Mushoku Tensei: Isekai Ittara Honki Dasu (NL)

Volumen 2

Capítulo 6: Aprender Un Idioma Extranjero

Parte 2

Al aprender sobre la historia de este mundo, también encontré información sobre los otros idiomas que existían aquí. Los más utilizados fueron:

La Lengua Humana: utilizada en el Continente Central.

La Lengua del Dios Bestia: utilizada en la parte norte del Continente Millis. La Lengua del Dios Combatiente: utilizada en el continente Begaritt.

La Lengua del Dios del Cielo: utilizada en el Divino Continente.

La Lengua del Dios Demonio: se usa en el Continente Demoníaco. La Lengua del Dios del Mar: se usa en todos los mares.

Para distinguirlas, las lenguas llevan el nombre de los dioses de las distintas razas que residen en diferentes continentes. Sólo que el lenguaje humano no usó esa convención, una decisión que podría provocar la ira de su dios.

Los humanos que hablaban la lengua humana en el Continente Central estaban divididos en tres regiones: norte, oeste y sur. El idioma de cada región tenía diferencias menores con los demás, algo así como la diferencia entre el inglés americano y el británico.

Mi lengua materna era el dialecto occidental de la lengua humana. Aparentemente ese dialecto era mutuamente inteligible para los del norte, pero en otras regiones era mejor no usarlo. Se creía que los hombres de la región occidental eran ricos, y que la riqueza sólo atraía una atención no deseada, a veces desafortunada.

El Continente de Millis también estaba dividido entre el norte y el sur. El norte hablaba la lengua del Dios Bestia mientras que el sur hablaba la lengua humana.

En cuanto al mar, los marineros vivían en todas las aguas del mundo. Había oído antes el término “gente de los peces”, pero nunca los había visto en la ciudad.

***

Además de mis ingresos mensuales regulares, hice y vendí figuras, ayudé a Philip a administrar la contratación diaria de trabajadores a tiempo parcial, y a veces revendí artículos que había comprado varios meses antes. Con estos pequeños trozos aquí y allá, me las arreglé para ganar una pequeña cantidad de dinero.

Desafortunadamente, ese libro que quería se vendió cuando no estaba prestando atención. No podía comprar lo que no estaba a la venta. Empecé a pensar en usar el dinero que había ahorrado para comprar otra cosa. ¿Qué podrías comprar con cuatro monedas de oro? No, no hay necesidad de gastarlo todo de una vez, razoné.

Fue entonces cuando un libro en un idioma que no conocía me llamó la atención. Después de leer sobre la historia del mundo y aprender sobre sus idiomas, recordé lo importante que era aprenderlas.

Así fue como empecé a aprender un idioma extranjero. Decidí empezar con la lengua materna de Ghislaine, la lengua de Dios Bestia. También quería aprender la lengua de Dios Demonio. Decidí enviarle una carta a Roxy con la esperanza de que me enseñara, aunque sea un poco.

***

Cumplí nueve años. Eso significaba que habían pasado dos años desde que me convertí en el tutor de Eris.

Había pasado un año aprendiendo la lengua del Dios Bestia. Tuve la ayuda de Ghislaine, pero la adquisición del idioma no me llevó mucho tiempo. No había muchas letras que memorizar, y siempre y cuando se conociera su patrón gramatical, era fácil hablar. En mi vida anterior, era terrible con los idiomas extranjeros, pero este cuerpo parecía ser bueno para recordar cosas.

Ahora, iba a aprender la lengua del Dios Demonio. Compré un libro barato sobre el idioma. El dueño de la librería me dijo antes de la venta:

“No tengo ni idea de lo que está escrito aquí, sólo para que lo sepas”. Eran siete monedas de oro, pero regateé el precio a seis.

***

Pasaron tres meses. Mi estudio de la lengua del Dios Demonio no estaba progresando mucho. La traducción en sí misma era difícil; de hecho, para ser honesto, no tenía idea de lo que estaba escrito en este libro. Si al menos supiera su título, tal vez podría haber adivinado su contenido por el contexto y haberme abierto camino. Pero yo no los conocía, ni sabía el idioma, así que me rendí.

La razón por la que la lengua de Dios Bestia había sido tan fácil de aprender fue en parte debido a Ghislaine, y en parte porque el libro que estaba usando contaba la historia de uno de los héroes de la Leyenda de Perugius. Era una historia secundaria, pero mientras tuviera la Leyenda de Perugius conmigo, podría elegir fácilmente el vocabulario.

Para el libro en la lengua de Dios Demonio, no tenía ni idea. ¿Cómo se las arreglaron los arqueólogos para decodificar las lenguas? Empezaron con vocabulario, pensé. Primero, buscaron palabras de vocabulario similar, y luego comenzaron a formular hipótesis sobre el significado de esas palabras. Probablemente

De todos modos, ahora mismo no tenía ni idea de qué partes eran ni siquiera vocabulario.

Ni una pista.

Justo cuando estaba perdido en cuanto a qué hacer a continuación, la respuesta de Roxy finalmente llegó. No había oído nada en más de un año. Comenzaba a preguntarme si le había pasado algo a mi carta o si ya no residía en el Palacio Real de Shirone. Pero finalmente, una respuesta.

“Heheh…” Me alegró mucho recibir una carta de Roxy. Esperaba que le fuera bien. Me contuve mientras tomaba la carta de la doncella. ¿Una carta? Era más bien un paquete pequeño. Una caja de madera bastante pesada. No tan grande, pero al menos del tamaño de una guía telefónica.

Dentro de la caja había una carta y un libro grueso. El libro no tenía título, pero la cubierta era de piel de animal. Era como una guía telefónica con una chaqueta.

Decidí empezar con la carta. Lo olí antes de abrirla, y fue casi como inhalar el olor de Roxy.

Para Lord Rudeus, Recibí tu carta.

Estoy segura de que has crecido mucho en este corto tiempo. Me quedé boquiabierta cuando leí que te convertiste en el tutor particular de la nieta del señor feudal de Fittoa. Si quieres saberlo, suspendí la entrevista para ese trabajo. Debes tener conexiones poderosas para haber conseguido eso.

 Si no fuera el tutor del hijo del rey, estaría celosa. Aún así, incluso te familiarizaste con el rey espadas Ghislaine, y además te convertiste en su alumno. El Rey Espada Ghislaine es muy famosa. Después de todo, ella es la cuarta persona más fuerte en el Estilo Dios Espada.

 Ahh, ¿adónde fue el niño de cinco años que me miró mientras me bañaba? Te sientes tan lejos ahora.

 Ahora, vayamos al grano. Dijiste que querías aprender la lengua del Dios Demonio, ¿no? Cada subraza posee una magia única desconocida para los humanos. Dudo que quede literatura, pero si aprendieras el idioma, podrías visitar los asentamientos de esas subrazas y hacer que te enseñen. Por supuesto, esto es si primero se establece una buena relación con ellos. Esto sería imposible para un mago promedio, pero tal vez no para ti.

Es con estas grandes expectativas, he creado este libro de texto para ti. Lo escribí yo misma.

Me tomó mucho tiempo, así que espero que lo uses y lo atesores y no lo vendas o lo tires a la basura. Si lo veo a la venta en una tienda, podría llorar.

 Hablando de tiendas, el príncipe salió a hurtadillas del castillo el otro día y compró una pequeña estatuilla que se parece a mí. La bata es desmontable, e incluso las imperfecciones de su piel están perfectamente colocadas. Espeluznante. Tal vez voy a estar maldita. No tengo ni idea de qué esperar, pero… mientras parezca seguro, te enviaré esta carta.

 De Roxy.

 P.D. – Serás reconocido entre los aventureros como un mago si llevas un bastón.

 Ya veo.

Primero, todo eso de que yo la espiaba mientras se bañaba fue un malentendido. No estaba espiando, sólo eché un vistazo. Una coincidencia total. Lo digo en serio. Vale, lo sabía cuando se duchó, pero el que yo espiara fue casualidad. Hubo momentos en los que deliberadamente paseaba por la casa, pero la hora en que ocurrió fue un puro accidente.

Aparte de eso, ¿era Ghislaine realmente la cuarta persona más fuerte en el Estilo Dios Espada? Estaba el Nivel Divino, el Nivel Imperial y el Nivel Rey… Espera, ¿qué?

Ah, tal vez había dos personas en el Nivel Imperial. ¿Significaba eso que sólo había una persona en el Nivel Rey? Escuché que la mayoría de los luchadores de espadas en el mundo usaban el Estilo de Dios Espada, así que pensé que habría alrededor de diez personas con un nivel de habilidad de Rey, pero tal vez fue más difícil de lograr de lo que yo creía.

Además, parecía que la figurita de Roxy que hice había encontrado accidentalmente su camino a su objetivo. Ese príncipe tenía buen gusto.

Más importante aún, el libro incluido en su paquete fue algo que ella misma escribió. No sabía cuándo le llegó mi carta, pero debe haber escrito ese libro en menos de medio año. Ella trabajó tan duro para escribirlo para mí, que estaba segura de que sería instrumental para descifrar la lengua del Dios Demonio. Haré todo lo posible para lograrlo.

Con eso en mente, me senté y abrí el libro. Fue como si una barra apareciera sobre mi cabeza que decía, AHORA LEYENDO.

“Vaya, esto es increíble.”

No pude ocultar mi sorpresa cuando miré dentro. Era un libro de texto, pero también un diccionario. Había traducciones para cada palabra en la lengua del Dios Demonio.

Roxy probablemente tomó un diccionario del palacio real y copió todas las palabras. Ella cubrió vocabulario, giros específicos de frase, e incluso describió la pronunciación extensivamente.

Esa fue sólo la primera de las sorpresas.

En la segunda mitad del libro, también escribió lo que sabía sobre las diversas razas demoníacas. Las descripciones de cada raza iban acompañadas de su comentario personal. No hagas esto con esta raza, no hagas eso con esta otra raza. Incluso había ilustraciones (mal dibujadas) anotadas con los rasgos peculiares de cada una de las razas.

Hubo una parte especialmente larga, de cinco páginas, en la que escribió sobre la raza Migurd con todo lujo de detalles. Me hizo feliz pensar que lo hizo porque realmente quería que supiera más sobre ella y su gente.

A la gente de la raza Migurd le gustan las cosas dulces, escribió. Me preguntaba si era verdad. Si lo fuera, quería preparar algo dulce para ella la próxima vez que nos viéramos.

Dicho esto, el hecho de que escribiera todo esto en menos de un año me hizo sentir que no era nada comparado con ella. Si nos volviéramos a ver, tendría que besarle los pies.

Aparte de eso, este libro era el mejor libro de texto que podía haber pedido. Mis calificaciones no habían sido particularmente buenas en mi vida anterior, pero era increíblemente bueno aprendiendo cosas en esta. Estaba seguro de que en seis meses podría dominar perfectamente el contenido de este libro. Como mínimo, quería ser capaz de dominar la conversación básica. Era hora de poner mi nariz en la piedra de afilar.