Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 13

Capítulo 5: Otto Suwen

Parte 4

El canto reescribió el mundo a su alrededor, tejiendo el viento en una hoja que perforó a su presa antes de que explotara.

La invisible brizna de viento se movía de arriba a abajo, a izquierda y derecha a su antojo, cortando grandiosamente el bosque, la tierra y la carne.

Fue un golpe decisivo y bien dirigido que infligiría una herida mortal a cualquiera que golpeara. Sin embargo-

“¡No hay manera…!”

El aullador Garfiel golpeó su pie hacia abajo, su talón levantando un bloque del suelo del bosque. Esto se convirtió en un muro, frenando el avance de la veleta mientras se metía con Garfiel. Por supuesto, esto no fue suficiente para rechazar completamente la magia de tal fuerza, pero creó una abertura momentánea suficiente para que él la evadiera.

Saltando poderosamente detrás de él, Garfiel se distanció del punto de impacto del viento. Viendo esto mientras aterrizaba en el suelo, la chica Ram hizo una pequeña hmph a través de su nariz, mirándolo de reojo.

Fue entonces cuando Otto, llevado a un estado de derrota como resultado de su valiente lucha, se marchitó.

“Lo esperaba, pero una vista tan patética no es apropiada para mis ojos.”

“Incluso para ti, eso es algo demasiado duro para decir a alguien que lucha al borde de la muerte…”

“¿El borde de la muerte? Aunque Garf tiene la bendición del espíritu de la tierra, ¿elegiste un hechizo de Doña Elemento Terrestre como tu carta de triunfo?… Eso no es bueno”.

“¡Nunca antes había visto una maid tan poco reconfortante como tú!”

Ignorando los lamentos de Otto, Ram mantuvo su atención al frente, la punta de su varita nunca vaciló. Allí, mientras miraba el intercambio de la pareja, Garfiel arrugaba la nariz y mantenía la guardia en alto. Chocó audiblemente sus afilados colmillos, mirando a Ram con ira.

“Saldré y preguntaré, Ram. ¿Por qué te pones de su lado, ahh?”

“¿Hay algo extraño en eso?”

“¿No lo entiendes? Ir con ellos significa darle la espalda a lo que ese bastardo de Roswaal quiere. Por lo menos… el bastardo no tiene intención de dejar que la princesa se lleve el juicio.”

“Te has vuelto bastante impertinente, hablando con Ram de lo que piensa el Maestro Roswaal. Seguramente, me conoces lo suficiente como para saberlo. Ram nunca presta sus oídos a tales intentos de persuasión.”

Alardeando de su pecho, Ram proclamó orgullosamente su propia obstinación.

“Sé que fuiste un cabeza dura hasta el amargo final. Eso es lo que me gusta de ti. Por eso no puedo entenderlo. Eres la maid de ese bastardo de Roswaal, ¿no?”

“Por supuesto. Por eso agotaré todos los esfuerzos por el deseo de mi amo. -Sin embargo, lo haré a mi manera.”

Ram no tenía intención de responder cordialmente a la pregunta de Garfiel.

Ella suspiró pesadamente, volviendo su mirada hacia Otto y apoyándose en un árbol mientras él estaba de pie.

“Tan débil en las rodillas. ¿Piensas hacer que una mujer luche por su soledad?”

“¡Eres un conductor de esclavos! ¡Terrorífico!… ¿Es la hermana menor de esta persona, la chica dormida, realmente tan amable? Estoy tentado de pensar que el Sr. Natsuki me ha mentido…”

“Un quejoso tan ruidoso”.

Su cuerpo estaba tambaleante; su hemorragia nasal finalmente se había detenido. Por supuesto, no estaba en condiciones de estar de pie, y mucho menos de participar significativamente en la batalla. Aún así, Otto se puso de pie, lo que Ram consideró natural.

Garfiel chasqueó su lengua en señal de enfado por la actitud de la pareja.

“No te dejes llevar, ¿me oyes? ¿Por qué te esfuerzas tanto en retrasarme? ¿Qué planea hacer mientras me tienes aquí? Y lo más importante… ¡¿Ese bastardo tiene suficiente valor para que confíes en él?!”

“¿El valor del Sr. Natsuki? Ah, si estamos discutiendo si él tiene valor, la respuesta sería no, supongo.”

“… ¿Eh?”

Garfiel se quedó atónito ante la inesperada respuesta. Pero cuando Otto se rascó la cabeza, ahora sin sombrero, se quitó el pelo de la frente mientras sonreía con suficiencia.

“Digo que, en este momento, el Sr. Natsuki no tiene mucho valor. Pero yo soy un comerciante. Pienso en esto como una inversión. Asegurarse de que el futuro de la inversión de uno no se arruine, quitando los insectos y podando las flores, esperando ansiosamente cómo florecerán, así es como me siento en este momento.”

Es realmente una persona que consume tiempo, Otto parecía decir, sus hombros se hundían al emitir un aire de fatiga desde el fondo de su corazón. Las palabras de Otto trajeron un resoplido audible de Ram.

“¡Ja! Para ser honesto, Ram tampoco puede entender por qué espera tanto de Barusu. Barusu es débil, inútil, y su talento es insuficiente incluso para servir una sola taza de té. Mi opinión es la misma que la tuya, Garf”.

“Eso es ir demasiado lejos…… Pensándolo bien, tal vez no…”

“Pero cuando más se le necesita, Barusu es un hombre extrañamente oportuno.”

Ignorando el nervioso intento de apoyo de Otto, Ram mantuvo un tono casual mientras hacía esa firme declaración.

Sus palabras hicieron que Otto abriera los ojos y Garfiel hiciera una mueca.

“Es el momento. Un hombre que está ahí cuando lo necesitas. Ese es Barusu.”

Aunque, en tiempos normales, era un hombre inútil con aparentemente ningún rasgo redentor, el ser humano llamado Subaru Natsuki era un hombre que estaba misteriosamente en el momento y lugar exacto en el que lo querías.

No había nada atractivo en él, y no tenía ni una pizca de encanto como miembro del sexo opuesto. Ram no entendía qué parte de él era buena; de hecho, ella lo encontraba irritante. -¿Cuándo fue que…? Por el momento, no importaba.

De cualquier manera, eso era todo lo que había para el hombre llamado Subaru Natsuki.

Por eso, una vez más, Ram hizo lo que le pidió. -Cuando Otto le reveló el plan de Subaru la noche anterior, ella tomó la decisión de confiar en él.

“El buen momento de Barusu es razón suficiente para creer en él. -Si Barusu ve una oportunidad y ha tomado medidas para aprovecharla, entonces debe ser la única oportunidad de obtener la victoria.”

“… Después de todo eso, parece que usted también confía en el Sr. Natsuki, Srta. Ram.”

“Esa es Lady Ram para ti.”

“¡¿Escondes un rubor con una agresión increíble?!”

Sin importarle la sonrisa que había aparecido en el rostro del hombre que estaba a su lado, Ram le lanzó una mirada de regaño a Otto para silenciarlo.

Pero sus puntos de vista eran los mismos. Habían formado una pareja, camaradas en la búsqueda común del objetivo de Subaru.

Habían acordado mutuamente guardar silencio con Subaru sobre su lucha para ganar tiempo.

Muchos dirían que ya han comprado suficiente tiempo, pero… “-Ya no tienes intención de hacerte a un lado,¿verdad?”

***

Cuando Garfiel hizo su pregunta, Ram y Otto la contestaron sin decir una palabra.

Otto se cepilló las rodillas. Ram se aseguró de que su varita descansara cómodamente en su mano.

Sin que ninguno de los dos bajara la guardia, Garfiel sacudió la cabeza de lado a lado. El duro golpeteo de sus colmillos era lo único que resonaba en el bosque. Entonces, la oscuridad cayó sobre la cara de Garfiel.

“-Suficiente.”

Tejió esa única palabra con una voz ronca. Otto y Ram simultáneamente tejieron sus cejas.

Frente a la pareja, Garfiel parecía abrazar sus dos hombros mientras hacía una bola con su cuerpo y aullaba.

“   !!”

El rugido bestial, que parecía resonar en todo el Santuario, hizo temblar el aire.

“   ”

La repentina aparición de una bestia diabólica, con todo su cuerpo cubierto de pelo dorado, golpeó a Otto con la fuerza de un vendaval. Pero su cuerpo no temblar. Ni tampoco se estremeció. Tal vez fue simplemente por miedo.

Además, justo a su lado, vio una agradable sonrisa en el rostro de Ram, una chica más pequeña que él.

“La decisión fácil de entender de Garf está equivocada. -En este partido, la victoria nos pertenece.”

¿En serio…? replicó Otto internamente, olvidando su habitual forma de hablar.

Al lado de ese mismo Otto, Ram saltó ligeramente de talón a talón, repitiendo el ejercicio de calentamiento varias veces. Después de eso, caminó directamente hacia la enorme bestia, su andar parecía como si estuviera dando un agradable  paseo.

“Espera un… ¡¿Lady Ram?!”

Su acción audaz hizo que los ojos de Otto se abultaran. Sin embargo, Ram no dejó de caminar mientras se movía frente al feroz tigre.

Garfiel, transformado en una bestia diabólica, no tenía ningún indicio de razón en sus ojos. Para la bestia, no era una chica encantadora la que estaba delante de él, sino un ser débil y frágil, una masa caminante de carne blanda.

La bestia reaccionó en consecuencia, rompiendo su garra levantada sobre la pequeña y patética figura.

Ese instante…

“Demasiado débil, Garf. -¿A quién crees que te enfrentas?”

Mientras Ram se agachaba, evadiendo la garra bestial, dijo palabras de lástima al cerrar su puño en la mandíbula inferior abierta de la bestia.

Era el puñado de una chica delgada y delicada, y con esto, envió a la feroz criatura volando por los aires con toda la fuerza de una bala de cañón.

““¡¿—?!”

“Me pregunto, ¿has ganado contra Ram en una pelea a puñetazos aunque sea una vez?”

La bestia se volteó en el aire, aterrizando en el suelo. La bestia comprendió que la niña no era una presa indefensa.

Furiosamente, saltó, cuatro miembros golpeando… sólo para sostener otro golpe en la cara, cayendo al suelo una vez más.

“No puede ser.”

La asombrosa escena dejó a Otto inconscientemente boquiabierto.

Incluso para los ojos de un aficionado, Ram claramente tenía la ventaja, usando su diferencia de estatura física para rodear los puntos ciegos de su oponente; la aterradora bestia agitaba sus corpulentos brazos sin la más mínima técnica, golpeando nada más que el aire mientras continuaban los golpes unilaterales.

“¡Está… está funcionando! ¡Con esto, Garfiel puede ser…!”

No importa ganar tiempo, ¿no trajo este desarrollo una victoria directa a la vista?

Como para reforzar ese resplandor, Ram hundió su puño en el lado de la cara del tigre. Al recuperarse de la fuerza, la bestia levantó una nube de tierra y la mandó a volar de forma espectacular.

Y luego…

“-Pff.”

Junto con un gemido de no poder soportar más, un feroz torrente de sangre se esparció en el aire desde la frente de Ram.

-Su límite, que había sido alcanzado demasiado pronto, hizo que Ram apretara los dientes, deteniendo sus pasos allí.

Con su cuerno roto hace tiempo, sabía que hacer que su sangre se despierte la llevaría instantáneamente al borde. Aún así, habiendo esperado las condiciones para una corta y decisiva batalla para alinearse, tenía la intención de ganar de todas formas.

“-Te has hecho fuerte, Garf.”

Con dificultad, Ram murmuró, su voz fluyendo con una emoción que rara vez deja oír a los demás.

Aún sonriendo suavemente, Ram saltó y clavó una rodilla en el torso del gran tigre. Rebotó con fuerza; el daño a su rótula fue severo. Ya se había secado el maná que había usado para mejorar su físico; ahora, su cuerpo era tan fuerte como su apariencia pequeña sugería.

Se basó en la intuición y el talento para evadir los incontables golpes de garras que se le acercaban mientras saltaba hacia atrás.

“-Ngh, phew.”

Respiró profundamente y tosió. Al momento siguiente, el coágulo de sangre hizo un sonido al caer al suelo. Como si esa hubiera sido toda la fuerza que le quedaba a su cuerpo, su postura se desmoronó al arrodillarse.

Esta vez, el feroz tigre no dejó pasar la oportunidad.

Abriendo sus fauces, con los colmillos desnudos, saltó al frente. Y luego…

“    !!!!”

Otto, con su puño apretando el cristal, soltó un feroz rugido impensable desde su delgada garganta.

Era el mismo rugido con el que una bestia diabólica irrumpió en el momento en que comenzó a consumir su presa.

Este era el poder de la bendición de Otto, de la que Ram había oído hablar de antemano. El poder de su bendición le permitía conversar con cualquier criatura; con ella, Otto usaba palabras bestiales para hablar con la bestia que había perdido la cabeza.

Ram no sabía qué significado tenía el rugido.

Por un solo momento, hubo vacilación en los movimientos del feroz tigre, con esa ligera pausa dando a Ram la oportunidad de evadir el golpe. La gran hazaña hizo sonreír a Otto en admiración de su propio logro…

“¡¿Er, whoaaaa-?!”

Ante la carga de la bestia diabólica, Otto fue enviado volando por la feroz colisión. Giró mientras se sumergía en los arbustos de espinas, desapareciendo de la vista.

En ese momento, si sobrevivía o perecía dependía completamente de la resistencia de Otto.

Ram no pensó en los resultados de su decisión o acción, ya que había juzgado que era la mejor manera de compensar a Otto por lo que había hecho.

Y Ram utilizó el tiempo que le proporcionó la honorable muerte de Otto para sacar su varita una vez más.

La punta de esa varita brilló con un aura de la mana que había vertido en ella incluso en el momento más álgido de la pelea.

“    !!”

El feroz tigre se dio cuenta de que podría ser demasiado tarde. Se dirigió hacia Ram.

Demasiado lento.

“-Al Fulla.”

Una luz increíble brotó. Bañada por el viento, la bestia diabólica abrió su gran boca, su rugido resonó en el cielo.

-Y así, la Batalla del Bosque Perdido de Cremaldi llegó a su conclusión.