Sentouin, Hakenshimasu! (NL)

Volumen 1

Capítulo 5: En Camino A Convertirse En Un Héroe

Parte 3

Las minas antipersonales eran baratas para emergencias. Como artículo, costarían cientos de yenes.

— ¿Crees que funcionará si les decimos que a cambio de las minas, les enviaremos monedas de oro en su lugar?

— Probablemente no funcionaría. Las generales preferirían que cometas actos malvados en lugar de preocuparse por los gastos ocasionados por tu respaldo. Creo que quieren que empieces poco a poco, luego sigues trabajando lentamente hasta el punto en que puedas teñir tus manos en un gran acto de maldad, y finalmente convertirte en un gran candidato a general.

Bueno, hubo algunas conversaciones sobre eso cuando todavía estaba en la Tierra.

— Me pregunto si esa gente piensa que soy alguien con las agallas para cometer un gran acto de maldad.

Mientras recordaba las caras de las tres principales generales, dejé escapar un pequeño suspiro.

— Para ser un cobarde, estos últimos días has trabajado muy duro recogiendo puntos. Como eres buscado por ser un pervertido después de haber sido atrapado por Snow, probablemente será difícil ganar más puntos usando ese método… Aun así, dentro de ese corto período de tiempo, incluso con esos pequeños actos malvados, lo has hecho bastante bien ganando muchos puntos.

— Ey, ¿me estás alabando? ¿O me estás insultando? ¿Cuál es?

Cuando Alice estaba escribiendo un memorando de todas las cosas que queríamos que nos teletransportaran,

— De acuerdo. Luego, comenzaré a confirmar lo que haremos a partir de ahora. Como el héroe no está aquí en este momento, si el Ejército del Rey Demonio se abre paso, su moral aumentará. Este es el peor escenario para nosotros. No es que podamos dejar atrás esta base. Dentro del área, si el reino aparentemente más grande cae, entonces nadie podrá detener el avance de los Demonios. Si avanzan lo suficiente y derrotan a otro reino, no importa a dónde vayamos, ni siquiera tendremos el tiempo para instalar la máquina o esperar a que se estabilice.

¿Qué se supone está haciendo el héroe?

— Dijiste que tomaría aproximadamente un mes configurar la máquina y estabilizarla, ¿verdad?

— Sí, si me apurase, tomaría alrededor de tres semanas, pero quiero asegurarme absolutamente de que se estabilice. No quiero volver a teletransportarme mientras es inestable. Estaría agradecida si entendieras que llevaría un mes evitar esa situación.

¿Huh?

— Uh, acabas de decir que no querías volver a hacerlo… Solo por curiosidad, pero no te refieres a la vez en que nos teletransportaron a ti y a mí, ¿no? Más importante aún, ¿cuáles eran mis probabilidades de teletransportar de forma segura?

— Y es por eso que el ejército del reino necesita usar los medios necesarios para repeler la invasión, de lo contrario perderemos nuestro lugar seguro para completar el proceso de instalación. Pero mirando la situación actual, si no intervenimos de alguna manera, entonces es probable que haya una derrota. La única carta confiable es el héroe. Necesitamos ganar tiempo para que regrese rápidamente… Entonces, para nosotros, armaremos algunas minas y trampas. Entablaremos una guerra de guerrillas para atarles las piernas.

— Oi, respóndeme. A decir verdad, fue muy peligroso, ¿no? ¿Cómo sucedió eso…? ¿Pero mencionaste la guerra de guerrillas? Ha pasado un tiempo… En la última guerra de guerrillas en la que participé, hice algunas trampas pequeñas. Eran bastante efectivas en el bosque. Me pregunto si a nuestros compañeros monstruos, Hombre Tigre-san y Hombre Camaleón-san les estará yendo bien…

Si esos dos estuvieran aquí, la próxima batalla habría sido facilísima…

— Después de explicar la situación a Kisaragi, sería genial si pudieran enviar a algunas personas que no tienen nada que hacer. A los generales no les gusta sacrificar a sus subordinados como piezas de ajedrez. En ese sentido, si no es una situación en la que se garantiza la devolución, entonces nunca darán permiso para que lleguen los refuerzos.
— Me enviaron aquí, aunque nunca se confirmó que fuera completamente seguro… Alice ignoró mi comentario mientras extendía el mapa.

— De acuerdo, comenzaré a calcular la ruta del enemigo para la invasión. Bueno, dado el diseño de la tierra y el tamaño del ejército enemigo, no hay mucho en qué pensar…

—… Oi Alice, no hay posibilidad de que me odien los generales, ¿verdad? ¿No? Me consideran alguien preciado, ¿verdad? Ya que soy un futuro candidato general ¿cierto?
Alice ignoró mi comentario por completo y se puso de pie.

— Hmm, ¿deberíamos plantar algunas minas allí como una forma de detener a los que cazan humanos para que vayan? No hay mucho que podamos hacer, pero, hasta que Hero-sama regrese, ¡al menos reduzcamos el número de vanguardias en el Ejército del Rey Demonio!

— ¡Oi Alice, por favor di algo! ¿Huh? ¿¡Huh!? ¿¡¿¡Huh…!?!?

***

Al día siguiente.

—… Bien, eso debería estar bien. El camuflaje es perfecto. Esto está hecho. Date prisa y cava otro hoyo.

En respuesta a Alice, quien tarareaba y enterraba la mina,

—… Haaaaaah… Haaaah… Haaaaah…

Ni siquiera tenía la energía para responder porque estaba exhausto de todo este trabajo manual.

Al final, arrojé la pala a un lado y me tiré al suelo.

— Tú… A diferencia de ti, ya no puedo moverme más. Déjame descansar… En este momento era alrededor del mediodía.

Empecé a trabajar antes de que saliera el sol.

Hasta ahora, ni siquiera tomé ningún descanso mientras cavaba agujeros sin pensar.

— Si sigues hablando así, este lugar ya estará en el rango del Ejército del Rey Demonio. Es mediodía en este momento, ni siquiera estaría fuera de discusión si fuésemos descubiertos por ellos. Ya casi terminamos, así que aguanta un poco más.

Por la respuesta de Alice, comencé a mover mi pesado cuerpo contra mi voluntad. Cogí la pala y comencé a trabajar de nuevo.

— En primer lugar, la que debería estar cavando… debería haber sido tú… ya que ni siquiera te cansas… Y yo sería el que enterrase las minas… Eso hubiera sido más eficiente…
Alice estaba sentada mientras me veía cavar agujeros y quejarse entre jadeos por aire.

— Es solo por si acaso. Es probable que haya demonios con buen sentido del olfato. Si un ser humano como tú toca las minas, entonces esos demonios podrían descubrirlo por el olor a humano. Si solo estás cavando hoyos, incluso si toda esta área está cubierta por ese olor, es probable que no llegue a donde están las minas. Además, pasar por este lugar es inevitable para llegar al reino. Como no pueden tomar ningún desvío, no tienen más remedio que abrirse paso por aquí… Además, ¿podrías recordar dónde estamos enterrando las minas? Es importante eliminarlas después de que termine la guerra.

—… Me siento como un esclavo…

Después de recordar algo de repente, le dije a Alice:

— Oi Alice, deja una mina atrás. Tengo una idea.

Saqué algo de mi bolsillo y se lo mostré a Alice mientras ella me miraba con interés. Ese objeto fue la piedra mágica que robé a Heine de la Flama.

— Coloquemos esto junto al detonador de una mina y haz que funcione en cuanto la agarren. Estaba pensando en venderlo o destruirlo, pero esta es una buena oportunidad para usarlo.

— Incluso si haces eso, no creo que sean tan estúpidos como para caer en una trampa tan obvia. Incluso podrían pensar en usar a sus subordinados para buscarla. Y las probabilidades de que Heine sea la primero en descubrirlo son absurdamente bajas. Además, si piensas en la remota posibilidad de que la piedra caiga bajo las manos de los demonios, ¿no sería mejor destruirla?

Mientras Alice estaba diciendo eso y observaba cuidadosamente la piedra le dije.

— Lo entiendo. Cuando todos los demonios intenten recuperarla, probablemente quedarán atrapados en toda el área, y en ese momento, probablemente la piedra será destruida junto con la explosión. Pero en caso de que Heine fuera la primera en descubrirlo, ella felizmente marcharía para recuperarlo. Sin embargo, explotaría justo en frente de sus ojos. Me imaginé cómo sería su rostro, y no pude evitarlo.

—… Tu personalidad es tan buena como siempre.

Cuando regresamos después de terminar nuestro trabajo, el estado de ánimo en las calles era diferente al de ayer.

Cada persona que pasamos parecía muy pálida, con una expresión oscura y caminando con la cabeza baja.

— Parece que algo ha sucedido. El estado de ánimo no era tan malo, incluso cuando había un pervertido desconocido dando vueltas de forma muy ruidosa.

— Epa. Quiero olvidarme de eso, ¿entonces puedes no volver a mencionarlo? Aunque Alice lo mencionó, el estado de ánimo realmente me molestó.
Fui a ver a una mujer que pasaba cerca.

— Disculpe, lo siento, pero ¿puedo me puede prestar un momento de su tiempo?

— Sí, qué es… ¡Eeeeeek! H-Hombre Cre…

………

La mujer se sorprendió al verme y retrocedió unos pasos. Estaba a punto de decir algo, pero cerró la boca.

— Me disculpo porque este pervertido que me acompaña hizo algo terrible. El pueblo parece extraño, ¿qué pasó aquí?

La mujer no apartó su mirada de mí. Aunque todavía estaba temblando, su cautela pareció haber disminuido un poco después de escuchar a Alice hablar mientras actuaba como una niña inocente.

— Ah, eh… creo que es probablemente porque el héroe-sama… desapareció después de su pelea con uno de los Cuatro Reyes Celestiales del Ejército del Rey Demonio, Faustress del Viento… Como resultado, la moral de las tropas del Rey Demonio subió y parece que esta aldea será atacada…

***

— Según el informe que obtuve, parece que el héroe tenía uno de los Cuatro Reyes Celestiales al borde de la derrota. Pero, parece que el enemigo, conocido como Faustress del Viento, logró acorralar al héroe y utilizó un hechizo de teletransporte al azar que no tenía un punto de designación específico sobre él.

Tan pronto como llegamos a casa, tuvimos una reunión de emergencia.

— Con respecto a este hechizo de teletransporte, si puede conectar dos espacios, entonces podría estar en cualquier parte. Su ubicación actual es desconocida. Como cuando llegamos por primera vez, estábamos cayendo del cielo. Podría haber sido enviado al aire en algún lugar de este planeta. Él podría estar en el mar, o incluso en el medio del Gran Bosque del Mal. Bueno, yendo por la probabilidad, su oportunidad de supervivencia es abismal.

— Aunque nunca vi la cara del héroe, lo siento por él. Si el proceso de teletransportación no fuese como estaba planeado, podría estar en la misma situación que él. Bueno, en mi caso, me prometieron una alta tasa de éxito…

Mientras hablaba como si este fuera el asunto de otra persona, ya que podría haber enfrentado la misma situación que él, no pude evitar sentir algo de simpatía por el héroe.

—…… Está bien.

— Espera, ¿qué pasó con esa pausa?

Parece que esto realmente no era el asunto de otra persona.

— De todos modos, según la leyenda que se transmitió, ¿no se suponía que el héroe debía vencer al Rey Demonio? Aunque no creo en ese tipo de razonamiento no científico, escuché que, hasta el momento, todo ocurrió exactamente como en la leyenda. ¿Entonces me pregunto cómo fue a parar a la situación actual?

— Oi, no trates de cambiar el tema, respóndeme claramente… Aun así, es bastante ridículo que el héroe esté fuera de escena. Desde que apareció el Rey Demonio y el héroe recibió la cresta que parece un lunar, todo estaba de acuerdo con esa leyenda..

Alice estaba perdida en sus pensamientos.

—… Hey No. 6, disfrutas esos juegos y novelas sobre héroes, ¿verdad? Como no tengo datos sobre entretenimiento porque estaba exenta de entrada, no sé sobre estos asuntos.

Pero en esas historias, ¿cómo se desarrolla típicamente la trama? ¿El héroe que sale de la nada muestra algo de fuerza sobrenatural y derrota todo sin problemas?
— ¿Hmm? En la mayoría de las historias, hay al menos una vez en la que pierde. Después de ser derrotado por un enemigo poderoso, se da cuenta de lo débil que es y comienza a entrenar. Después de volverse más fuerte, tomaría su revancha. Bueno, hay al menos una crisis que ocurre en algún momento durante el arco de una historia. En este momento, ¿crees que este teletransporte al azar es la crisis que ocurre al menos una vez? ¿Crees que el héroe se está entrenando en el lugar donde fue enviado volando, y que volverá mucho más fuerte cuando el reino esté al borde de la perdición?

En el lugar donde fue enviado volando, se encontrará con un misterioso anciano y regresará después de aprender un movimiento especial.

Olvídate de que te envíen volando… En la mayoría de los manga, volverse más fuerte y convertir la derrota en experiencia es una parte fundamental de la historia.

Pero, Alice negó un poco con la cabeza…

—… No, esto es diferente en la mayoría de las partes. El héroe ya ha probado la derrota. Estoy hablando de su pelea con los dos jefes en la Torre Duster. Si fue como dijiste, luego de su derrota, el héroe se habría entrenado para su venganza, y usaría ese movimiento especial que aprendió para aplastar a ese jefe de viento o lo que sea. A decir verdad, si no fuera por nosotros… Con el nivel de poder que poseía el reino, no habría habido forma de que tuvieran éxito en atacar esa torre. El equipo del héroe debería haber vencido a los poderosos enemigos que incluso derrotaron a las fuerzas del reino. Al salir victoriosos, habrían inspirado esperanza entre la gente. Sin embargo…

—… ¿Estás diciendo que porque robé al héroe de su oportunidad de venganza al aparecer y capturar esa torre, de alguna manera cambié la leyenda del héroe? Basta, haces que parezca que es mi culpa. No hay forma de que yo pudiera estropear lo que se ha transmitido durante años, ¿verdad?… Oi, se supone que eres de alto rendimiento ¿verdad? ¡Piensa en algo mejor!

Sintiendo que esto se convirtió en un gran problema, le supliqué a Alice mientras la sacudía violentamente.

—… H-Hay muchos métodos disponibles. Es decir, si usamos los medios necesarios. Alice levantó un dedo y dijo

— Por el momento, ve a cometer algún acto atroz para juntar muchos puntos. Les pediré que envíen un arma biológica que normalmente está prohibida.

……

— ¿N-No tienes otro método?

Mientras estaba frente a mí, Alice levantó otro dedo.

— Iré sola al castillo del Rey Demonio. Seré atacada después de provocar a algunos de ellos, y detonaré mi núcleo de poder incorporado, algo peligroso. Entonces todos los enemigos dentro del castillo del Rey Demonio serán eliminados.

— ¡Rechazado, idiota! ¿¡No tienes algo un poco más manso!? Pero Alice ni siquiera levantó un tercer dedo.

— No hay más. Digamos que de alguna manera bloqueamos a los demonios que se acercan después de que terminaron sus preparativos. Sin embargo, desde el principio, la fuerza militar del reino es insuficiente en comparación con la de ellos. Como el héroe ya no está aquí, y esa era su carta de triunfo, incluso si de alguna manera pudiéramos bloquear esta invasión, solo estaría retrasando lo inevitable.

—… Si ese es el caso, lo único que nos queda por hacer es… Alice y yo estuvimos de acuerdo…

— — Abandonar este lugar. Decidimos rendirnos limpiamente.