Tensei Shitara Slime Datta Ken (NL)

Volumen 1

Capitulo 3: A través del Reino Dwargon

Parte 1

Como había proclamado tan audazmente un día antes, Rigurd tenía todo lo que necesitaba esa tarde. Incluso había elegido a los miembros del equipo para mi expedición al Reino Enano.

Por cierto, ¿Rigur realmente tenía que ser nuestro líder de expedición también? Estaba un poco preocupado por eso, pero él parecía estar a favor.

Bueno, su padre recuperó su aspecto juvenil y el entusiasmo por hacerlo. Tal vez me estaba preocupando demasiado.

Una vez que recogí mi equipaje, Ranga ansiosamente me permitió subir a su espalda. Me enderecé y me acurruqué en su pelaje. Hubo mucha más pelusa de lo que pensaba, y seguro que hacía maravillas para la comodidad.

Me até el cuerpo con hilo adhesivo para evitar caerme. No tener brazos ni piernas era un verdadero dolor en momentos como estos, pero al menos tenía las habilidades para hacer algo al respecto. Hay que usar las herramientas que tienes a mano.

En realidad, había estado practicando un poco con mi seda durante mis horas libres. ¿Qué héroe de sangre roja no ha querido abofetear a sus enemigos con un latigazo? Todavía no sabía si podía, exactamente, pero tenía tiempo. La práctica hace al maestro.

Mi equipaje consistía principalmente en dinero y comida, para tres días. Si tardamos más que eso, tendríamos que buscar un poco. Podríamos haber traído algunas raciones más que se mantuvieran durante períodos más largos de tiempo, pero de ser posible, quería viajar ligero.

No es que no pudiera simplemente tragar lo que fuera y llevarlo… pero no quería suavizarme. No necesitaba comida de todos modos.

Por el lado monetario, teníamos siete piezas de plata y veinticuatro piezas de bronce. Incluso me di cuenta de que no era mucho. Sin embargo, mis expectativas no eran altas, así que estaba bien. Simplemente descubriríamos qué hacer una vez que llegáramos.

Para un goblin a pie, aparentemente tomaría alrededor de dos meses caminar hasta el Reino Enano. Estaríamos siguiendo en gran medida el Gran Río Ameld, que fluía a través del bosque, hasta su nacimiento en una cadena montañosa que contenía el asentamiento que buscábamos.

Estas eran las montañas Canaat, que separaban cuidadosamente el Imperio al este y la pequeña camada de naciones aquí y allá alrededor del Bosque de Jura.

En general, había tres rutas comerciales que corrían entre los dos focos de la civilización. Una atravesaba el bosque; otra era una ruta más traicionera a través de las montañas; la tercera era por mar.

La ruta del Bosque de Jura normalmente sería la más corta y segura, pero por alguna razón, rara vez se aprovechaba: la mayoría de los viajeros desafiaban las montañas, con los costos de viaje, y la posible interferencia de monstruos que presentaba una ruta marítima.

Además de estas tres rutas, había un puñado de otras formas de llegar al Reino Enano, pero todas cobraban peajes. Esto era obligatorio, supuestamente para evitar que las personas transportaran mercancías peligrosas a lo largo de los caminos.

Era una opción lo suficientemente decente para las bandas pequeñas, pero las caravanas más grandes las evitaban, por los costos y el tiempo involucrados. Estaban seguros, sin duda, y tendríamos que considerar uno de ellos más tarde, dependiendo de cómo se mantuvieron nuestras finanzas.

No teníamos negocios con el Imperio, así que no tenía sentido viajar al este y abandonar el bosque. Fuimos directamente al norte de las montañas Canaat. No tendríamos que subir a ningún pico, el reino estaba situado en la base de las montañas, en los confines del Gran Ameld. Un hermoso centro de civilización, construido en una gigantesca caverna natural.

Ese era el Reino Enano.

Entonces seguimos el plan, trazando la ruta del Gran Río Ameld hacia el norte. Ciertamente nos impidió perdernos. Tenía un mapa en mi cerebro de todos modos, por si acaso. Teníamos un guía con nosotros, Gobta, quien al parecer, ya había visitado el reino una vez, así que seguimos su ejemplo conmigo en la retaguardia.

¡Estos lobos son realmente rápidos! Y nunca parecían cansarse en absoluto. Habíamos estado viajando durante aproximadamente tres horas sin un solo descanso, y teníamos que estar promediando casi cincuenta millas por hora todo el camino. Teníamos algunos afloramientos rocosos para navegar de vez en cuando, pero seguro que no les importaba. ¡Y todo esto mientras nos asegurábamos de mantener el equilibrio sobre sus espaldas! Eso nos hizo el viaje muy fácil.

A este ritmo, es posible que ni siquiera necesitemos una semana para todo el viaje. No es que tuviera prisa. Quería resolver la situación de la vivienda y la ropa en el pueblo, pero ese no era un problema que pudiéramos resolver en una noche.

“¡Hey!” Grité. “¡No te agotes ahora!”

Ranga, por alguna razón, aumentó un poco su velocidad.

Había pasado las últimas tres horas disfrutando del viento y la sensación de velocidad de una motocicleta, pero comenzaba a aburrirme un poco. Tratar de conversar en estas condiciones normalmente sería imposible, pero no con la habilidad de Comunicación del Pensamiento que le robé al jefe lobo. Tal vez sería divertido conversar con la pandilla mientras viajábamos.

En mi mente, formé la red de pensamiento requerida. Bien, de qué hablar…

“Oye, ¿Rigur? Por cierto… ¿quién fue el que le dio un nombre a tu hermano?”

“¡Ah, gracias por recordar mi nombre, Rimuru-sama! Mi hermano fue nombrado por un miembro de una raza espiritual”.

“¿Oh? ¿Uno de ellos visitó una aldea de goblins al azar?”

“De hecho, Rimuru-sama, hace aproximadamente una década. Yo todavía era un niño. Pasó varios días en mi pueblo… y afirmó ‘ver algo’ en mi hermano, o esas fueron sus palabras”.

“Huh. Debe haber sido un buen hermano”.

“¡Oh, absolutamente! Él era mi orgullo y alegría. Gelmud-sama, el que otorgó el nombre, lo dijo él mismo. ‘Me encantaría tenerte entre mis hombres’, dijo”.

“¿Pero no lo llevó en su viaje?”

“No, Rimuru-sama. Todavía era joven en ese momento. Gelmud-sama dijo que regresaría en algunos años, una vez que fuera más fuerte, y luego partió”.

“Ohh. ¡Apuesto a que se sorprenderá de cuánto ha cambiado todo cuando regrese!”

“Me imagino que sí. Ahora, sin embargo, le servimos a Rimuru-sama. Es posible que no podamos seguir a Gelmud-sama y a su honorable horda de demonios, pero…”

“¿Horda de demonios? Wow. ¿Seguro que él también hubiera estado dispuesto a invitar al resto de ustedes?”

“Soy bastante positivo, en realidad. Mi hermano evolucionó como un monstruo con nombre, pero los cambios que se produjeron no fueron nada en comparación con lo que nos proporcionó Rimuru-sama a nosotros. Claramente, esta evolución tuvo un calibre diferente. Cielos, pensé que nunca oiría el Idioma del Mundo en mi vida. ¡Qué honor!”

Los hobgoblins escuchándonos a todos asintieron estando totalmente de acuerdo.

Con que es así, ¿eh? Nombrar a alguien lo evoluciona, pero ¿el resultado depende del nombre…? Me encantaría reclutar a alguien que me ayude a experimentar un poco con eso. Podríamos tener un nombre fuera.

Pero… maldición. Una horda de demonios de la vida real. ¡Sabía que tenía que haber una de esas por aquí! ¿El rey de todos los demonios nos va a atacar tarde o temprano?

En realidad, ¿de qué lado deberíamos estar si eso sucede? Tal vez debería guardar esa pregunta para cuando surja, si alguna vez lo hace.

Ya sé que hay al menos un ‘héroe’ por ahí, así que estoy seguro de que el rey o lo que sea se centrará principalmente en quien quiera que sea. No estoy muy seguro de si la persona sobre la que Veldora me contó está viva después de tres siglos de retiro, pero dado lo fácil que aparentemente es transmigrar y revivir, algo me dice que todavía está en una cabaña de montaña en este momento, entrenando.

Por ahora, tomaré una nota mental de ese tipo Gelmud. Ahora, la siguiente pregunta.

“¡Ranga!” Llamé al lobo negro que de repente era mi mayor admirador en el universo. “Soy el tipo que mató a tu padre, ¿no? ¿No tienes ningún resentimiento persistente hacía mí?”

“Tengo pensamientos al respecto, maestro. Pero para un monstruo, la victoria o la derrota en la batalla es lo único absoluto en la vida. No importa cómo resulte, somos conscientes del hecho de que podría ocurrir en cualquier momento. ¡Gana, y el día es tuyo! ¡Pierde, y nada quedará! Pero… no solo mi maestro me perdonó; ¡Incluso me dio mi único e increíble nombre! ¡Estoy lleno de agradecimiento, no de resentimiento!”

“Hmm… Bueno, si quieres una revancha, estoy abierto en cualquier momento”.

“Heh-heh-heh… Pero, de hecho, ¡mi evolución lo ha hecho todo más claro en mi mente! Si hubiera desatado  toda  su  fuerza  en  nuestra  batalla  anterior,  toda  la  manada  habría  sido  eliminada.  ¡Nos

hubiéramos perdido con los vientos del tiempo, sin poder realizar nuestros sueños de evolución! ¡Nuestra lealtad, nuestra devoción, pertenece a nuestro único verdadero y maestro!”

¿De… verdad?

Ciertamente, en forma de serpiente negra, podría haberlo hecho todo de una vez. Pero no quería tener que probar algo tan arriesgado. Realmente está pensando demasiado en mí.

No es que me importe que tenga una idea equivocada, pero…

“Te diste cuenta de eso, ¿eh? ¡Supongo que realmente has crecido un poco!”

“¡Ah-hah-hah! ¡Me agrada escuchar esas palabras!”

Asentí para mí mismo. Quiero decir, maté a su padre. No hay forma de que no esté al menos un poco molesto por eso. Si Ranga quisiera vengarse algún día, con gusto mantendría mi parte del trato. Definitivamente podría optar por convertirme en una serpiente negra.

Charlamos un poco más a medida que avanzaba el camino. Todos nos movíamos rápidamente, muy por delante de lo previsto.

“Hey, ustedes no van demasiado rápido, ¿verdad?” Pregunté.

“¡No hay problema, Rimuru-sama!” Respondió Rigur.

“¡Gracias a nuestra evolución, no estamos fatigados en absoluto!”

“¡No te preocupes, maestro!”, Agregó Ranga.

“No estamos completamente libres de los lazos del sueño como tú, ¡pero no requerimos un período prolongado de descanso! Tampoco necesitamos paradas frecuentes para comer. ¡No será un obstáculo, incluso si ayunamos durante varios días!”

Eché un vistazo al resto de la tripulación. Todos parecían tan entusiastas como cuando partimos. Sheesh, probablemente soy el más aburrido de todos. ¿Y por qué no debería estarlo? No tengo nada que hacer aquí arriba.

Terminamos corriendo, corriendo y corriendo un poco más durante aproximadamente la mitad del día.

Cuando el grupo cenó al final del segundo día, decidí preguntarle a Gobta sobre el Reino Enano al que nos dirigíamos. “¡S-sí, señor! ¡Umm, se conoce oficialmente como la Nación Armada de Dwargon! Su líder es conocido como el Rey Heroico, y.…”

Algo acerca de su gritona respuesta indicó que hablar con él lo puso terriblemente nervioso. Tenía miedo de que se mordiera la lengua en pánico.

Según la cuenta de Gobta, el rey actual era Gazel Dwargo, tercero en su línea desde el original. Un gran héroe, uno cuyo poder y presencia hizo que los enanos mayores recordaran a su abuelo en su juventud, pero también un hombre inteligente que gobernaba su reino con una mano firme y pareja. Un héroe viviente, en cierto sentido.

Habían pasado mil años desde que Guran Dwargo, el primer Rey heroico de los enanos, estableció este reino. Desde entonces, sus descendientes habían llevado a cabo su voluntad, preservando y desarrollando la historia, cultura y habilidades técnicas de su pueblo.

En pocas palabras, ese era Dwargon. Dado el tiempo que aparentemente vivieron sus reyes, debe haber sido un lugar infernal. Escuchar eso me emocionó.

“En ese caso”, le pregunté, “¿cuánto tiempo más tardaremos, Gobta?”

“¡Si tuviera que adivinar, llegaríamos mañana, señor! ¡Las montañas comienzan a asomarse!”

Él estaba en lo correcto. Los picos ni siquiera eran visibles hasta ayer. Estábamos avanzando a un ritmo sorprendente.

“Acabo de pensar en algo, Gobta, ¿qué recado te llevó allí en primer lugar? Pensé que tenías mercaderes visitando el pueblo regularmente”.

Por lo que supe de Rigurd, había bandas de kobolds que se detenían en ocasiones regulares. ¿Por qué querría un goblin hacer un viaje de dos meses hasta aquí?

“¡S-sí, señor! Los enanos pagan altos precios por las armas y armaduras mágicas, ya ves. Nos pagaron con herramientas y tal, pero los comerciantes me ayudaron a llevarlos de vuelta, ¡afortunadamente! Ninguno de los monstruos de la aldea podría usar ese equipo mágico de todos modos…”

Ajá. ¿Entonces vendieron las armas y las cosas que encontraron de los aventureros que pasaban? No es de extrañar que no quedara nada decente en el pueblo. Deben haberlo llevado todo al Reino Enano porque los kobolds no tenían forma de evaluarlo en el sitio. Por supuesto, cualquier aventurero que perdiera ante un grupo de goblins casi con certeza deben haber sido un montón novatos, tan inexpertos que ni siquiera podrían usar una brújula para evitar tropezar con aldeas de monstruos. Dudaba que alguno de sus equipos pudiera haber valido mucho.

“Además”, agregó Rigur a la indirecta respuesta de Gobta,

“todos los bienes que fabrican los enanos, principalmente las armas, son de primera categoría. Incluso los humanos los reconocen como la mejor marca de la tierra, y se reúnen en el reino para buscar las últimas obras, junto con las sub razas y los monstruos inteligentes. Ha sido una tradición durante años, y todo conflicto entre razas está prohibido allí, en nombre del rey”.

Así que viajaban allí menos para vender basura y más para comprar las herramientas que necesitaban. El hecho de que pudieran hacerlo en territorio neutral, sin que los demás monstruos se rieran de ellos, debe haber sido otra atracción.

“Tal arreglo”, continuó Rigur, “es posible gracias al asombroso poderío militar de la Nación Armada. Por lo que me dijeron los comerciantes kobold, los ejércitos enanos no han probado la derrota en un milenio completo…”

El reino disfrutaba de las defensas de un cuerpo de ejército masivo, poderoso, impulsado por la magia y un muro de infantería fuertemente armado. Cualquier posible atacante se vería primero bloqueado por la infantería, luego convertido en polvo por una lluvia de magia ofensiva.

Un equipo que respalda a un poder tan ofensivo debe ser de alta tecnología para este mundo. Como dijo Rigur, era abrumadoramente superior a cualquier arma o armadura hecha por humanos. Dudaba que alguien tuviera las agallas para meterse con ellos en este momento. Sería inteligente para una nación cercana tratar de mantenerse del lado amistoso. No es de extrañar que ninguno de sus visitantes fuera lo suficientemente estúpido como para pelear con otros monstruos dentro de su territorio.

Aun así, ¿lidiar con cualquier especie, independientemente de cómo se vean? Los enanos deben ser tipos bastante fríos. Tal vez podría hacer algunas conexiones yo mismo. De hecho, sería lo mejor.

Este era un reino donde la gente se mezclaba libremente con los monstruos. Una tierra que comenzó con la ciudad de superficie y se extendió hacia abajo, hacia abajo, hacia abajo. Un reino armado hasta la empuñadura que recorría el camino de la paz. Ningún lugar en el mundo se jactaba de tantos herreros y comerciantes, y sin embargo, sonaba como el punto más alejado del universo de cualquier tipo de conflicto. Un poco irónico, tal vez.

Por la forma en que el Reino enano comenzaba a sonar a partir de estas conversaciones, no podía esperar para llegar.

Exactamente tres días después de comenzar nuestro viaje, llegamos a las praderas al pie de las montañas Canaat. La ciudad realmente era hermosa, cincelada en la gran caverna de montaña, una fortaleza natural creada por la naturaleza.

Era la Nación Armada de Dwargon en todo su esplendor.

Y, por supuesto, había una fila para entrar.

La puerta principal era enorme, construida para bloquear la entrada libre a la gran abertura de la cueva.

Esta puerta se abría solo cuando el ejército entraba o salía, o eso escuché, ocurría solo una vez al mes. Hoy estaba firmemente cerrado, pero en la parte inferior de las grandes puertas había dos pequeñas entradas destinadas al tráfico regular. La de la derecha no tenía a nadie delante, probablemente destinada a la nobleza o cualquier otra figura noble que apareciera.

La puerta en la que estábamos esperando estaba a la izquierda, y aunque algunas personas tenían pases que les permitían entrar gratis, otras debían someterse a controles de equipaje en una cámara separada. Todo esto, por supuesto, era guardado por un grupo de seguridad cuyo equipo ciertamente te recordaba que esta era la Nación Armada. No estaban haciendo payasadas.

Una vez que pasabas por la seguridad, eras bastante libre de hacer lo que quisieras por la ciudad, o eso parecía… pero hombre, qué fila. Estaríamos obligados a pasar más tiempo esperando que viajando a este ritmo.

“Supongo que realmente estamos aquí, ¿eh?” Murmuró un viajero cercano mientras escaneaba la fila de personas por el pasillo.

“Esa es una puerta elegante”.

“¡Mira la armadura de ese soldado!” Exclamó su compañero.

“Probablemente no podríamos permitirnos un equipo así después de diez años con mi salario”.

“¡Por supuesto! Incluso el Imperio del Este trata de mantener las cosas en paz con estos tipos, al menos en público. Con ese tipo de equipo, ya veo por qué”.

“Tú lo dijiste. Seguro que no te darán una segunda oportunidad si intentas algo. ¡El retroceso sería un gran dolor de cabeza para cualquier nación que lo haya intentado!”

Tal vez los enanos de este mundo no eran los seres amables, gentiles, casi adorables que estaba imaginando. Podrían ser mucho más violentos que eso. Aun así, como ciudad libre y centro de comercio entre razas y especies, mantenía una cara pública de neutralidad. El hecho de que el Rey Heroico nunca permitiera el combate dentro de la ciudad era de conocimiento común entre los aventureros. Supuse que incluso en este mundo, podrías permitirte ser neutral solo si tuvieras el poder para respaldarlo.

Mientras reflexionaba sobre esto, comencé a escuchar algunas voces más siniestras.

“¡Oye! ¡Echen un vistazo, hay monstruos aquí! Podemos matarlos, ¿verdad? Todavía no estamos adentro”.

“Sí, ¿para qué demonios están formados? ¿Crees que vamos a dejar que hagan eso, pequeños roedores?

¡Denme su lugar antes de que los matemos!”

“Y deja tu basura allí también, ¿de acuerdo? ¡Entonces te dejaremos ir!” Supuse que tenían que estar locos, pero, de nuevo, solo éramos Gobta y yo.

Un grupo de goblins que montaban lobos gigantes habrían despertado al menos un poco de atención, y no del tipo bueno, por lo que decidí ir solo con mi guía. Rigur había querido unirse a mí, pero lo rechacé.

Todos estaban acampados en la entrada del bosque ahora, esperando nuestro regreso. Lo que nos dejó a los dos. Estoy seguro de que parecía que teníamos objetivos gigantes pintados en el trasero. Ahora este par de aventureros nos estaba abordando, quejándose por no gustarles nuestras caras o lo que sea.

“Oye, ¿escuchaste algo, Gobta?”

“Sí, lo hice…”

“¿Tuviste algún problema la última vez que estuviste aquí?”

“¡Por supuesto  que sí,  señor! ¡Ooh,  me golpearon tanto! ¡Los comerciantes kobold tuvieron que levantarme del suelo! Podría haber muerto si no lo hicieran, ¿eh?”

“…Lo hicieron, ¿eh? ¿Entonces no podemos evitar esto?”

“¿Es, uhh, el destino de los débiles…?”

Lo había esperado todo. Sheesh, podría haberme dicho de antemano. Gobta bajó la cabeza, dándose cuenta de lo que le esperaba. Finalmente se estaba sintiendo cómodo hablando conmigo. Estaba un poco preocupado de que esta amenaza lo hiciera huir nuevamente dentro de su caparazón.

“¡Yo! ¿Crees que los pequeñines tienen derecho a ignorarnos?”

“Oye, ¿no es un slime parlante bastante raro? Tal vez podríamos obtener algo de dinero vendiéndolo”.

Los aventureros seguían ladrándonos. La gente tal vez podría haber dicho que tenía la paciencia de un santo, pero esto estaba empezando a irritarme.

“Gobta… ¿Recuerdas las reglas que te di antes?”

“¡S-sí, señor! ¡Absolutamente!”

“Bueno. En ese caso, ¿podrías cerrar los ojos y taparte los oídos? ¡Sin espiar!”

“¿Um…? ¡Muy bien, pero…!”

Cierto. Establecer algunas reglas simples para mi gente y luego violarlas rápidamente tres días después no sería exactamente un modelo a seguir. Pero con Gobta ocultándome de su vista, fui libre una vez más para sacar la basura.

En ese momento, el aventurero hostil de la derecha cambió su mirada y yo lo seguí. Condujo a otro grupo, un trío, sonriendo mientras observaban el espectáculo.

Uno de mis adversarios llevaba una espada; el otro estaba vestido con armadura ligera.

Bandidos, supuse. Los otros tres consistían en dos figuras vestidas con túnicas (magos o monjes o algo así) y un luchador grande y musculoso. Si tuviera que adivinar, todos estaban en el mismo grupo, y estos dos fueron enviados a perseguirnos y tomar nuestra posición en la fila mientras los otros tres nos remataban y se unían a los demás como si nada hubiera pasado. Ese tipo de cosas.

Una forma fácil y ordenada de eliminar a los monstruos más débiles y tomar sus posesiones. Muy bien planeado. ¡Lástima que eligieron el objetivo equivocado!

“¡Whoa, whoa, atrás de la línea!” Dije para irritarlos.

“Me siento generoso hoy, ¡así que dejaré pasar todo eso si te alineas atrás!”

El dúo pareció estupefacto por un momento. Entonces sus rostros se volvieron de color rojo brillante. No me costó mucho molestarlos.

“¿De qué demonios estás hablando, pequeña hormiga?”, Uno de ellos bramó con su mejor voz.

“¡¿Quieres empezar una pelea con nosotros?!”

“¡Estas muerto! Te prometí que vivirías si dejabas todas tus cosas allí, pero ¿sabes qué? Ahora que me has cabreado, eso está fuera de discusión”.

Je. De vuelta en mi trabajo de contratista, empujé a personas que parecían mucho más aterradoras que estos tipos. Tenía que hacerlo si quería lograr algún trabajo.