Slime Taoshite 300-nen, Shiranai Uchi ni Level Max ni Nattemashita (NL)

Volumen 3

Capítulo 3: Transformamos a mi Hija de Nuevo en Humana

Parte 3

Los vítores en la arena eran ensordecedores. Nadie había esperado que fuera una pelea entre mujeres.

Y ambas éramos concursantes sorpresa, ninguna de las favoritas para el campeonato, así que reunimos un montón de atención.

“¡Bruja de las Tierras Altas!”

“¡Los rumores de que era la más fuerte eran ciertos!”

“¡Beelz, el Señor de las Moscas!”

Lentamente subí al escenario. Luego, Beelzebub hizo lo mismo.

Fue un show lento y deliberado que encendió ligeramente a la audiencia.

“¿Qué? ¿Finalmente tenemos nuestro gran momento y tú estás toda enojada?”

“Por supuesto que lo estoy. El problema de Falfa no ha sido solucionado aun, mi pelea contigo está en un lejano segundo lugar de mi lista de prioridades.”

Yo no soy una máquina de pelea que solo piensa en la victoria. Solo soy una mamá normal, preocupada por su hija.

 En la fantasía, uno escucha historias de jugadores de baseball prometiendo el anotar un home run para un niño fanático que está combatiendo una enfermedad, pero para ser honesta, realmente no importaba si yo ganaba o perdía.

Bien podría querer ganar, dado que la Slime-Falfa estaba mirando, pero ganar no la volvería a la normalidad.

Intenté no mirar hacia el área donde se sentaban los familiares. Sentía que eso solo haría mi melancolía peor.

“*Suspiro*…No digas cosas que le quitan la emoción a todo. Al menos ten algo de apreciación por lo que estamos haciendo. Proclama: ¡Vengaré mi anterior derrota! o algo así.”

Parece que a Beelzebub no le gustaba que yo no estuviera muy interesada. Entendía como se sentía, pero no podía engañarme para pensar que me importaba ganar.

“Lo siento, pero no puedo tomármelo seriamente. Si quieres que te ataque con todo lo que tengo, tráeme a Falfa y su brillante sonrisa.”

Entonces usaría todas las habilidades y técnicas habidas y por haber.

Beelzebub sonrió. Ella realmente estaba comenzando a verse como un luchador haciendo el papel del rudo.

“Haré que te acuerdes de eso.”

“Lo siento, ¿pero acaso me comprometí involuntariamente a algo?”

“Déjame darte una sorpresa antes de que comience nuestro encuentro.”

Beelzebub se dio vuelta para mirar las escaleras que llevaban al escenario y caminó hacia ellas.

Empezaron a surgir abucheos de parte de la multitud.

“¡¿Estás huyendo?!”

“¡¿Acaso se está rindiendo?!”

Pero no era eso. Beelzebub estaba sosteniendo la mano de alguien. Aquella quien la estaba siguiendo por las escaleras era—

“¡Mami! ¡Falfa ha sido restaurada!”

—¡Mi amada hija!

“¡Falfa! ¡Falfa! ¡Falfa! ¡Has vuelto a la normalidad!”

Inmediatamente corrí hacia ella, abrazándola como si fuera un jugador de rugby intentando anotar.

A diferencia de cuando ella era un slime, podía darme cuenta de lo cálida que estaba.

Y por supuesto, la forma en que se sentía en mis brazos era totalmente diferente. Podía sentir su calor humano y su textura gelatinosa no se sentía en ningún lugar.

“¡Sí! ¡Una persona llamada Fighsly me ayudó!”

La cara de Beelzebub decía ¡Te pillé!

 Ya veo—ella se había quedado callada para poder dar el anuncio a su conveniencia…

No, esperen. Creo que hubiera preferido que me lo hubieras dicho normalmente. ¿Sabes? Realmente eres bastante parecida a Pecora.

 Cuando miré hacia la sección de los familiares, Halkara y las demás me estaban saludando, ellas definitivamente habían escuchado que Falfa había regresado a la normalidad. Había sido totalmente embaucada. Yo podía hacer trampa de muchas otras maneras, pero seguía sin poder leer la mente de las personas.

“*Suspiro* Desearía que me lo hubieran dicho de inmediato, pero no es como si me mantuvieron esperando por siempre, así que las perdonaré.”

La audiencia no estaba realmente segura de lo que estaba pasando, pero parecían haber reconocido el final feliz. Pude escuchar algunos Awwws.

 Pero al mismo tiempo, también escuché:

“Esa chica Azusa en verdad tiene una hija grande…”

“Estoy sorprendido…”

Esperen, yo sé que parezco de diecisiete, pero están actuando como si fuera una idol. Yo no puedo hacer nada con respecto a estas demandas…

 “¡Mami, buena suerte! ¡Falfa estará alentándote!”

“¡Y ahora la motivación de mami está al máximo!”

Estaba segura de que si tenía un instrumento que pudiera medir mis niveles de poder se habría roto.

“Está bien, entonces Falfa irá a ver tu victoria desde un lugar seguro.”

Realmente no quería dejarla ir, pero tenía que hacerlo. A continuación, dirigí mi mirada hacia la mente maestra.

“Beelzeb…Beelz, lamentarás el haberme mostrado tanta amabilidad como acabas de hacerlo, porque ahora puedo pelear más concentrada que nunca.”

“Es por eso que lo hice. Odiaría el escuchar cualquier excusa acerca de cómo estabas demasiado distraída preocupándote por tu hija como para pelear.”

Las palabras de una digna oponente.

Este iba a ser un encuentro serio. Bueno, no podíamos usar magia, así que no estaba segura si realmente iríamos con todas las fuerzas, pero no era un mal lugar para hacerlo.

Luego de asegurarme que Falfa estuviera a una distancia segura del escenario, tomé una posición improvisada.

No sabía si la pose significaba algo; solo estaba fanfarroneando. Podía sentir olas de sed de sangre por parte de Beelzebub.

El juez señaló el inicio del combate.

¡Te lo mostraré! 

Entonces, Beelzebub se quitó el abrigo que tenía sobre los hombros.

¡Espera, tú no te puedes desnudar en frente de todas estas personas!

 Sus pechos estaban cubiertos, así que eso fue un alivio. Pero ahora todos podían ver sus alas.

Y ahora que sus alas estaban libres, ella ya no podía esconder el hecho de que era un demonio. Seguro, las reglas prohibían la magia, pero no había nada que impidiera que los demonios participaran.

“¡No puedo volar a mi máxima velocidad sin mis alas! ¡Nunca planeé luchar contigo fingiendo ser alguien más!”

“Eso no va contra las reglas, pero la arena podría entrar en pánico cuando vean un demonio. El encuentro podría cancelarse, ¿sabes?”

“Madre mía, ¿acaso eso realmente importa? Nosotras después de todo logramos nuestro objetivo de volver a la normalidad a Falfa.”

“Oh sí, en verdad no.”

Ya sea que el torneo fuera a ser cancelado o estuviéramos rompiendo las reglas, era todo totalmente trivial.

“¡—Entonces hagamos esto!”

Beelzebub se lanzó sobre mí con una furiosa energía.

¡Whoa, Whoa! ¡¿Una batalla de frente desde el comienzo?! ¡Entonces lo contrarrestaré!

 Pero habiendo dicho eso, no tenía ninguna experiencia de luchar, así que no estaba exactamente segura de lo que un contrataque fuera. Todo lo que realmente sabía era—golpearla cuando se acerque a golpearme. 

Pero Beelzebub sobrevoló mi cabeza, dando una vuelta en el aire por sobre mí.

“¡Yo no puedo superar tu velocidad de frente! ¡Tengo que ponerme por detrás!”

“¡Estás diciendo tu estrategia en voz alta!”

“¡Esa no es parte de mi estrategia!”

Ya veo. Para mí, yo estaba solo pensando en atacarla cuando se acercara.

“Estilo libre” era una forma de llamarlo.

Parecía como si Beelzebub estuviera buscando una apertura mientras giraba en el aire.

¡Estoy lista cuando tú lo estés!

 Pero ella no me atacó. Como una mosca de verdad, ella voló en círculos por sobre mí.

“Rayos…esto es malo…”

“¿Realmente no puedes encontrar ninguna apertura?”

¿Acaso realmente la postura de novata podría haber sellado el trato?

¡¿Acaso también tenía alguna clase de talento oculto para las artes marciales?!

“Tú no eres nada más que aperturas…tu postura es un desastre, pero eres tan fuerte por alguna razón…Ah, la magia de las estadísticas…”

Estaba esperando esto con tantas ansias, ¡pero está resultando ser una verdadera pérdida de tiempo!

 “¡Si ves la oportunidad, entonces atácame!”

“Normalmente, uno apuntaría a las aperturas debido a que son tan raras. ¡Si estás abierta todo el tiempo, entonces eso lo hace aún más difícil para atacar!”

Que oponente tan demandante.

Entonces supongo que yo debería atacarla—pensé, pero ella estaba volando.

Yo tenía magia que me permitía volar, pero no podía competir con un oponente que tenía alas que le permitían zumbar por los alrededores sin ayuda. Lo que yo podía hacer era flotar en línea recta.

“Nada pasará si no me atacas, así que ven. A decir verdad, deberías decir que vas a atacar cuando lo hagas. Estaré esperando.”

“… ¡Siento como si te estuvieras burlando de mí, así que aquí voy!” Beelzebub estiró hacia atrás sus brazos mientras llevaba su rostro hacia adelante, descendiendo a toda velocidad.

¡Esa es una forma de cortar la resistencia del viento!

 Por un momento, pensé en cómo podría quebrarse el cuello si su primer ataque de frente aterrizaba de forma equivocada, pero ella probablemente no era tan débil.

“¡Te lanzaré lejos!” Y en respuesta—

—Extendí ambos brazos y esperé. Cuando Beelzebub llegara, ¡la atraparía!

¡Así era como uno lidiaba con una mosca!

Pero definitivamente no quería aplastar una mosca con mis manos desnudas en la vida real…

“¡Yaaah!”

Y con un clap, detuve la cara de Beelzebub con mis manos.

“¡Abuuuh! ¡No me aprastes mi caya…”

“¡Es tu culpa por atacar con la cabeza primero!”

Pero por supuesto, no pude detener toda la fuerza del ataque de Beelzebub.

Skrrrrrrrrt. 

Me deslicé hacia atrás a través del escenario.

Pero luego cerca de cinco metros, finalmente me detuve.

Un gran temblor atravesó mi cuerpo, pero no me hizo caer ni me dejó inconsciente.

“Ugh…yeja de echtrujar mi caya…” Su rostro se contorsionó de manera extraña.

“¡Estamos peleando, así que haré lo que quiera!”

“¡Eshto no esh un ataque ni nada parecido!” Beelzebub se quejó, intentando liberarse.

Estaba comenzando a tomarme esto seriamente mientras mantenía firme su cara.

En la batalla, aquel que pelea más sucio gana. ¡Así que probablemente esta era la respuesta correcta!

“¡Bwah—!” Beelzebub de pronto se liberó.

“Nunca me imaginé que usarías una defensa tan absurda contra mí…ya sabía que una novata fuerte sería malas noticias…”

“¡Te estoy dando un buen combate! ¡Al menos halágame!” Pero ahora Beelzebub estaba a bocajarro.

“¡Aquí voy!”

Di un paso hacia adelante.

Cerrando mi puño, apunté a su hombro.

A pesar de que era un torneo, no quería golpearla en el rostro. Probablemente podría curarla con magia restauradora, pero ella se resistiría.

Beelzebub detuvo el ataque con su mano.

Hubo un fuerte wham que resonó a nuestro alrededor y la arena se alteró. Sin prestarle atención, lancé otro golpe.

Y nuevamente, hubo un gran eco.

“Rayos, el solo detenerte con mi mano es tan ruidoso…y duele; duele tanto…”

“¡Todavía no he terminado! Pero vaya, estoy impresionada de que puedas detener mis puñetazos.”

“¡No creas que no he estado entrenando para este día! ¡Vine a ganar!¡Lluvia, viento o sol, he realizado largos entrenamientos antes y después de trabajar!”

¡Esta era la primera vez que escuchaba sobre esto! 

“Me despierto temprano para hacer ejercicio por cerca de una hora antes de irme a trabajar.”

Supongo que ella es una persona madrugadora.

 Pero no había esperado que ella hiciera tanto por nuestra revancha. Supongo que ella pensaba en nosotras como rivales, a pesar de que no parecía ser así cuando nos veíamos.

Quizás sería extraño que dijera esto, pero estaba algo feliz.

“¡Está bien! ¡Yo tampoco perderé!”

Beelzebub lanzó una serie de combos y patadas, pero me protegí con las manos y piernas usando mi propio estilo.

“Tienes unos muslos excelentes,” Beelzebub señaló.

“¡Guárdate los comentarios extraños para ti sola!”

“¡Tus brazos son tan delgados, pero eres bastante fuerte! ¡Es casi injusto!”

Sí, ¿pero qué puedo hacer sobre ello?

 Pude escuchar más vítores de los que esperaba desde las gradas.

“¡Increíble! ¡Que intercambio de técnica!”

“¡Ninguna de las dos está retrocediendo!”

Para mí, se sentía como si estuviera inventando la pelea en el momento, pero aparentemente parecía como si fueran serios movimientos de pelea para los espectadores. ¿Acaso estaba atacando y defendiéndome a una alta velocidad? No me había dado cuenta.

“¡Pero eres bastante fuerte, Beelzebub, para ir a codo a codo conmigo!”

“¡Por supuesto que lo soy! ¡Soy una demonio de alto rango! ¿Por qué no sería fuerte? ¡Es mucho más extraño que una humana pueda hacerme cara!

¡Si fuera cualquiera menos tú, ya habría ganado hace mucho tiempo! ¡De todas maneras tú no deberías ser capaz de protegerte contra mí con solo tus manos y piernas!”

Cierto. Ella se estaba lanzando constantemente sobre mí, así que había estado comenzando a dejar de sentir las partes con las que me había estado protegiendo. De todas formas realmente no conocía a ningún demonio en el vecindario.

Pero vaya que esto era cansador…

Si peleaba mientras evitaba su cara, entonces esta batalla no terminaría nunca.

Golpearla en el hombro y esas cosas no podrían ponerla fuera de circulación.

¿Cómo podría terminarlo? Al menos de alguna forma tenía que dejarla inconsciente.

Pero no parecía que esta pelea fuera a durar para siempre.

El aliento de Beelzebub estaba comenzando a demostrar que estaba cansándose.

“*Jadeo* *Jade*…tu guardia está tan ceñida…¡Sabes, yo estoy usando todo lo que tengo! ¡No estoy tomándomelo con calma contigo!”

Debo de haber tenido más fuerza física que ella. Yo no me sentía para nada cansada

“¿Por qué no simplemente lo llamamos mi victoria ahora?”

“¡No lo permitiré! ¡No hay una regla de tiempo fuera ni nada parecido!” Por supuesto que ella dijo eso.

Pero no podíamos seguir para siempre. Teníamos que encontrar una forma de resolver quien era la más fuerte, pero no sabía cómo hacer eso.

¿Entonces qué tal una técnica de judo? Nah. La única que yo sabía era la

osotogari…voy a estudiar más técnicas preliminares la próxima vez.

Por ahora, no parecía como si fuera a perder, así que decidí reforzar mi defensa.

Si se reducía a golpearla en la cara, entonces quizás debería ir por sus piernas. Solo esperaría por una oportunidad para hacerla rendirse.

—Pero ese fue el momento que escuché el mejor grito desde las gradas.

“¡Mami! ¡Puedes hacerlo! ¡No pierdas!”

Falfa tenía sus manos levantadas por sobre su cabeza, saludándome mientras me alentaba.

“Donde hay voluntad, hay una forma, mamá. Donde hay voluntad, hay una forma.”

El vitoreo de Shalsha era un tanto apagado… Pero me dio energía.

Todas las demás en la familia estaban rezando por mi victoria.

Incluso Flatorte estaba alentando con todos sus pulmones.

“¡Tiene que ganar!”

“¡Yo observé como mami todo este tiempo corrió por todos lados para ayudarme cuando era un slime! ¡Estaba tan feliz! ¡Así que a cambio voy a alentarla tanto como pueda!”

Yo estaba en medio de una pelea, así que no podía responder, pero—

Gracias, en serio. 

A veces demasiados ánimos en su lugar solo crearía un montón de presión, pero eso no me sucedió. Todo se había convertido en mi fuerza.

“Lo siento, Beelzebub. Ahora que mis hijas me están alentando, tengo que mostrarles mi lado genial.”

“¿Q-Qu?”

Mi cuerpo estaba al máximo de energía.

“¡Ahora he evolucionado a mi segunda forma!”

“¡¿Qué tontería estás hablando?! ¡No te has transformado!”

Bueno, por supuesto. No me van a salir cuernos ni nada parecido. 

“¡Aquí viene un puñetazo!” Beelzebub se estaba impacientando. Ella probablemente no había esperado que todos sus ataques fallaran.

Viendo la oportunidad, di un paso hacia adelante.

¡Hora de contraatacar!

 Beelzebub parecía haber estado con la guardia más en alto al principio, pero sus defensas comenzaron a descuidarse más y más con el transcurso de la batalla.

Primero, apenas pude esquivar su  puño.

Al mismo tiempo, cambié el lugar de apoyo de mi peso hacia adelante.

¡Por un momento, no le presté atención a mi propia defensa y solo me concentré en la ofensiva!

Pero no la golpee con mi puño. Abrí mi mano derecha justo debajo de la cara de Beelzebub y usé la palma para enviarle una sacudida directamente a su cerebro.

“¡Toma eso!”

Creo que eso es llamado un golpe infernal de palma.

 Mi mano derecha se estrelló en su barbilla. Su cara se estremeció.

Y en un abrir y cerrar de ojos, ella colapsó en el piso.

Eso generó el vitoreo más fuerte del día. Casi se sintió como si fuera un terremoto.

“¿Qué tal eso? Escuché que ese movimiento podía causar una contusión y dejar a las personas inconscientes,” le comenté a la colapsada Beelzebub.

El tumbar a alguien no afectaba las reglas, pero yo de todas formas había provocado la primera caída.

“Estoy bastante segura de que podemos decir que esta ya es mi victoria, ¿está bien? ¿O todavía no te puedes levantar un poco?”

Beelzebub seguía sin responder cuando el juez llegó a revisarla.

“¡Beelz está incapacitada! ¡La ganadora es Azusa!”

Junto con el aviso, los gritos de “¡Azusaaaa!” y “¡Ella es tan fuerte!” envolvieron el estadio.

Yo había hecho un buen trabajo. No me importaba avergonzarme en frente de extraños, pero no podía perder en frente de mis hijas. Por supuesto, eso no significaba que todo se había terminado.

Beelzebub seguía sin levantarse.

“Oye, Beelzebub, ¿estás bien? No, no lo estás y es por eso que estás en el piso…”

Ella seguía en el piso, sin moverse. Ella no podía estar muerta, ¿verdad…?

Realmente había pasado mucho tiempo desde que estuve en una seria pelea, y dado que no necesitaba usar todo mi poder, no tenía idea de los límites de mi propia fuerza. Yo no creía que fuera suficiente para provocarle una herida que amenazara su vida…

La sacudí ligeramente…

“Ooooye, se terminó. Ya te puedes levantar. Deberías estar durmiendo en tu cama y no en el piso. ¿Hola…?”

Sin respuesta.

Un escalofrió me recorrió.

No podía haberla matado. A pesar de que Falfa había regresado a la normalidad, no podía estar feliz por esto ahora.

“¡Oye! ¿Conoces el dicho que dice todo está bien, lo que termina bien? ¡Esto es el opuesto! ¡No podemos dejar que todo termine mal por múltiples razones! ¡¿Entiendes?! ¡Vamos! ¡Abre tus ojos!”

“Er, Azusa, no deberías sacudirla tanto. Tendré una camilla preparada de inmediato,” el juez me dijo desde atrás. Supongo que solo haría las cosas peores.

“Oye, vamos, levántate…”

En los antiguos romances del pasado, mis lágrimas la habrían revivido, pero yo estaba más alarmada que triste.

Bueno, si agua sería suficiente, entonces había una manera. Lancé un poco de magia de escarcha sobre su rostro.

Eso bien podría ser un buen sustituto. En términos de poder, era incluso mejor que el agua.

Conjurándola directamente sobre su rostro bien podría tomarse como un ataque, así que la lancé sobre el piso para crear hielo, arrancando un pedazo y poniéndolo en su rostro.

“¡Aquí vamos; esto te enfriará! ¡Te enfriará de inmediato!”

Y luego de diez segundos—

“¡B-Brrrr! ¡Eso está helado!”

“¡Oh, buenos días, Beelzebub!”

“¡Eso fue demasiado! ¡Soñé que Su Majestad la Rey Demonio me congelaba con hielo!”

“¿Qué más se suponía que hiciera? Nada más te estaba despertando. ¡Pero estoy tan aliviada!”

Levanté a Beelzebub, estilo princesa. Ella podría volver a desmayarse si intentaba caminar, así que decidí al menos llevarla al cuarto de espera.

“Oye…esto realmente atraerá atención…y también hay una gran audiencia…”

“Estás herida, así que sin quejarse. Vas a trastabillar si intentas caminar luego de recibir una contusión como esa. Lo vi cuando estuve ciendo artes marciales en la televisión.”

“¿Televisión? Ya vas de nuevo inventando palabras…”

“Oh, no te preocupes por eso.”

Ágilmente saqué del escenario a Beelzebub, era en momentos como este que el tener estadísticas altas realmente ayudaba.

“No puedo creer que volví a perder contigo. Fue una derrota total.” Beelzebub se veía revitalizada.

“Si quieres intentarlo de nuevo, podemos tener pronto una revancha. Aunque es una lata, así que no quiero.”

Eso se debe a que no me volví fuerte por el ansia de fuerza.

 “Es mi manera. Es simplemente lo que hago. Tomo las cosas de a poquito y disfruto la vida como llega.”

“Me pregunto si me volvería fuerte al vivir de esa forma también.”

“¿Por qué no matas slimes y solo slimes?”

“Hmm…en primer lugar no hay slimes agresivos en mi lugar de trabajo…”

Ya veo…ella se sentiría mal complicándose la vida al matar slimes, dado que estos no la estaban atacando primero.

“Pero puede que tu paz se vuelva a derrumbar con esto.”

“¿Hmm? ¿A qué te refieres?”

¡No vengas a traer la mala suerte de esa forma!

 “Ahora que la voz se ha corrido sobre tu fuerza en la zona más meridional del reino.”

“Uh-oh…”

Todo el estadio me miraba aplaudiendo.

¡Es un honor, pero realmente desearía que se olvidaran de mi mañana!