Mushoku Tensei: Isekai Ittara Honki Dasu (NL)

Volumen 2

Capítulo 7: Promesa Absoluta

Parte 1

Después de todo eso, finalmente cumplí diez años.

La mayor parte de los últimos dos años los dediqué a los estudios de idiomas. Además de la lengua del Dios Bestia y la lengua del Dios Demonio, también aprendí la lengua del Dios Combatiente. Estaba muy cerca de la lengua humana, así que era fácil. Algo así como la similitud entre el alemán y el inglés. Los fundamentos de la gramática eran los mismos que los de la lengua humana; las únicas diferencias eran las expresiones y el vocabulario.

Los idiomas en este mundo no eran tan difíciles. Una vez que aprendiste uno, puedes usarlo como base para aprender los otros. Probablemente un efecto secundario de todas las guerras entre las razas.

Sin embargo, no había literatura ni de la lengua del Dios del Cielo ni de la lengua del Dios del Mar, ni gente que usara esos idiomas por aquí, así que no pude aprenderlos. Bueno, hablar cuatro idiomas fue más que suficiente para mí.

En cuanto a la esgrima, mis habilidades se acercaban al nivel Intermedio. En sólo dos años Eris había pasado del nivel Intermedio al Nivel Avanzado, así que yo ya no era rival para ella. Realmente podías sentir la brecha en nuestras habilidades.

Ah, bueno, pensé. Parece que pasó sus días libres entrenando muy duro, así que así son las cosas. Mientras yo pasaba mi tiempo libre aprendiendo idiomas, ella pasaba el suyo con la espada. La brecha entre nosotros era natural.

En cuanto a la magia, sólo practiqué haciendo figuritas. Pude hacerlas más y más detalladas, lo que probablemente significaba que estaba mejorando. Sin embargo, era cierto que me había golpeado con una pared. Por supuesto, eso se resolvería una vez que comenzara a aprender en la Universidad de Magia. No tiene sentido ser impaciente.

Habían pasado diez años desde que llegué a este mundo, ¿eh? El pensamiento me hizo sentir un poco emocionado.

***

Cuando faltaba un mes para mi cumpleaños, la gente de la mansión comenzó a inquietarse, especialmente Eris.

¿Qué es?, me preguntaba. ¿Se suponía que vendría alguien importante? ¿Como alguien más de la familia Greyrat, o quizás el prometido de Eris? De ninguna manera, no puede ser.

¿Eris con un prometido? Sentí como si un ataque de risa extraña pudiera estallar en mí. Pero la inquietud me puso ansioso, así que decidí investigar.

Después de hacer un magnífico trabajo de seguimiento de Eris, la vi charlando felizmente con una doncella en la cocina. Ghislaine también estaba allí, pero no se había fijado en mí. La musculosa espadachina de orejas de animal estaba distraída por la carne que se había preparado para nuestra siguiente comida.

“No puedo esperar a ver la mirada de sorpresa en la cara de Rudeus! ¡Puede incluso llorar de alegría!”

“No estoy seguro de eso. Es de Lord Rudeus de quien estamos hablando. Aunque se sintiera sorprendido, puede que no lo deje ver”.

“Pero crees que será feliz, ¿verdad?” preguntó Eris.

“Sí, por supuesto. Como parte de una rama de la familia, estoy segura de que lo ha pasado mal”.

En realidad no había tenido un momento difícil de nada. ¿Pero de qué estaban hablando exactamente? ¿Había gente chismorreando sobre mí? Estaba bastante seguro de que había hecho un buen trabajo de ser bueno, pero tal vez yo era el único que pensaba eso y las otras personas de esta casa realmente me encontraban desagradable.

Si ese fuera el caso, estaba seguro de que lloraría. Específicamente, confiado en que crearía más trabajo para las doncellas usando mi almohada como un pañuelo de papel para absorber todas mis lágrimas.

“¡Tengo que asegurarme de que esté listo a tiempo!” Eris dijo.

“Ser impaciente no hará que las cosas vayan bien.”

“Si no puedo hacerlo bien, ¿crees que no se lo comerá?”

“No, Lord Rudeus comería cualquier cosa que le hicieras”, respondió la doncella.

“¿De verdad?”

“Sí, mientras Lord Sauros esté presente.”

Ah. Sabía lo que esto tenía que ser. Preparativos para una fiesta sorpresa, ¿eh?

“Si Rudeus no hubiera nacido en esa casa.” Había lástima en la voz de Eris cuando dijo eso.

Ahora que sabía de qué se trataba la conversación, decidí marcharme.

Resultó que yo era alguien a quien había que mantener alejado del ojo del público. En el pasado, podría haber pensado que querían esconderme por quien era mi padre, pero ahora sabía que no era eso.

Esto es algo que he aprendido en los últimos dos años. El verdadero nombre de Paul era

Paul Notos Greyrat. Notos era el nombre de la noble familia de Paul. Hace mucho, mucho tiempo, Paul fue repudiado por la familia Notos, y su primo o hermano menor se convirtió en el jefe de la familia en su lugar.

Eso estuvo bien, fue el pasado. Excepto que había quienes no querían, o mejor dicho, no querían dejar las cosas en el pasado. Los que estaban en el poder estaban llenos de paranoia. En el peor de los casos, podrían enviar asesinos tras de mí. Por eso era necesario esconderme.

Normalmente, debería haber sido tratado como más importante que Eris desde que era un niño, pero en vez de eso estaba siendo tratado como un sirviente. Incluso la celebración del décimo cumpleaños, una de las costumbres nobles más importantes, tuvo que ser limitada en escala para mí. Por eso todos decían: ” Pobrecito, qué horror”.

Por eso Eris había ido a ver a su abuelo por primera vez en mucho tiempo para pedir una fiesta secreta para mí. Una sólo para la gente de la mansión. Una modesta fiesta en casa, especialmente para mí.

Aún así, estuvo cerca. Me alegré de haber escuchado a escondidas, porque aunque sabía de las costumbres aquí, un décimo cumpleaños no era nada especial para mí. De hecho, mi propia idea de una fiesta era una fiesta en casa, no esa gigantesca celebración que Eris tenía para su cumpleaños. Si alguien me hubiera dicho que me iban a hacer una fiesta de cumpleaños, mi reacción sería bastante plana. Como, “Oh, ¿en serio? Gracias” o similar.

Pero esto fue idea de Eris. Yo era el único de su edad por aquí, así que era la primera vez que hacía algo así. Si no actuara emocionado, ella estaría decepcionada.

Decidí practicar hacer lágrimas falsas con magia de agua. Porque yo era un hombre que sabía cómo leer la situación.

***

Mi cumpleaños.

Fingí no darme cuenta de lo ansiosos que estaban todos en la mansión. Una vez que las clases de la tarde terminaron y tuvimos nuestro descanso, Ghislaine vino a mi habitación. Estaba inusualmente nerviosa, con la cola erguida y rígida.

“Hay algo de magia que quiero que me enseñes.” Su mirada, que por lo general era inquebrantable, se tornó repentinamente cambiante. Aparentemente, ella quería mantenerme en esta habitación.

Está bien, está bien. Subiré a este tren.

“¿Ohh?  ¿Como  qué?”  Pregunté, sabiendo que cualquier respuesta que diera estaba seguramente planeada.

Me miró a los ojos y con una voz muy seria me contestó: “¿Me enseñas cómo es la magia de nivel Santo?”

“Claro, pero dañará la ciudad.”

“¿Qué? ¿Qué clase de magia es?”

“La magia del agua del nivel Santo involucra vientos de vendaval y una tormenta eléctrica.

Si me esfuerzo lo suficiente, probablemente pueda sumergir a toda la ciudad”.

“Es increíble…. Me gustaría que me lo enseñaras la próxima vez.” Estaba extrañamente emocionada por ello. Eso debe haber sido parte del plan.

Muy bien, entonces, vamos a molestarla un poco.

 “Si estás tan interesada, hagámoslo. Si cabalgamos unas dos horas, deberíamos alejarnos a una distancia segura. Vámonos ahora.”

Su mejilla tembló.

“¿¡Dos horas!? N-no, espera. Si nos vamos ahora, regresaremos tarde. Los monstruos salen de noche. Ni siquiera las llanuras son seguras”.

“¿En serio? Pero estaremos bien mientras estés allí. Dijiste antes que los beastfolk son sensibles al sonido, así que estás tan alerta en la noche como durante el día, ¿verdad?”

“Es verdad, pero nunca es bueno sobrestimarse.”

“Cierto. Además, uso un montón de magia para lanzar hechizos de nivel Santo. Hagámoslo en nuestro próximo día libre”.

“Sí, está bien. Eso es bueno. Hagámoslo”.

Encontré un buen lugar para dejar esa conversación. Normalmente, nada podía poner nerviosa a Ghislaine, así que burlarse de ella de esta manera era muy entretenido. Su cola se puso rígida cuando también perdió la compostura. Sólo una palabra mía lo hizo temblar. Eso solo fue suficiente para entretenerme.

“Oh sí, lo siento, no te he servido té. Déjame ir a buscar agua caliente”.

“No, está bien. No te preocupes por eso. No te muevas. No tengo sed.”

“Está bien entonces.”

Yo mismo podía hacer el agua caliente, pero ella no parecía darse cuenta, así que me lo guardé para mí.