Mushoku Tensei: Isekai Ittara Honki Dasu (NL)

Volumen 2

Capítulo 1: La Violencia De La Señorita

Parte 1

Era de noche cuando yo llegué a la ciudad de Roa.

Villa Buena y la ciudad de Roa están a un día de viaje en carruaje, un viaje de seis a siete horas. A la distancia correcta, ni demasiado cerca ni demasiado lejos. Roa es una ciudad muy animada, una de las más grandes de la zona.

Lo primero que me llamó la atención fueron las murallas de la ciudadela. Paredes robustas, de siete a ocho metros de altura, que envolvían la ciudad. Las carretas tiradas por caballos entraban y salían por la gigantesca puerta. Cuando nuestra Carreta pasó por allí, vi filas de puestos de venta.

Lo primero que me recibió dentro de la ciudad fue un establo de caballos y una posada. Una multitud de gente iba y venía: mercaderes, gente del pueblo y hasta guerreros vestidos con armadura. Era realmente como algo salido de una novela de fantasía.

Miré lo que parecía una estación de espera, donde la gente se sentaba con grandes cantidades de equipaje. ¿De qué se trata eso? Me preguntaba.

“Ghislaine. ¿Sabes qué es eso?”

Le pregunté a la persona que estaba conmigo.

Ella tenía orejas y una cola como la de un animal, con piel marrón oscura que su escasa armadura de cuero mostraba en amplias franjas. Era una espadachina alta y musculosa.

Habían siete niveles en el Estilo Dios de la Espada y Ghislaine Dedoldia era la tercera desde la cima, con habilidades tan impresionantes que se la conocía como Rey de la Espada. Ella sería la que me enseñaría el arte de la espada.

Ella era como la segunda maestra para mí.

“Tú…”

Ella giraba irritada hacia mí.

“¿Intentas tú burlarte de mí?”

Ella fruncía el ceño ferozmente y yo salté.

“No, yo sólo… Yo me preguntaba qué era eso. No lo sabía, así que esperaba que me lo dijeras.”

“Oh, lo siento. Eso es lo que querías decir.”

Ella vio que yo estaba al borde de las lágrimas y se apresuró a explicármelo.

“Esa es la sala de espera de las carretas. Es lo que la gente usa normalmente para viajar entre ciudades. La otra opción es pagarle a un vendedor ambulante por un paseo.”

A medida que el coche avanzaba, Ghislaine continuó señalando cada lugar y me lo explicaba. Esa es la herrería de armas, ese es el bar, esa es una rama del Gremio de Aventureros y ese lugar es mejor dejarlo sin visitar. Ghislaine tenía una cara severa, pero ella era amable.

El ambiente cambió cuando pasamos por una esquina de la calle. Había filas de tiendas dirigidas a aventureros, una herrería de armas y una herrería de armaduras y más adentro, filas de tiendas para la gente del pueblo. Las casas residenciales estaban enclavadas en lo profundo de los callejones.

Si tú lo piensas, los intrusos tendrían que atacar la ciudad de afuera hacia adentro. Era obvio entonces que la ciudad estaba construida de tal manera que cuanto más se adentraba en ella, más grandes eran las casas y más lujosas eran las tiendas de artículos que se ofrecían. Cuanto más cerca vivías del centro, más rico eras.

Un edificio gigantesco se encontraba en el centro de la ciudad.

“Esa es la mansión del Señor feudal.”

Decía Ghislaine.

“Parece más un castillo que una mansión.”

“Bueno, esta es una ciudad fortaleza después de todo.”

Roa era una ciudad antigua con un pasado noble. Hace cuatrocientos años fue el último bastión de defensa en la guerra contra la raza demoníaca. Por eso había un castillo en el centro de la ciudad.

Dicho esto, a pesar de su poderosa historia de origen, los nobles de la capital imperial no veían a Roa más que como un crudo estanque lleno de aventureros.

“El hecho de que nosotros hayamos venido aquí debe significar que la Señorita a la que voy a enseñar es de alto nivel social.”

Ghislaine agitaba la cabeza.

“No del todo.”

“¿Eh?”

Había una casa señorial justo delante de nosotros. Según mis cálculos, las únicas personas que vivían aquí tenían que ser personas de alto rango social. ¿Estaba equivocada mi teoría?

Tan pronto como yo empecé a preguntarme, el cochero hizo un pequeño guiño al portero de la mansión del señor.

“Entonces, ella debe ser la hija del Señor.”

“No.”

“¿No lo es?”

“No del todo.”

Yo sentí que había un significado oculto detrás de sus palabras. ¿Qué podría ser?

La Carreta se detuvo.

Cuando nosotros entramos en la mansión, un mayordomo nos llevó a lo que parecía ser una sala de recepción. Nos señalaron dos sofás alineados juntos.

Esta sería mi primera entrevista. Yo tenía que actuar con calma.

“Por favor, siéntese ahí.”

Mientras yo me sentaba en el sofá, Ghislaine se alejó silenciosamente y se quedó vigilando en la esquina de la habitación. Yo apuesto a que ella eligió ese lugar de manera que ella pudiera inspeccionar toda la habitación, yo pensaba. En mi vida anterior, yo la hubiera imaginado como una nerd de secundaria que veía demasiado anime.

“La Señorita debería regresar pronto. Por favor, espera aquí hasta que ella lo haga.”

El mayordomo vertió lo que yo me imaginé que era té en una taza de aspecto caro. Luego el se retiró y se paró en la entrada de la habitación.

Yo tomé un sorbo de la bebida humeante. No está mal. Yo no estaba particularmente bien versado en tés, pero me pareció muy caro. Como el hombre no le sirvió nada a Ghislaine, estaba claro que yo era el único que estaba siendo tratado como un invitado.

“¡¿Dónde está el?!”

Una voz resonó desde fuera de la habitación, acompañada de pasos enfadados y estruendosos.

“¿¡Aquí!?”

Las puertas se abrieron violentamente y un hombre fuerte y musculoso entró en la habitación. Tenía que tener unos cincuenta años. A pesar de que tenía el cabello castaño oscuro, parecía estar en la flor de su vida.

Yo dejé la taza en su lugar, me paré y me incliné profundamente.

“Encantado de conocerte. Mi nombre es Rudeus Greyrat.”

Sus fosas nasales se abrieron.

“Hmph. ¡Tú ni siquiera sabes cómo presentarte!”

“Señor, Lord Rudeus nunca ha salido de Villa Buena. El todavía es joven, yo estoy seguro de que aún no ha tenido tiempo de aprender buenos modales. Seguro que puede pasar por alto un poco de su…”

“¡Y tú, cállate!”

Esa reprimenda silenció al mayordomo inmediatamente.

Si este era el Señor de la casa, eso significaba que era mi empleador. ¿No? Ciertamente el estaba enfadado. Debe haber algo de mí que le pareció deficiente. Yo había intentado ser lo más educado posible cuando me presenté, pero quizás la etiqueta de los nobles era diferente aquí.

“Hmph. Así que supongo que Paul ni siquiera se atrevió a enseñarle modales a su propio hijo.”

“Me han dicho que mi padre detesta la formalidad, por eso el se fue de la casa de su padre. Yo sospecho que también es por eso que el no me enseñó nada de eso.”

“¡Basta de excusas! ¡Eres igual que él!”

“¿Mi padre realmente puso tantas excusas?”

“¡Sí! Una excusa cada vez que abría la boca. ¡Si mojaba la cama, una excusa! ¡Si se metía en una pelea, una excusa! ¡Si jugaba al novillo, una excusa!”

El realmente se estaba volviendo loco con esto.

“¡Incluso tú! Si querías aprender modales ¡Tu podrías haberlo hecho! La única razón por la que no lo hiciste es porque no te esforzaste.”

Parte de mí estaba de acuerdo con él. Yo estaba tan preocupado por la magia y la esgrima que no había intentado aprender nada más. Quizás había sido demasiado cerrado de mente.

La mejor respuesta fue reconocer mi error.

“Usted tiene razón. Es mi propio error que me falten los modales adecuados. Yo me disculpo por eso.”

Cuando bajé la cabeza, pisó tan fuerte el piso que este crujió.

“¡Sin embargo! ¡Reconoceré que has hecho un valiente esfuerzo en lugar de ponerte a la defensiva por tu falta de educación en etiqueta! ¡Permitiré que te quedes aquí!”

Yo no estaba seguro de lo que estaba pasando, pero al menos el me dijo que podía quedarme.

Con eso, el señor de la casa giró y salió de la habitación, con los hombros rígidos y firmes.

“Es el señor de la región de Fittoa, Sauros Boreas Greyrat. También es el tío del Maestro Paul.”

Dijo el mayordomo.

Así que él era el Lord. Su intensidad me hizo preocuparme por lo bueno que era gobernando. Por otra parte, había muchos aventureros por estos lugares, así que quizás necesitabas una personalidad poderosa para ser un verdadero líder.

Nova : Revisado y Corregido.