Mushoku Tensei: Isekai Ittara Honki Dasu (NL)

Volumen 2

Capítulo 3: Su Ferocidad, Incesante

Parte 1

Había pasado un mes desde que me convertí en el tutor de Eris.

Desde el momento en que empecé a darle clases, no me escuchó. Tan pronto como llegara el momento de leer, escribir y calcular, ella desaparecería. No volvería a aparecer hasta que llegara el momento de practicar con la espada.

Hubo excepciones, por supuesto. La clase de magia era la única en la que prestaba atención fielmente. La primera vez que produjo una bola de fuego, se sintió feliz y entusiasmada. Vio como su fuego rugía, envolviendo la cortina, y dijo: “Algún día haré fuegos artificiales en el cielo como tú lo hiciste”. Por supuesto, inmediatamente apagué las llamas y le advertí que no usara magia de fuego cuando yo no estuviera cerca.

Eris se asomó a la cortina a medio quemar, satisfecha de sí misma. Parecía una pirómana, pero al menos estaba motivada. Me sentí seguro de que podría superar el resto de su currículum.

…O eso creí. Más tarde me di cuenta de que mi predicción estaba fuera de lugar. Eris se negó a escuchar durante las lecciones de lectura, escritura y aritmética. Si tratara de regañarla, simplemente huía. Cuando trataba de atraparla, me pegaba y se iba corriendo. Si la alcanzaba, ella regresaba sólo para golpearme una vez más y luego huir de nuevo.

Pensé que ella entendería la importancia de la aritmética y la alfabetización después de que fuimos secuestrados. Debe haber odiado mucho a esos sujetos.

Cuando fui a ver a Philip con mi problema, simplemente me dijo: “Hacer que tu alumno asista a tus clases también es parte de tu trabajo como tutor en casa”.

Yo no estaba en desacuerdo. Ghislaine asistía a mis clases y las tomaba en serio, pero ella era sólo un extra. No podía enseñarle solo. Así que tuve que buscar a Eris.

Eris no era tan fácil de encontrar. Ella había vivido aquí toda su vida, mientras que yo sólo llevaba aquí un mes. Había una gran diferencia en nuestra familiaridad con el terreno, y eso también era aplicable a este problema del escondite.

Aparentemente, otros tutores de casa habían tenido problemas con el mismo tema. A veces la encontraban, ya que podía tener una amplia zona para esconderse, pero aún así se limitaba a la casa principal. Los que la encontraron, sin embargo, fueron golpeados hasta hacerlos papilla. Por eso su primer tutor renunció.

Un tutor trató de golpearla en su lugar, combatiendo la violencia con violencia. Eris entró en su habitación a altas horas de la noche y les atacó con una espada de madera mientras dormían. No hace falta decir que renunciaron después de sufrir lesiones de las cuales tardaron meses en recuperarse por completo.

Ghislaine era la única que había logrado vencer a Eris en su propio juego. No estaba seguro de poder hacer lo mismo. Si encontrarla significaba que me iban a mandar al hospital, no quería hacerlo. No me entusiasmaba la idea de descubrirla sólo para dejarla maltratada y magullada después.

Si la magia era lo único que le interesaba, ¿por qué no abandonar las otras lecciones y concentrarse en eso? Pero Philip insistió en que le enseñara a leer, escribir y también a calcular. Enséñale tanto como tú le enseñas magia, había dicho.

“En realidad, eso es más importante que la magia”, me dijo. Estuve de acuerdo.

Tal vez necesitaba que la secuestraran una vez más. Los niños que no aprenden necesitan ser castigados.

Justo cuando pensaba eso, finalmente la encontré.

Estaba en los establos, escondida en un manojo de paja con el vientre expuesto, descansando tranquilamente.

“Zzz…zzzz…”

 Estaba profundamente dormida. Su cara inconsciente era casi como la de un ángel. No, no me dejaría engañar por su apariencia: ella era el diablo encarnado. Y por supuesto, por diablo encarnado, me refería a la clase que te golpearía hasta que vomitaras sangre.

Aún así, necesitaba despertarla.

La llamé en voz baja.

“Joven Maestra, despierte, por favor. Señorita Eris. ¡Es la hora de la diversión aritmética!”

No se estaba despertando. Por el momento decidí ponerle la camisa sobre el estómago para que no se resfriara. Justo cuando intentaba poner la prenda en su sitio en silencio….

Los ojos de Eris se abrieron. Su mirada se movió desde su vientre, donde estaban mis manos, hasta mi cara.

“¡Grrr!”

Ya no parecía medio dormida. En vez de eso, sus dientes se unieron mientras su cara se oscurecía de ira.

Aquí viene, me di cuenta. Fue un momento demasiado tarde. Su puño vino volando. ¡Mi cara! Crucé los brazos delante de mí para protegerme.

“¡Agh!” El impacto golpeó mi estómago en su lugar. Su puño golpeó profundamente. Me desmayé de dolor, mis rodillas se doblaban debajo de mí.

Bueno, no vomité sangre, pero me dieron un puñetazo.

“¡Hmph!” Me olió una vez y luego me pateó. Una vez que terminó, pasó por encima de mi forma colapsada y salió del establo.

***

No había nada que pudiera hacer. Finalmente fui con Ghislaine por ayuda. La mujer que, según Paul, tenía músculos por cerebro. Si ella hablaba de por qué quería aprender a leer, escribir y aritmética, seguramente eso repercutiría en Eris. La chica estaba segura de escuchar lo que Ghislaine tenía que decir.

O eso pensaba ingenuamente.

Al principio, Ghislaine me dijo que lo resolviera por mi cuenta, pero cuando usé magia de agua para fingir lágrimas, ella aceptó a regañadientes. Demasiado fácil.

Bien, ahora muéstrame lo que tienes, pensé.

Ghislaine y yo no trabajamos en un plan, sólo lo dejé en sus manos. Ella eligió empezar durante el período de descanso de nuestra lección de magia.

“Hace mucho tiempo, pensé que estaba bien mientras tuviera una espada…”

Sin invitación, empezó a contarle a Eris sobre su pasado. Sobre cómo su Maestro la aceptó a pesar de ser una niña mala…. Sobre sus primeros amigos cuando se convirtió en aventurera…

El largo preámbulo resultó ser una simple historia sobre ella y sus propias luchas personales.

“Cuando yo era aventurera, los otros lo hacían todo por mí. La compra y venta de armas y armaduras, alimentos, suministros y artículos de primera necesidad. Además de leer contratos, mapas y letreros. Después de separarnos aprendí la importancia de muchas cosas: el peso de una cantimplora llena, la necesidad de conseguir carbón para encender un fuego, y el inconveniente de no poder usar la mano izquierda cuando llevas una antorcha”.

Su grupo se había desintegrado hacía siete años. Se vieron obligados a hacerlo después de que Paul y Zenith se casaron y se aislaron mudándose al campo. Lo había adivinado; parecía que Paul y Ghislaine realmente habían estado en un grupo juntos.

“Los que nos quedamos hablamos de permanecer juntos, pero Paul, nuestro atacante de golpear y correr, y Zenith, la única sanadora de nuestro grupo, se habían ido. Incluso si no nos hubiéramos disuelto entonces, lo habríamos hecho eventualmente. Era obvio.”

Un grupo de seis personas.

Un guerrero, un espadachín, una espadachina, un mago, una sacerdotisa y una ladrona. Ese era probablemente la composición de su grupo si lo dividía por ocupación. Aunque Ghislaine era sólo una espadachina de nivel santo en ese momento, su fuerza de ataque habría sido bastante alta.

Guerrero (Persona desconocida): Tanque Espadachín (Paul): Tanque secundario y DPS Espadachina (Ghislaine): DPS

Mago (persona desconocida): DPS Sacerdotisa (Zenith): Sanadora Parecían un grupo equilibrado.

Parecía que “ladrón” era un término general para alguien que hacía trabajos extraños, desde abrir cerraduras, descubrir trampas y construir una tienda de campaña, hasta hacer tratos con comerciantes. Era un puesto reservado para alguien que sabía leer bien, tenía una mente aguda y era ágil. La mayoría provenía de familias de comerciantes.

“Al menos podrías llamarlos cazadores de tesoros o algo así”, dije sin pensarlo.

Las fosas nasales de Ghislaine se ensancharon.

“Ladrón es digno de alguien que siempre ha robado nuestro dinero y se lo ha jugado.”

“¿No se confabularon cuando se enteraron?”

“No. Eran hábiles en el juego, así que la mayoría de las veces volvían con más de lo que se llevaban. Rara vez regresaban con menos de la mitad. Y se contenían cuando no teníamos mucho dinero”.

O eso dijo ella. Aún así, no importa cuánta ganancia obtengan de sus juegos de azar, ¿por qué todos los dejaron salirse con la suya? Luché por comprender. No es por alardear, pero apostar fue al menos una cosa que nunca toqué. Aunque me he gastado más de 100.000 yenes en juegos online….

Por otra parte, tenían un mujeriego como Paul en su grupo, así que probablemente no estaban tan preocupados por la moralidad de sus integrantes. Todo el mundo dibujó la línea en alguna parte. Había tantas reglas como personas.

“¿Cuál es exactamente la diferencia entre un guerrero y un espadachín?” pregunté con curiosidad. Si ambas profesiones formaban parte de la vanguardia, no parecía haber razón para distinguirlas.

“Si usas una espada y uno de los tres estilos principales, entonces eres un espadachín. Si usas un estilo diferente pero aún así usas una espada, eres un guerrero. Si usas uno de los estilos, pero no usas una espada, entonces también eres un guerrero”.

“Ooh, eso significa que el espadachín es un título especial.”

Más exactamente, eran los tres estilos principales de espada los que hacían que sus habilidades fueran especiales. La técnica que Ghislaine usó cuando derrotó a nuestros secuestradores fue bastante asombrosa. Ni siquiera la atrapé desenvainando su espada. Apenas se movió y se les cayó la cabeza. Descubrí después que la técnica se llamaba [Espada de Luz], una técnica secreta del Estilo Dios Espada.

“¿Y qué hay de un caballero?”

“Un caballero es un caballero. Los caballeros son nombrados por el Rey o los señores feudales. Ellos son educados en la lectura y la aritmética. Algunos de ellos pueden incluso usar magia simple. Como muchos de ellos son nobles, también están llenos de orgullo”.

Probablemente fueron tan educados porque asistían a la escuela.

“En ese entonces, mi padre aún no era un caballero, ¿verdad?”

“No estoy completamente segura, pero se llamó a sí mismo espadachín en ese momento.”

“¿Qué tal caballeros mágicos o guerreros mágicos? Escuché que esos también existen.”

“Hay algunas personas que usan magia ofensiva que se llaman así. Eres libre de llamarte a ti mismo como quieras, sin importar tu profesión”.

“Aha.”

Los ojos de Eris se iluminaron mientras escuchaba la conversación. Esperaba que no se decidiera a arrastrarnos a Ghislaine o a mí al laberinto más cercano. Me ponía ansioso. Esa no era la clase de aventura que yo quería. ¿Pasar cada día rodeado de mujeres hermosas? Eso sí me gustó más.

Ah, mierda. Se suponía que tenía que hacer que Ghislaine hablara sobre la importancia de aprender a leer y escribir, no esto, me lamenté internamente. La he cagado.

 Hubo una pequeña misericordia.

Al día siguiente Eris asistió a todas sus clases: lectura, escritura y aritmética. Todo fue gracias a Ghislaine. Después de eso, cada vez que pasaba algo, Ghislaine comenzaba a contar sus luchas como aventurera. Me dolía el estómago cada vez que sucedía, pero gracias a eso, Eris finalmente entendió la importancia de la lectura, la escritura y la aritmética.

O tal vez su principal razón para asistir fue porque las historias de Ghislaine le parecían muy interesantes. De cualquier manera, un buen resultado para mí.

Parte de mí deseaba haber pensado en hacer esto al principio… pero por supuesto, si no hubiéramos sido secuestrados, probablemente ella nunca me habría escuchado en primer lugar. En ese entonces, me miraba como si fuera un gusano. Así que mi plan no era inútil.

En cualquier caso, las cosas habían salido bien.