Mushoku Tensei: Isekai Ittara Honki Dasu (NL)

Volumen 2

Capítulo 3: Su Ferocidad, Incesante

Parte 2

Nuestras primeras lecciones consistieron en enseñar a Eris las cuatro operaciones aritméticas básicas. Ya que había asistido a la escuela y previamente había sido instruida por tutores, ya sabía cómo hacer la suma simple.

“¡Rudeus!” Mi alumna empujó enérgicamente su mano hacia el aire.

“¿Sí, Eris?”

“¿Por qué es necesaria la división?”

No entendía la importancia de la multiplicación y la división. Encima de eso, ella era terrible en la resta. Si algo iba por encima de un solo dígito, se rendía.

“En lugar de preocuparse por la necesidad, piense en ello como hacer lo contrario a la multiplicación”, expliqué.

“¡Te estoy preguntando cuándo voy a usar esto!”

“Bien, por ejemplo, digamos que tienes cien monedas de plata y tienes que repartirlas entre cinco personas.”

“¡Mi último tutor dijo lo mismo!” Golpeó su puño contra la mesa.

“Entonces, ¿por qué? ¡Tengo que hacerlo! ¡Divídelo en partes iguales!” Ella estaba discutiendo como una niña desafiante.

Para ser honesto, no había necesidad de ello.

“¿Quién sabe? Eso es algo que tendrías que preguntarles a esas cinco personas. Es sólo que, si quieres dividirlo en partes iguales, es más conveniente si sabes cómo usar la división”.

“¿Más conveniente? Así que eso significa que realmente no necesito usarlo, ¿¡verdad!?”

“Si no quieres usarlo, entonces no, no tienes que hacerlo. Aunque hay una gran diferencia entre no usar algo y no poder usar algo”.

“Ugh…” Preguntar si podían hacer algo o no era una buena manera de callar a alguien con tanto orgullo como Eris, aunque poco servía para resolver la raíz del problema. Intentaba argumentar que no necesitaba aprender aritmética.

En tiempos como estos, era mejor buscar a Ghislaine para que nos ayudara.

“Ghislaine, ¿alguna vez has tenido problemas para dividir las cosas equitativamente?”

“Sí. Una vez perdí mis provisiones en un laberinto, así que traté de regresar. Pero me equivoqué cuando intenté racionar mi comida para durar hasta que salí. Pasé tres días sin comer ni beber. Pensé que iba a morir. Cuando ya no pude soportarlo, me comí unas heces de demonio que encontré en el suelo, pero me destrozaron por dentro. Logré superar el dolor de estómago, las náuseas y la diarrea, pero luego noté un grupo de…”

La historia se prolongó durante casi cinco minutos, lo que me dio náuseas. Escuchaba con un tono enfermizo en mi cara. Pero para Eris, fue una historia heroica. Sus ojos estaban iluminados todo el tiempo.

“Y por eso quiero aprender división. Continúa la lección.” Tan pronto como Ghislaine dijo eso, Eris dejó de discutir.

Toda la familia Greyrat parecía tener afinidad por la gente bestia, aunque quizás no tanto como Sauros. Eris estaba claramente unido a Ghislaine. Siempre escuchaba en silencio cuando Ghislaine empezaba uno de sus cuentos. Era como si fuera una hermanita aferrada a su hermana mayor, deseosa de imitarla.

“Bien, entonces, vamos a hacer más prácticas aburridas hoy. Tráeme estos problemas una vez que los tengas todos resueltos. Si hay algo que no entiendas, pregúntame”.

Con eso, las cosas progresaron gradualmente.

***

Ghislaine era una excelente profesora. Ella me señaló cada uno de mis errores en detalle y me dio consejos. Paul te decía en qué partes te habías equivocado, pero no te decía cómo mejorar.

Hoy nos dio a Eris y a mí una espada y nos hizo practicar la lucha mientras nos guiaba.

“Recuerda tu postura de ataque, vigila de cerca a tu oponente.”

Eris repelió mi espada de madera con un trozo de madera.

“Si puedes moverte más rápido que tu oponente, lee sus movimientos y apunta con tu espada. Si eres más lento que ellos, entonces mueve tu cuerpo para evitar la trayectoria de su espada”.

Incapaz de hacerlo, recibí un duro golpe de la espada de Eris. El impacto fue lo suficientemente fuerte como para sentirlo a través del relleno de algodón de mi protector de cuero curtido.

“¡Cuidado con las puntas de los dedos de los pies de tu oponente y predice su movimiento!” Recibí otro golpe.

“¡Rudeus! ¡Deja de usar la cabeza! Sólo concéntrate en moverte delante de tu oponente y balancear tu espada”.

Pero enfocar requiere usar mi cabeza, así que, ¿cuál es?

 “¡Eris! ¡No detengas tus ataques! ¡Tu oponente aún no se ha rendido!

” “¡Sí!”

La diferencia entre nosotros era obvia. Eris tuvo la libertad de responder a Ghislaine donde yo no lo hice. Esa libertad también le permitió seguir golpeándome hasta que Ghislaine finalmente le dijo que parara. Ella no retuvo nada, como si estuviera liberando toda la ira acumulada que sintió durante nuestras lecciones de aritmética.

Maldita sea.

 Sin embargo, en un mes, vi una mejora dramática. Me alegró tener una compañera como Eris, que tenía habilidades similares a las mías. Al igual que en cualquier otro campo, estar cerca de alguien con la misma habilidad estimulaba tu propio crecimiento.

Aunque Eris era un poco mejor que yo. Pero no se parecía en nada a la brecha entre Paul y yo o Ghislaine. Al menos ella todavía estaba a un nivel en el que yo sabía lo que estaba haciendo. Si pudiera entenderlo, podría aprender de eso. Como si me golpeara con cierta técnica, me haría más cauteloso para que no volviera a ocurrir. Ese tipo de pensamiento era posible cuando estabas en pie de igualdad con tu oponente.

Paul, por otro lado, era tan hábil que era imposible contrarrestarlo. Si no podías entender lo que tu oponente estaba haciendo, entonces te golpeaban antes de que tuvieras una pista de lo que estaba pasando.

Incluso recibir orientación de alguien más hábil podría ser difícil debido a la diferencia fundamental entre sus habilidades y las tuyas. Sólo te haría dudar de lo que estás haciendo.

Ghislaine era buena enseñando, así que era una historia diferente. Sin embargo, ella también te enseñaría cómo responder a los ataques y contrarrestarlos al mismo tiempo, así que cuando te encuentras en el lado receptor de uno, terminas dudando porque estás anticipando cómo contrarrestarlos.

Sin embargo, con Eris como oponente, los pequeños trucos o el más mínimo cambio de movimiento dieron lugar a un resultado totalmente diferente. A veces algo que funcionaba el día anterior no funcionaba al día siguiente, o Eris hacía algo completamente diferente. A veces las cosas que no podía hacer ayer las podía hacer hoy, y lo mismo le pasaba a mi oponente. Como no había casi ninguna brecha en nuestras habilidades, funcionó. Fueron esos pequeños cambios y descubrimientos los que acumularon y fomentaron el crecimiento.

Era bueno tener una rival. A veces ella se me adelantaba, y a veces yo la superaba. Aunque nuestro progreso fue progresando poco a poco, nos turnamos para adelantarnos unos a otros, y al final hubo grandes mejoras. Antes de que nos diéramos cuenta, ese progreso se acumuló y nos volvimos mucho más fuertes.

Aún así, Eris aprendía más rápido que yo. Incluso si un león y un ciervo entrenaban de la misma manera, era obvio que el león se volvería más fuerte. Fue un trago amargo desde que entrenaba con Paul cuando era pequeño.

“Rudeus tiene un largo camino por recorrer, ¿eh?” Eris se cruzó de brazos y me miró, se desplomó en el suelo.

Ghislaine la regañó.

“No te adelantes, Eris. Has estado sosteniendo una espada durante más tiempo que él, y eres mayor.” Ghislaine sólo soltó a la “señorita” cuando estábamos practicando con la espada. Dijo que era necesario.

“¡Ya lo sé! Además, ¡tiene magia!”

“Así es.”

Mis habilidades mágicas fueron lo único por lo que me dio crédito.

“Aunque es extraño que sólo disminuya la velocidad cuando está siendo atacado”, señaló Ghislaine.

“Eso es porque da miedo enfrentarse a un oponente que te ataca de verdad.”

Tan pronto como dije eso, Eris me golpeó en la cabeza.

“¿¡Qué demonios fue eso!? ¡Qué patético! ¡Por eso la gente te desprecia!”

“No, es simplemente un mago. Y eso está bien.”

Tan pronto como Ghislaine dijo eso, Eris asintió arrogantemente.

“Oh, ¿en serio? Entonces supongo que no puedo culparlo”.

Entonces, ¿por qué me golpearon de nuevo? 

“Lo siento, pero no sé cómo arreglar tu encogimiento. Tendrá que hacerlo por ti mismo”, dijo Ghislaine.

“De acuerdo”. Ahora mismo, no importaba quién era mi oponente; me quedé paralizado. Todavía me quedaba un largo camino por delante.

“Pero al menos siento que me he vuelto más fuerte desde que empezaste a enseñarme.”

“Eso es porque Paul es del tipo instintivo. no es un buen maestro”.

¡El tipo instintivo! Ah, supongo que también existían esos tipos en este mundo.

“¿Qué es eso, ‘tipo instintivo’?” preguntó Eris.

“El tipo de persona que puede hacer cosas sin ser capaz de explicar cómo aprendió a hacerlo.”

Ella hizo un gesto cuando se lo expliqué, probablemente porque era del mismo tipo de persona.

“¿Hay algo malo en eso?” preguntó Eris.

No estaba seguro de cómo responder. Como estábamos en medio de una lección, decidí dejar que Ghislaine se encargara de todo. Dirigí mi mirada hacia ella.

“No lo hay. Pero no importa cuánto talento tengas. No te harás más fuerte si no usas la cabeza, y tampoco podrás enseñar bien a la gente”.

“¿Por qué no serás capaz de enseñar bien a la gente?”

“Porque ni siquiera entiendes lo que estás haciendo. Además, si no puedes entenderlo todo, no podrás mejorar”.

Para un Rey Espadas como Ghislaine, la clave para alcanzar un nivel de habilidad avanzado era ser capaz de aplicar lo básico en la práctica. Si dominas lo esencial, podrás utilizarlo en cualquier situación. Sólo entonces serías considerado un espadachín de nivel santo.

Pero lo más importante era el trabajo diligente y el talento.

Por supuesto, al final, todo se reduce al talento, pensé.

“Yo también solía ser del tipo instintivo, pero una vez que empecé a usar mi cabeza y a pensar lógicamente, me convertí en el nivel Rey”, dijo Ghislaine.

“Eso es increíble.” Honestamente, me impresionó. Cambió su forma de ser para poder tener éxito. Eso fue increíble.

“Tú también eres un mago del agua del nivel Santo, Rudeus.”

“Yo también soy del tipo instintivo. Pero la magia es diferente de la esgrima. Puedes hacer cualquier cosa siempre y cuando tengas suficiente poder mágico”, le dije.

“Si tú lo dices…. Pero, de cualquier manera, lo básico es importante, ¿entiendes?” Ghislaine siguió adelante.

“Entiendo. En este caso, sin embargo, fue porque mi profesora era tan buena en lo que hacía que logré el nivel Santo”.

Pero ahora que hablábamos de la importancia de lo básico, me había concentrado puramente en hacer magia sin cantar hechizos. ¿Qué significaba carecer de lo básico de la magia? Las lecciones de Roxy se habían enfocado menos en dominar lo básico que en progresar. Tal vez ella, siendo una prodigio, no se preocupó tanto por los cimientos.

Hmm.

“Bueno, no me preocupa ser tan fuerte, así que no tiene nada que ver conmigo”. Eris declaró con orgullo que yo estaba perdido en mis pensamientos.

Sonreí irónicamente ante sus palabras. Como estudiante de secundaria en mi vida anterior, había dicho algo similar.

“No es como si estuviera tratando de ser el número uno,” diría yo, excusando mi falta de esfuerzo.

Estaba a punto de regañarla por su actitud, pero continuó.

“¡Pero haré todo lo posible para ser tan buena como ustedes dos!”

Tanto para eso. Ella tenía una meta. Ella era diferente de mi yo pasado.

***

Tuvimos tiempo libre después de las lecciones de la mañana y la práctica de la tarde con la espada. Hoy, me dirigía a la biblioteca. Ghislaine y Eris poseían libros de texto mágicos, así que pensé que podría haber un grimorio allí. Tenía una sirvienta con orejas de perro que me guiaba, ya que no conocía el camino.

“¡Ah!”

Pasamos junto a Hilda, la esposa de Philip. Tenía el mismo cabello de color carmesí profundo que el de Eris, con un pecho amplio. Esperaba que Eris se pareciera a ella a medida que creciera. Me la habían presentado, pero los dos teníamos poco contacto. Veamos, creo que se supone que debo poner una mano en mi pecho….

 “Mi señora, parece que hoy es mi día de suerte…”

“Tch”, me chasqueó la lengua e ignoró mi saludo.

Me quedé ahí parado congelado, con la mano aún apretada contra mi pecho.

“Lord Rudeus…”

“No, está bien”, dije, levantando una mano para cortar el intento de la sirvienta de calmarme.

Pero fue un poco chocante. ¿Ella me odiaba? No creí haber hecho nada malo.

Ahora que lo pienso, no tuvo otros hijos aparte de Eris, ¿verdad? No, no hagamos esa pregunta. Si lo hiciera, me sentiría como si alguien aún peor que Eris apareciera y triplicara o cuadruplicara mi carga de trabajo. Esa era una posibilidad que era mejor no considerar.

Cuando llegué a la biblioteca, Philip estaba allí.

“Oh, estás interesado en la biblioteca, ¿verdad?” Philip tenía un brillo de emoción en sus ojos.

¿Emocionado por qué? Me preguntaba.

“Sí, un poco.”

“Entonces deberías tomarte tu tiempo para mirar a tu alrededor.”

Le tomé la palabra y le eché un vistazo a la biblioteca. Desafortunadamente, no encontré lo que estaba buscando. Esperaba conseguir un grimorio como el que tenía Roxy, pero todo lo que encontré fueron volúmenes caros que no se podían sacar de la biblioteca. Parecía que sólo había una cantidad limitada de grimoires en el mundo, y la gente no los dejaba tirados por ahí.

Supongo que no podría tener tanta suerte. Al final conseguí algunos libros sobre la historia de este mundo. Al menos podría estudiarlas cuando estuviera libre.

***

Al final de cada día, pasaba tiempo en mi habitación preparándome para las lecciones del día siguiente. La mayor parte de esto implicaba la creación de hojas de práctica para la lectura, la escritura y la aritmética. Finalmente, repasaba mi libro de texto mágico.

No había un plan de estudios. Mantuve el ritmo con calma para no quedarme sin cosas que enseñar durante cinco años. Mi principio principal era la práctica repetitiva para asegurarme de que Eris y Ghislaine entendieran completamente el material. Hice lo mismo cuando le enseñé a Sylphie.

Revisar la magia también era importante. Normalmente no cantaba hechizos para hacer magia, así que a menudo olvidaba las palabras. Los únicos hechizos que realmente había memorizado eran los de curación y los de magia venenosa básica. Nunca pensé en molestarme en memorizar hechizos ofensivos.

Este libro de texto mágico era el mismo que tenía en casa. Eris y Ghislaine también tenían sus propias copias. Fue publicado por primera vez hace casi mil años y fue un bestseller con numerosas reimpresiones. Antes de que existiera, tenías que encontrar un maestro que te enseñara magia. La mayoría de ellos sólo conocía los fundamentos de cada escuela, por lo que muchas personas se convirtieron en estudiantes sólo para aprender casi nada.

Aunque el libro fue considerado un éxito de ventas, no se hicieron muchas copias en el momento en que fue escrito. Incluso con suficientes copias para que circule bien, los que no tienen interés en la magia simplemente lo habrían ignorado. No fue hasta 500 años después que finalmente comenzó a ser distribuido en masa.

De repente, cualquiera podía conseguir un libro de texto mágico a bajo precio, por lo que el número de magos aumentó enormemente. No fue como si el mundo de repente se llenara de magos, pero al menos en el Reino de Asura, la magia se convirtió en parte del plan de estudios de muchas familias nobles.

Aun así, ¿por qué el número de libros de texto mágicos aumentó de repente? Mientras me preguntaba, miré la parte de atrás del libro. Impreso allí estaba la línea: Publicado por la Universidad de Magia de Ranoa. Qué ingenioso plan de marketing.

De esta manera, mis días como tutor pasaron en un abrir y cerrar de ojos.

***

NOMBRE: Eris B. Greyrat

OCUPACIÓN: Nieta del señor feudal de Fittoa.

PERSONALIDAD: Feroz

LO QUE NO HACE: Escuchar lo que la gente tiene que decir

LECTURA/ESCRITURA: Puede escribir los nombres de los miembros de su familia

ARITMÉTICA: Las habilidades de sustracción no son confiables.

MAGIA: Me imagino que hará lo mejor que pueda.

ESGRIMA: Estilo Dios Espada – Nivel Principiante

ETIQUETA: Puede hacer un saludo normal

LA GENTE QUE LE GUSTA: Abuelo, Ghislaine