Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 14

Capítulo 1: El Viaje De Los Recuerdos

Parte 1

-Los recuerdos volvieron rápidamente. El comienzo se sintió muy, muy lejos.

“-Lo siento. Lo siento mucho.”

Una voz sollozante se disculpaba.

Atormentada por la pena, la voz suplicó perdón por un insoportable sentido de culpa.

“¿Por qué?” recordó haber preguntado a la voz.

“-Porque te dejé sola.”

“¿Lo hiciste?”

“-Porque todo este tiempo, no pude encontrarte.”

 “¿Pero estoy aquí?”

Quería decirle algo a esa voz llorosa y apenada.

Quería explicar que no había razón para pedir disculpas o estar tan disgustada.

Por eso, en lugar de esas cosas, hay algo que quiero que me digas.

“¿Cómo… te llamas?”

“Mi nombre es…”

En el pasado, ella había visto este sueño una y otra vez.

El final del sueño fue tragado por la luz; era un sueño que había tenido muchas veces, una y otra vez, nunca escuchando lo que venía después…

Para ella, saber cómo terminaba ese sueño y encontrar a su familia era el principio de todo.

-Pero los recuerdos que reaparecieron se adentraron más en el pasado que esos lazos congelados.

Poco a poco, poco a poco, volvió sobre sus pasos, más y más profundamente en su pasado, que había sido sellado…

***

Rodeada de altos árboles, Emilia avanzó con calma por un camino casi inexistente, llevando una sensación inquebrantable de que ya había estado aquí antes.

Al pisar la alfombra de hierba, tuvo cuidado de evitar las flores escondidas en las sombras de los árboles mientras avanzaba.

Sintiendo la dura tierra a través de las suelas de sus zapatos, Emilia inclinó su cabeza confundida. Era una sensación desconcertante.

Después de todo, este era el interior de un sueño, un mundo imaginario basado en los recuerdos de una nación que dormía en los recuerdos de Emilia.

“Pero puedo oler el viento aquí y sentir la tierra… De alguna manera, es realmente misterioso, ¿eh?”

“    ”

“¿Echidna? Oye, ¿estás escuchando? … ¡Ah!”

Preguntándose por qué no había respuesta, Emilia miró hacia atrás para ver cómo estaba la mujer. Dándose la vuelta, vio a una bella bruja de voluminoso pelo blanco, rezagada mientras luchaba por atravesar el bosque.

Mientras la Bruja ponía una mano en un árbol, arrastrando el dobladillo de su falda demasiado larga, Emilia se precipitó hacia ella.

“Lo siento, ¿estás bien? ¿Caminé un poco demasiado rápido?”

“¿Realmente crees que una muestra tan transparente de simpatía cambiaría mi opinión sobre ti? Qué ingenua.”

La bruja Echidna levantó su cara en respuesta, cepillándose el pelo blanco como la nieve mientras ofrecía una reprimenda contundente. Emilia hinchó sus mejillas, molesta por la actitud sarcástica.

“Oye, ¿así es como le hablas a alguien que sólo está preocupado por ti? Si tus zapatos no son buenos para caminar por aquí, sería mejor ir descalza. La hierba del bosque es suave, así que deberías estar bien.”

“… ¿Podría estar más equivocada? Su preocupación es completamente innecesaria. Simplemente entré en el sueño un poco demasiado profundamente. Ajustarlo sólo debería tomar un momento como este.”

“Vaya”.

Emilia se había quitado los zapatos como una demostración útil, pero Echidna simplemente mostró una fría sonrisa. La bruja tocó un árbol cercano para mostrar cómo su mano podía ahora pasar a través de su grueso tronco. De forma similar, sus pies atravesaron el suelo de hierba que le había dado tantos problemas anteriormente.

Los ojos de Emilia se abrieron de par en par ante esta aparente violación de las leyes de la naturaleza.

“En cuanto a sus preguntas anteriores y groseras, referirse a esto como un mundo de sueños no es más que una figura retórica. Para ser precisos, esta es una dimensión descrita con más precisión como un plano alternativo de existencia que reside únicamente dentro de la mente, reproduciendo los recuerdos de la persona que emprende el juicio. Ya que reproduce sus experiencias, ¿no es natural que este lugar tenga color, forma y sabor?”

“No lo entiendo, pero… ¿significa eso que si me voy de fiesta, el bosque se estropeará mucho?”

“Ese es un pensamiento apropiado para una bruja incivilizada. Sin embargo, lo que estás imaginando es imposible. En este momento, estás a medio paso de este mundo, lo que significa que eres incapaz de interferir en un nivel suficiente para afectarlo. Tampoco puedes hacer contacto con las personas de la memoria. Aunque, supongo que si pudieras, sería un juicio en un sentido diferente”.

“Hmm… ¿Y qué sentido tendría eso?”

“En lugar de hacer preguntas interminables, ¿por qué no intentas usar tu propia cabeza para variar? O tal vez sea demasiado pedirte, una niña malcriada acostumbrada a conseguir lo que deseas.”

Echidna resopló de manera desdeñosa mientras eliminaba su presencia y se deslizaba sin esfuerzo por el bosque. Aunque se burlaban de ella por su ignorancia, Emilia se regañó a sí misma, porque las palabras de la bruja sonaban verdaderas.

Si no hacía nada más que hacer preguntas, era una señal de que no podía evitar depender de otros. Necesitaba pensar más por sí misma…

“Lo he pensado, pero todavía no lo entiendo. ¿Podría decirme la respuesta?”

“    ”

“¿Qué pasa? ¿Te duele el estómago?”

“Qué actitud tan repulsiva… Además de él y de mis amistades, eres probablemente la única capaz de despertar mis emociones hasta este punto, aunque son claramente sentimientos de desagrado”.

“Así que incluso tú tienes amigos, Echidna. Eso es muy bonito”, murmuró Emilia, llena de envidia, haciendo que Echidna chasqueara su lengua en la irritación. No parecía que lo tomara como un cumplido.

“-Los arrepentimientos que podrían surgir en el juicio son tan numerosos que intentar clasificarlos sería absurdo.”

“¿Eh? Oh, claro, lo tengo.”

“Hay momentos en la vida que se convierten en semillas de arrepentimiento y se arraigan en el corazón de una persona. Al mismo tiempo, pueden ser los cimientos de una relación. La forma de enfrentar los arrepentimientos persistentes cambiará dependiendo de esas circunstancias. Hay algunos pasados que no pueden ser superados sin hacer conexiones y hablar de las cosas con otro”.

“… Ya veo… Así que es así.”

Emilia se tomó muy en serio la explicación de Echidna.

Tenía sentido que los arrepentimientos no se pudieran resumir fácilmente en un paquete simple y bonito. Por ejemplo, si el arrepentimiento de alguien proviene de una discusión pasada, permanecer en malos términos con quien discutió podría convertirse en una fuente de agonía.

Aunque la gente pasara por el mismo fenómeno, la forma en que superó su pasado variaba según el individuo.

“Mm, gracias… por la explicación… y por responder a mi pregunta aunque me odies.”

“Lo último que quiero es que me confundas con una persona realmente buena, como dirías. Nada que haya conocido antes podría acercarse a tal humillación. Responder a tu pregunta está simplemente en mi naturaleza”.

“Sí, sí”.

Echidna estaba siendo espinosa y distante, pero el hecho de que ella respondiera significaba que a Emilia no le resultaba particularmente difícil llevarse bien con ella. Aunque odiaba a Emilia, Emilia no odiaba a Echidna. Después de todo, Emilia apenas conocía a la Bruja lo suficiente como para tener sentimientos tan fuertes de una forma u otra.

Esta pareja incompatible avanzó más y más profundamente en el bosque que residía en los recuerdos de Emilia de su tierra natal.

Emilia estaba segura de que lo que le esperaba estaba relacionado con los arrepentimientos que seguía albergando.

“¿Recuerdas que tu anterior juicio terminó en una patética y agonizante derrota?”

“Recuerdo que fui tan inútil que ni siquiera puedo negar lo que dijiste.”

Negándose a caminar al lado de Emilia, Echidna la despreció por detrás.

Esta era la segunda vez que Emilia desafiaba el juicio, pero su intento anterior había fracasado tan espectacularmente que sólo quería ocultar su cara de vergüenza. La peor parte fue que ni siquiera podía recordar qué había salido mal exactamente.

-Emilia no podía recordar lo que había visto en el juicio anterior.

“Probablemente sellé los recuerdos que no quiero ver. Debe ser por eso que no puedo recordarlos por mi cuenta. Incluso ahora… todavía no estoy lista para verlos.”

“Así que si vuelves a fallar, entonces es inevitable… Qué cobardía.”

“No, eso no es lo que quise decir. Aquí… es donde empiezo a prepararme.”

Sacudiendo la cabeza en respuesta a la condena de Echidna, Emilia refutó firmemente la afirmación de que estaba buscando una excusa.

Esas palabras hicieron que la bruja frunciera su frente. Por la misma época, los arbustos se cayeron al salir del bosque por el que habían estado caminando durante tanto tiempo. A la vista había un enorme árbol, más grande que cualquier otro en el Gran Bosque de los Elior…

“-Es más que un árbol de gran tamaño, ¿verdad? Hay una puerta en las raíces. ¿Hay algo dentro del hueco del tronco?”

Al fijar su mirada en ese árbol gigante, Echidna astutamente notó que había algo peculiar en el centro de las raíces del árbol, que se elevaban del suelo. El hueco en el centro del árbol gigante era tan grande como una habitación de tamaño decente. La puerta de la entrada estaba firmemente cerrada. Tenía un cerrojo, que podía usarse para mantenerla firmemente cerrada desde el exterior.

“Parece como si alguien realmente quisiera mantener lo que sea que esté dentro bajo custodia.”

“…Echidna… ¿Sabes algo?”

“Una pregunta tan vaga no es más que una molestia. ¿A qué podría referirse?”

Emilia la miró con los ojos levantados, pero Echidna simplemente se encogió de hombros, su cara profesando ignorancia.

¿Realmente no tenía ni idea, o sabía lo que estaba pasando aquí después de todo? Probablemente esto último, pensó Emilia.

“Esta es la habitación de la princesa, es donde siempre me hacían tocar cuando era muy joven.”

En el momento en que describió el lugar en voz alta, resurgieron vívidos recuerdos. Este era un lugar especial donde Emilia, que era tratada como una princesa en este bosque, podía jugar sola y segura.

Ella había sido traída aquí muchas, muchas veces y pasaba mucho, mucho tiempo aquí sola.

“Oh, es cierto; no puedo tocar la puerta. ¿Puedo pasar a través de ella?”

“Sí, por cómo el mundo te percibe. Por supuesto, una persona que carece de flexibilidad en su pensamiento podría…”

“Vaya, es verdad. Lo pase por alto… ¿Vienes, Echidna?”

“      ”

Echidna entrecerró los ojos en silencio al ver a Emilia atravesando la puerta. La bruja parecía adusta, pero también parecía que no tenía intención de explicar por qué. Decidiendo seguir adelante, Emilia se arrastró por la puerta delante de ella.

Al entrar en el interior, vio a los ocupantes del árbol en la delgada y diáfana luz.

“Ah…”

Antes de ella había un adulto y un niño mirándose, conversando. En el momento en que vio sus ojos violetas, Emilia hizo un ligero sonido en su garganta.

La joven que se volvió hacia la entrada tenía el pelo largo de color plateado y los ojos redondos de color violeta. Reconociendo ese rostro en sus recuerdos, Emilia instantáneamente comprendió que era su propio pasado.

-Emilia hace tiempo que dejó de mirarse en los espejos. Su imagen mental de sí misma nunca había cambiado en todo ese tiempo, ni siquiera en la actualidad.

“Supongo que esa niña eres tú. Aunque no sabe nada de lo que vendrá, su rostro despreocupado todavía me hace querer suspirar.”

“No empieces a quejarte de mi joven yo también. Además, ahora mismo, hay alguien más…”

Más importante que los insultos de Echidna, más importante que encontrarse con su joven yo, era la otra persona que estaba en la habitación.

“    ”

Al respirar, Emilia finalmente dio un círculo alrededor de la figura. Luego miró fijamente a la persona que le hablaba a su joven yo,  un duende de aspecto elegante y con orejas un poco más largas que las de un ser humano.

Al igual que Emilia, la mujer tenía el pelo plateado y los ojos violetas. Sin embargo, se había cortado su brillante pelo plateado por conveniencia, y sus hermosos ojos de piedras preciosas tenían forma de almendra y eran afilados.

Aunque la mujer siempre se describió como grotesca, a Emilia le gustaba mucho su aspecto.

Era galante y asombrosa. Los recuerdos que Emilia tenía de ella eran tan sorprendentes que casi le dolían. Después de todo, esta persona era…

“-Mi madre, Fortuna.”

Esta era la mujer que había vivido con Emilia en el Gran Bosque de Elior como su madre de alquiler.

Por lo menos, para Emilia, ella era una familia tanto como cualquier madre real podría serlo.

“    ”

-Ese instante, un recuerdo que había estado descansando en las profundidades del olvido flotó suavemente a la superficie.

Era un recuerdo de lo que ella y su madre habían estado hablando en el Salón de la Princesa en ese momento.

***

“-Emilia, tengo algo muy importante que hacer ahora mismo, así que compórtate aquí, ¿vale?”

Sí, la joven Emilia estaba enormemente disgustada por estar encerrada en la habitación de la princesa.

De vez en cuando, los adultos del asentamiento de los elfos en el Gran Bosque de Elior se ponían a ocuparse de algún asunto importante, dejando atrás a Emilia. Los mismos adultos que normalmente se preocupaban por Emilia no estaban dispuestos a comprometerse con esto cada vez que se presentaba.

-Era importante mantener su palabra, respetar a los demás y honrar lo que se había decidido. Estos eran los preceptos que Emilia había sido enseñada por su figura materna, Fortuna.

La figura materna fue un giro bastante rotundo, pero no fue otra que la propia Fortuna que siempre describió su relación de esa manera, insistiendo persistentemente en que no era más que una sustituta.

“Soy la hermana menor de tu padre, Emilia. Mi hermano… tu padre, y tu madre están muy ocupados, así que no pueden estar contigo ahora. Por eso confiaron en mí para que te cuidara bien”.

Así fue como Fortuna lo explicó por primera vez. El impacto inicial que Emilia sintió en ese momento fue difícil de olvidar.

Pero no fue porque se sintiera herida o abandonada. De hecho, fue exactamente lo contrario, estaba extasiada.

En cualquier caso, Fortuna era la madre de Emilia en lo que a ella respectaba. Y aún así, supuestamente tenía otra madre. La mayoría de la gente vivía con un padre y sólo una madre. Emilia tenía dos… le sorprendió que algo tan feliz pudiera suceder.

“Obtienes tu pelo plateado de mi hermano, eh. Parece que este color de ojos nuestro también viene de familia… Pero esa cara gentil viene de tu madre. Todos los de mi lado de la familia tienen una mirada asquerosa en sus ojos.”

“…Pero me gustan mucho tus ojos.”

Los ojos de Fortuna eran tan sutiles como el colmillo de una bestia. De vez en cuando, Emilia la empujaba al límite rompiendo una u otra regla, y esos ojos se volvían aún más feroces. Siempre que eso ocurría, Emilia temblaba de miedo.

Aparte de esos momentos tormentosos, Emilia pensaba que Fortuna era una madre ideal. Ella encontró incluso esa mirada penetrante encantadora y reconfortante.

Como madre, Fortuna era estricta pero gentil. Incluso su severidad tenía un toque suave.

“Tengo muchas cosas de las que me arrepiento. Debería haber sido más amable con mucha gente. Si hubiera pensado así antes, probablemente no habría confiado en mi hermano hasta el final.”

Cuando ella enfatizó la palabra realmente por la fuerza de la costumbre, una expresión muy solitaria cruzó el rostro de Fortuna.

Fue porque esta impresión quedó en Emilia tan fuertemente que ella deliberadamente imitó los manierismos de su madre años después. Eligió usarlos no cuando estaba triste, sino cuando estaba feliz y cuando sonreía.

No queriendo que su madre, a la que tanto amaba, soportara cargas como la tristeza y la soledad, Emilia llevaba una esperanza infantil de que asociar la frase favorita de Fortuna con buenos recuerdos ayudaría a pintar sobre todos los malos.

“Grrr… Aburrido.”

Volviendo a la escena anterior, la joven Emilia se había quedado sola en la habitación de la princesa.

Los adultos adoraban a Emilia como si fuera una exquisita mariposa o una flor. No gastaron mucho en sus intentos de mantenerla entretenida, llenando la habitación de la princesa con libros de dibujos, muñecas y una variedad de materiales de dibujo. Aún así, el aburrimiento era molesto. A Emilia no le gustaba pasar tiempo en esta habitación.

“Y mamá es la que siempre me dice que está mal mentir y ocultar cosas, ¿no?”

Los adultos no eran justos. Enseñaban a los niños una regla, y luego usando esta o aquella excusa, se daban la vuelta e inmediatamente la rompían ellos mismos.

Quería ir a ver qué juego estaban jugando y unirse si podía. Pero lo que detendría el deseo en los pensamientos de Emilia era que su madre siempre regresaba por ella cuando esperaba como una buena chica. Aún así…

“Quiero ir afuera…”

Sus palabras mudas no estaban destinadas a ninguna otra persona; simplemente murmuraba su deseo en voz alta. Pero el deseo que Emilia había murmurado no llegaba a los adultos sino a otra cosa.

““¿—?”

En el rincón de la habitación, un pálido resplandor flotaba abruptamente hacia arriba. Era una luz  parpadeante, fugaz y tenue, y Emilia se quedó boquiabierta ante su repentina aparición. Cuando el brillo fosforescente robó la mirada de Emilia, atravesó la habitación, hundiéndose en la pared al desaparecer.

“¡No es justo! ¡Espera! ¡Espera!”

Los celos juveniles ganaron a la sorpresa. Patinando hacia la esquina de la habitación, Emilia tocó suavemente la pared que había absorbido la luz. Se sintió un poco incómoda, pero su curiosidad se impuso con facilidad.

“¡Ah!”

Emilia descubrió un pequeño agujero en la pared en el que su brazo podía deslizarse fácilmente. No había duda de que así es como la luz se había deslizado hacia afuera. Parecía que si se esforzaba lo suficiente, podría ensanchar ese agujero, que era un hueco creado por las raíces de los árboles entrelazadas en ese punto.

“Ngh-”

Con su brazo todavía metido en el agujero, Emilia de repente tuvo una gran preocupación.

La entrada a la Habitación de la Princesa estaba cerrada con cerrojo y no se abriría en absoluto hasta que la Fortuna regresara. En otras palabras, para Emilia, este agujero podría convertirse en su ruta de escape hacia la libertad. Sin embargo, su madre le había dicho que esperara en la habitación sin importar lo que pasara. Su corazón se balanceaba ferozmente entre su curiosidad personal y la amonestación de su madre.

“…Bueno, mamá y los otros adultos están haciendo algo secreto, también, así que estamos a mano.”

Al final, con esta última excusa, Emilia insertó su cuerpo en el hueco entre las raíces del árbol.