era…

“El espíritu menor de curación que te enseñó sobre el hueco en la pared… Qué irónico que lo llamaras hada”.

La declaración burlona de Echidna también parecía expresar lástima por haber llamado hada al espíritu menor. Ese era un término para un espíritu maligno. A ningún espíritu le gustaría que se le llamara hada detestable y abominable. Aún así, Emilia tenía una razón para referirse al espíritu menor de esa manera.

“Había una historia sobre eso en un libro que leí en esta habitación. El libro decía que las hadas no eran malas, pero que en realidad eran buenas. Sin embargo, no puedo recordar los detalles”.

Estaba segura de que recordaba un libro que transmitía un cuento de hadas de otra tierra. Actualmente, no podía recordar ni el título ni el contenido del tomo, pero había dejado una fuerte impresión de las hadas como criaturas gentiles y confiables.

“Así que has recordado a tu madre, una conocida, y a esta hada.

¿Este es el pasado que deseabas ver?”

“No, todavía no. Todavía… no he recordado lo suficiente todavía.”

Sacudiendo la cabeza, Emilia respondió a la pregunta de Echidna mientras dejaba la cavidad bajo el árbol gigante. No caminaba hacia una escena que vivía en sus recuerdos, sino hacia lo más profundo del bosque, hacia un sendero prohibido por innumerables árboles.

Allí descansaba algo que tenía que recordar. Adelante estaba… “¿Qué hay ahí?”

“-El sello.”

***

-La primera vez que la joven Emilia se dio cuenta del sello fue después de una de sus ya numerosas y dramáticas fugas.

“¡Allá vamos! ¡Yay! ¡Esta vez también funcionó!”

Hmm-hmm, Emilia fue, inflando su pecho, su pelo lleno de hojas mientras hablaba con satisfacción.

El lugar era el Salón de la Princesa, o mejor dicho, fuera de él, justo donde ella salió de su línea de vida hacia la libertad. Este fue otro día en el que se quedó en la habitación, pero escapó hábilmente mientras la atención de la Fortuna estaba ocupada. El impacto de la caída del agujero fue suavizado por las hojas que se habían acumulado debajo, y Emilia había completado otro habitual y criminal escape.

“Últimamente, Archi ha estado muy preocupado, así que tengo que tener cuidado”.

Inspeccionando sus alrededores, Emilia fue prudente al confirmar que Archi, su vigilante, no estaba cerca.

El traidor, Archi, que estaba aliado con los adultos, ocupaba una posición muy parecida a la del supervisor de Emilia. Era divertido jugar con él, pero eran dos historias diferentes. No puedo bajar la guardia, pensó, apretando los puños con fuerza.

“Bien, sal, Hada”.

Confirmando la ausencia del enemigo, Emilia llamó al resplandor fosforescente que flotaba en el aire. Desde su primer encuentro, Emilia y el brillo se habían convertido en los mejores amigos; en ese momento, Emilia se refirió cariñosamente a él como Hada.

Con la cooperación del hada, Emilia se sintió como la gobernante del bosque. Podía espiar las conversaciones entre adultos, comer los bocadillos de la gente sin permiso, y mezclar los adornos en las casas de otras personas, convirtiéndola en una gran criminal.

“Me pregunto si Geuse y los demás también vienen hoy…”

Emilia elaboró su plan de acción a partir de ese momento mientras se quitaba las hojas de la cabeza.

Gracias a sus repetidos crímenes, Emilia se había asegurado de que siempre la dejaban en la habitación de la princesa cuando Geuse y los demás visitaban el bosque. Cada vez, Geuse y su gente venían con un tren de carros que transportaban alimentos y ropa. Todos se reunían en el claro para recibir esas cosas.

“Creí que mamá y los demás escondían algo mucho más divertido y excitante”.

Ahora que conocía su secreto, era mucho menos atractivo para Emilia, dejándola aburrida. Aún así, ella frecuentemente escuchaba a escondidas porque de vez en cuando, el nombre de Emilia, así como términos que parecían relacionados con sus padres, surgían durante las conversaciones entre Fortuna y Geuse.

Fortuna no hablaba mucho de los verdaderos padres de Emilia. Dudaba en mencionarlos. Por eso sus conversaciones con Geuse fueron una oportunidad de oro para que Emilia descubriera más sobre ellos.

“No es que hablen mucho de ello, pero… ¡Arriba! ¡Vamos! ¡Adelante!”

Su plan no dio en el blanco, pero permaneció impertérrita, subiendo al árbol y tomando su posición habitual una vez más.

Debajo de ella estaba la ahora familiar escena de los adultos en  el claro. Fortuna y Geuse también estaban allí. A la distancia, la pareja parecía estar en una agradable charla, pero ella sentía que la expresión de Fortuna se veía particularmente relajada.

“Últimamente, Emilia ha estado muy enérgica. Siempre vuelve con barro en la ropa. La lavo y la lavo día tras día, pero parece que no puedo alcanzarla.”

“Si ella tiene buena salud, todo está bien. He traído tantas mudas de ropa como he podido. Más allá del bosque, la temporada de invierno está terminando, así que muchas de estas prendas pueden resultar innecesarias.”

“Lo siento, aunque ya dependemos mucho de ti, parece que siempre pido más… ¿Hay ropa para adultos también?”

“Sí, por supuesto. Seguro que hay algunos que le van bien también, Lady Fortuna.”

En medio de la discusión sobre Emilia, Geuse respondió a su pregunta con una suave expresión que hizo que Fortuna se pusiera rígida, como si se hubiera deslizado por un hueco de su armadura. Después de eso, ella parecía bastante ruborizada mientras miraba a Geuse con los ojos levantados.

“…Dios. Nos conocemos desde hace tanto tiempo, pero nunca me di cuenta de que eras de los que hacen ese tipo de bromas.”

““¿—? Sólo pretendía decir lo que pensaba. ¿Dije algo extraño?”

“…Sé que eres un hombre sin astucia. Eso lo hace aún peor, sabes.”

Mientras Geuse ladeaba su cabeza en la confusión, Fortuna apartó sus ojos con un aire exasperado. El gesto llevó una mirada de consternación a la cara de Geuse, con lo cual extendió suavemente su mano hacia la frente de Fortuna. Su palma tocó su frente.

“…Geuse, ¿qué estás haciendo?”

“Bueno, ah, ahora que lo menciono, una vez hace bastante tiempo, Lady Fortuna, me hablaba amargamente cuando tenía fiebre… Parece que en este momento no lo hará.”

“¿Hace cuántas décadas fue eso? Dios mío, realmente me tratas como a un niño.”

Fortuna se mofó de su preocupación fuera de lugar. Sin embargo, la comisura de sus labios sonreía, haciendo obvio que no encontraba su intercambio desagradable.