Mushoku Tensei: Isekai Ittara Honki Dasu (NL)

Volumen 2

Capítulo 7: Promesa Absoluta

Parte 3

El rango de un bastón estaba determinado por la madera y la piedra en su punta. Cada tipo de magia tenía una cierta afinidad con diferentes tipos de madera. Los hechizos de fuego y tierra se combinaban mejor con la madera de caqui, mientras que el agua y el viento se combinaban mejor con la madera pagodá.

Pero incluso si las afinidades no coincidían, no significaba que el poder de un hechizo disminuyera. Lo importante no era la madera, sino el cristal mágico. Canalizar la magia a través del cristal aumentaba la potencia de un hechizo. Había muchos grados de cristal, pero cuanto más grande y transparente, más efectivo era. El precio de un cristal aumentaba astronómicamente con su efectividad.

Los cristales que usé para hacer las varitas de Eris y Ghislaine valían una moneda de plata cada uno. Había más baratos, pero recordé el tamaño aproximado de la varita que me dio Roxy y seleccioné algo similar. Eran tan grandes como la punta de mi dedo más pequeño.

Este era tan grande como un puño y fácilmente valía más de cien monedas de oro. Especialmente con su tono ultramarino. Un cristal con color a él aumentó grandemente la potencia de su magia.

¿Cuánto se gastó en esa cosa? Me preguntaba.

Por cierto, los cristales mágicos que se encuentran en los laberintos no tienen un efecto amplificador. En su lugar, llevaban su propio poder mágico, por lo que se usaban en objetos mágicos o para complementar el costo de maná de una persona cuando usaban un hechizo poderoso.

“¡Parece que te ha gustado!” Eris dijo con un gesto de satisfacción mientras lo examinaba.

“¡Alphonse, explica!”

“Sí, mi señorita. La madera para este tipo de bastón proviene de la rama de un árbol de saúco vivo en la parte oriental del gran bosque del Continente Millis. Estoy seguro de que usted ya está consciente de esto por su extenso aprendizaje, Lord Rudeus, pero se dice que un treant de mayor edad es una subespecie más alta del treant de menor edad, nacida de la alimentación del manantial de hadas. Es una criatura mágica de rango A que puede manipular la magia del agua. El cristal viene de la parte norte del continente Begaritt, de un dragón de mar rebelde. Otro artículo de rango A. El artesano es Chein Procyon, el mejor artesano, el Director de Bastones del Gremio de Mago del Palacio Real de Asuran”.

Increíble. parecía hecho especialmente para la magia del agua. Pero era caro, ¿verdad?

“Por favor, acepte el bastón de la Joven Maestra.” El bastón pasó a Eris, y Eris me lo ofreció.

No iba a preocuparme por su costo ahora mismo. Le dije a Eris que no gastara dinero frívolamente, pero estaba bien en un día como éste. Parecía que lo había pedido especialmente para mí, así que no tuve el valor de rechazarlo. El dinero existía para estas cosas.

“Su nombre es Aqua Heartia, Rey Dragón de Agua Arrogante.” Me detuve; sentí como si acabara de escuchar algo muy nerd.

“¡Tómalo! ¡Es un regalo de la familia Greyrat! ¡Mi padre y mi abuelo me lo pidieron! Eres un gran mago, Rudeus, así que es extraño que no tengas tu propio bastón”.

La voz de Eris me hizo recobrar el sentido y acepté a Aqua Heartia.

Contrariamente a su apariencia, era bastante ligero. Lo tomé con ambas manos y lo giré. Era fácil de levantar y voltear. A pesar del gran cristal en su punta, estaba bien equilibrado. No me sorprende, dado lo caro que era. Aunque el nombre era un poco… especial.

“Gracias. Por la fiesta, y por darme un regalo tan caro.”

“¡No te preocupes por el precio! ¡Ahora rápido, continuemos con la fiesta o la fiesta que preparamos se enfriará!” Eris estaba de buen humor mientras me jalaba, guiándome hasta el asiento de cumpleaños que había sido instalado frente a un gigantesco pastel.

“¡Yo también ayudé!”

Aparte de los primeros platos caseros de Eris, que eran atroces, el resto de la comida era deliciosa.

***

Una vez que la fiesta comenzó, la boca de Eris se disparó como una ametralladora, hablando sobre la cocina y el bastón. Di respuestas cortas mientras escuchaba, pero a mitad de camino sus palabras comenzaron a ralentizarse. Tal vez fue el cansancio. Hablaba cada vez menos, empezando a murmurar hasta que finalmente se quedó dormida.

No estaba seguro si era porque estaba agotada por la emoción, o porque su nerviosismo finalmente había desaparecido. De cualquier manera, Ghislaine se llevó a Eris como una princesa para que pudiera dormir en su propia habitación.

Duerme bien, pensé.

Sauros e Hilda regresaron a mitad de la fiesta. Sauros se puso hosco después de que Philip intervino cuando intentó darme alcohol. Hilda sirvió al viejo en su lugar, y al final se estrelló contra él. Se fue a su propia habitación con una sonrisa de borracho y un tinte rojo en sus mejillas, riendo alegremente.

Hilda se inclinó y me dio un último beso de buenas noches antes de retirarse a sus propias habitaciones. La mayor parte de la comida había sido pulida para ese momento. Las doncellas limpiaron los últimos platos vacíos con la mirada soñolienta en sus rostros.

Eso nos dejó sólo a Philip y a mí. Por un momento, Philip se echó a beber en silencio. Vino, lo adiviné. Durante el cumpleaños de Eris me enteré de que cada región del Reino Asura tenía su propia forma de alcohol. En esta zona se elaboraba principalmente con trigo, pero el vino de uva se preparaba para ocasiones especiales.

Philip no había hablado mucho durante la fiesta. Había amonestado a Sauros y a Hilda, pero por lo demás pasaba la mayor parte del tiempo vigilándonos con una sonrisa en la cara. Fue ahora, cuando los dos nos quedamos solos, cuando dejó fluir las palabras.

“Perdí la batalla para convertirme en cabeza de familia. Ahora mismo, Eris es mi única hija”.

Así que iba a ser una conversación seria. Ajusté mi postura y lo miré fijamente.

“¿No te preguntas por qué Eris no tiene hermanos o hermanas?”

Asentí en silencio.

“Un poco.” Tenía curiosidad, pero nunca pude preguntar sobre ello.

“La verdad es que no es que no tenga ninguno”. Tiene un hermano mayor y un hermano menor. Su hermano menor tiene probablemente la misma edad que tú, creo.

“¿Murió en la batalla para convertirse en cabeza de familia?”

Philip me miró, sorprendido; yo había hecho la pregunta un poco antes.

“No, por supuesto que no. No está muerto. Fue llevado a la capital imperial por mi hermano mayor tan pronto como nació”.

“¿Tomado? ¿Qué quieres decir?” Yo presioné.

“En la superficie, lo llevó como hijo adoptivo para que estudiara. La verdad es que… es una tradición, supongo.”

Philip explicó la tradición de la familia Boreas, una que estaba conectada con la batalla para convertirse en el jefe de familia.

Sauros tenía diez hijos. Entre ellos, sólo tres eran excepcionales: Philip, Gordon, y finalmente, James. Sonaba como el nombre de cierta locomotora.

Para decidir quién sería el jefe de familia entre estos tres, se les hizo competir. El resultado fue que James se convertiría en el próximo jefe de la familia. Philip y Gordon habían perdido.

Durante la primera mitad de la lucha por el poder, James reunió en secreto a Gordon y a la hija de la familia Greyrat de Euros. Maniobraba las cosas para que ninguno de los dos conociera los antecedentes del otro y luego avivaba las llamas de su amor. Gordon se concentró demasiado en ese romance, y tal como James lo había planeado, se casó con la rama Euros de la familia. Eso le cortó el camino para convertirse en el jefe de la familia Boreas.

En la segunda mitad de la lucha, Philip y James fueron igualados. Continuaron luchando manipulando a la gente desde detrás de las escenas.

Pero no fue como si hubiera ocurrido algo dramático. La batalla simplemente terminó con la derrota de Philip. Era una cuestión de influencia. James era seis años mayor que Philip, ampliamente conocido en toda la capital, y había servido como ayudante de un ministro. Tenía conexiones, dinero y, más que nada, poder político.

Philip era un excelente candidato, pero esa brecha de seis años era casi imposible de superar. Una vez que James se convirtió en el jefe de la familia, nombró a Philip como alcalde de Roa. En ese momento, Philip aún no se había dado por vencido. Intentó formular una estrategia de retorno, pero las tierras de Fittoa eran en gran parte rurales, lo que dificultaba la construcción del poder político.

Mientras Philip se rompía la espalda tratando de hacer lo que podía, James se quedó en la capital y se construyó una posición sólida como ministro. Eso hizo que la brecha entre ellos fuera imposible de superar. Entonces, cuando nació el hijo de Philip, James lo reclamó como hijo adoptivo.

“¿No es un poco tiránico de su parte quitarte a todos tus hijos?”

“No, está bien. Esa es la tradición.”

En la línea Boreas Greyrat, todos los hijos nacidos en la familia se criaban bajo el cuidado del jefe de familia. Esto impidió que aquellos que habían perdido en luchas de poder anteriores participaran en las futuras. Esto aseguraba que no se involucrarían para aumentar la influencia de su propio hijo en la próxima lucha por el poder.

Este fue un problema común, un problema que ocurrió en todo el Reino de Asura. Aparentemente, la familia Euros con la que Gordon se casó tenía una tradición diferente, pero Philip obedeció a la tradición Boreas y entregó a todos sus hijos a James cuando aún eran jóvenes y no tenían conciencia del mundo. El único padre que reconocerían era James.

“La situación se habría invertido si hubiera ganado.” La forma en que Philip aceptó tranquilamente la situación me hizo pensar que después de todo no era el verdadero hijo de Sauros.

No se puede decir lo mismo de su esposa. Hilda era de una familia noble normal. Que le quitaran el bebé recién nacido no era algo que pudiera aceptar con tanta calma. Después de perder a su hijo mayor, cayó en depresión durante un buen rato. Una vez que Eris nació, pareció recuperarse, pero cuando se llevaron al hermano menor de Eris, se volvió inestable de nuevo.

“Ella te odiaba. Después de todo, ¿por qué el hijo de un forastero llegó a desfilar por aquí como si fuera el dueño del lugar, cuando sus propios hijos ni siquiera podían hacer eso?”.

Ya me había dado cuenta de que me odiaba. Al menos ahora sabía que tenía una razón para ello.

“Además, nuestra única hija, Eris, resultó ser una marimacho en vez de una dama. Pensé que se había perdido toda esperanza.”

“¿Qué quieres decir con eso?”

“Sería difícil tratar de usar a Eris para derrocar a James.”

¿Por derrocamiento quiso decir…? Ah, todavía no se había dado por vencido en convertirse en el jefe de la familia.

“Pero últimamente, después de verte, he empezado a sentir un poco de esperanza.”

“¿Eh?”

“Tu actuación es lo suficientemente buena para engañar incluso a Hilda y a mi padre.”

Entonces, se dio cuenta de que estaba montando un espectáculo. Pero la palabra “engañar” no sonaba muy bien. Sólo traté de actuar de una manera que no hiciera las cosas desagradables.

Philip continuó: “Tú entiendes la importancia del dinero y sabes cómo ser diplomático. Y no te opones a la necesidad de ponerte en peligro para ganarte el corazón de la gente”.