Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 13

Capítulo 5: Otto Suwen

Parte 2

 

 

-Cuando un conocido le habló de una oferta lucrativa, Otto corrió inmediatamente hacia ella.

El contrato no era para asegurar la mercancía, sino para usar su carruaje de dragón como transporte. Otto se apresuró a llegar antes que nadie.




«Muchacho, detén esto ya«, dijo Fulfew, pero no quiso escuchar, empleando su bendición para llegar a su destino. Y luego…

«Vaya, vaya, vaya… ¿a dónde vas con tanta prisa?»

-Y entonces, aterrizó en un gran lío.

Capturado por un grupo con miradas extrañas en sus ojos, Otto creía firmemente que su desgracia había llegado a su cenit.

Separado de Fulfew, Otto se enrolló en una estera en una fría cueva, desesperado en medio de su tranquilidad.




Desesperación. Sí, se desesperó. Por primera vez en su vida, Otto se desesperó.

Después de todo, en ese momento, el poder de la bendición de Otto lo había abandonado completamente. Él descansó sus esperanzas en su bendición, buscando la ayuda de criaturas vivas en el bosque y la cueva para poder buscar una forma de escapar, con la intención de usar ese nostálgico infierno para encontrar una salida.

-Pero en ese lugar, no pudo escuchar ni una sola palabra del coro infernal que tanto le irritaba.

Era una tranquilidad abrumadora de un tipo que nunca antes había probado. En ese silencio, Otto, resignado al infierno, descubrió lo que el infierno realmente era. Fue entonces cuando entendió que el verdadero silencio era el sonido hecho por los pasos de la muerte inminente.

Este es el final, pensó. La fuerza se drenó de sus miembros, y la luz se desvaneció de sus ojos. Sin haber logrado nada, se encontraría patéticamente con su fin en una fría cueva. -Y entonces, esa desesperación llegó repentinamente a su fin.

«¿Qué cosa? ¡Pensaba que los Cultistas de Brujas eran indiscriminados! ¡¿Están jugando o algo así?!»

Una gran voz resonó por la cueva, llevando a Otto, al borde del olvido, de vuelta a la realidad.

Levantando la cara, pidió ayuda con una voz ronca. El que escuchó esto y salió fue un hombre-perro de gran tamaño que hablaba en el dialecto de Kararagi.

«¡Hermano, tienes algo de buena suerte! ¡Si no hubiéramos venido aquí, esos tipos te habrían matado seguro! ¡Mejor que le des las gracias a nuestro general!»

«¿N-nuestro general…?»




«Nuestro oficial al mando es todavía un niño, ¡así que niño general! ¡Y tu salvador, hermano!»

«V-vale… E-entendido. Muchas gracias. Entonces, también debo ofrecer mi…»

Gracias a esa persona, Otto estaba a punto de decir, pero cuando levantó la cara, se dio cuenta.

El hombre-perro que tenía ante sus ojos tenía una mirada de sorpresa dirigida hacia Otto. Sin que Otto entendiera lo que significaba la reacción, el hombre-perro sacó una toalla de mano blanca de su bolsillo y la tiró.

«Oye, si vas a llorar, llora donde la gente no pueda ver. Un hombre no puede llorar delante de la gente».

«Er, erm… ¿L-llorar?»

«¡Las lágrimas son lo que usas para limpiar tu corazón! Dicen mucho eso en Kararagi. Gah-ha-ha-ha-ha-hah!»

Eso fue todo lo que el hombre-perro dijo antes de darle la espalda a Otto por consideración. Sin tener idea, Otto tocó la toalla que había recibido en su propia cara, y fue entonces cuando finalmente se dio cuenta de sus lágrimas.

Sus lágrimas goteaban, cayendo. En el instante en que se dio cuenta de eso, su fuerza comenzó a aumentar de una sola vez.

«¡Ah, da… qué… por qué es… por qué es…!»

Otto se puso la toalla de mano en la cara, resistiendo desesperadamente al incesante torrente de lágrimas.

No sabía por qué se derramaban. -No, esto no era cierto. En realidad lo sabía.

«Me alegro de… estar vivo…»

Todavía no había logrado nada. Otto casi había llegado a su fin sin siquiera haber encontrado un significado a su nacimiento.

Sobrevivir así le había hecho capaz de apreciar eso.

-Otto sintió que, mientras sus lágrimas fluían, su vida estaba renaciendo.

Había llorado por primera vez el día que nació en el mundo.

Había llorado por segunda vez el día que supo del amor que su familia le tenía, descubriendo su propio corazón.

Y ese día, lloró por tercera vez, porque su roce con la desesperación y la muerte le había enseñado el significado de la meta llamada vivir.

-Ese día, Otto Suwen lloró por primera vez de nuevo.

«-No es que realmente me pidiera que ganara tiempo para él de esta manera.»

Otto sonrió con dolor mientras pateaba la superficie del suelo, esforzándose en un trabajo físico para el que no estaba preparado.

Le hubiera gustado olvidar los antiestéticos recuerdos de él llorando, pero desafortunadamente, sus recuerdos de llanto eran todos preciosos para él, así que no podía olvidarlos si lo intentaba.

En ese momento, el hombre bestia llamado Ricardo, que lo había salvado, había mantenido el secreto de Otto, sin decirle a nadie. Esa deuda era una que tenía que pagar algún día en su totalidad.

Y-

«Una deuda siempre debe ser pagada. -Soy un comerciante, después de todo.»

-También la deuda con el muchacho general que le había salvado la vida.

Otto Suwen tenía una deuda que tenía que pagar a Subaru Natsuki también.

Él compensaría esa obligación apostando la vida que Subaru había salvado.

Como comerciante, buscar el pago de todas sus deudas era algo natural. Y lo más importante…

«-¡¡Es para mi amigo, después de todo!!»




Como comerciante, y como un solo ser humano, Otto quiso dar un paso adelante entonces y allí, y añadirse a las filas de los hombres.

Por consiguiente, Otto Suwen, por iniciativa propia, había desafiado un campo de batalla en el que sus posibilidades de victoria parecían escasas.

Había hecho la apuesta ignorando las probabilidades y apiló todas las fichas que tenía, incluyendo su propia vida, para lograr la victoria de Subaru Natsuki.

Con su espíritu mercantil, Otto demostraría que su amistad era verdadera.

«“¡¡¡—!!!”

-A lo lejos, desde la dirección de la trampa que había dejado atrás, escuchó un rugido bestial y furioso que reverberó en el cielo.

Con eso como indicación, Otto continuó corriendo mientras desataba su propia bendición, dedicándose a ese infierno familiar para exprimir todo su poder.

«Algo increíble se avecina».

-Entiendo. Sí, lo entiendo.

«Detrás, increíble, viene, ahora mismo.» 

-Te lo dije, lo entiendo! Esto es exactamente como lo predije y lo esperaba.

«Morirás. Morirás, mm. Pobrecita.»

-Te lo ruego, ¿podrías dejar ya el pesimismo? 

Con su bendición del lenguaje desatada, incontables voces volaron a los oídos de Otto mientras corría por el bosque.

Tomar las voces de las diversas criaturas sensibles dentro del bosque -pájaros, insectos, pequeños animales- y separarlas de las voces dirigidas hacia él, mientras se discriminaba cuidadosamente entre cada una, era un acto de castigo que le cortaba el alma.

El tiempo que Otto pasó con su bendición se alineó perfectamente con los veinte años de su propia vida. Pero incluso en esos veinte años, nunca había intentado algo tan imprudente.

La cantidad de voces que los tímpanos de Otto recogieron de las extensiones del bosque fue… enorme.




Innumerables criaturas vivientes existían en el cielo, en los árboles, en el suelo, en las rocas. Él escuchó todas sus voces.

El problema era que no podía simplemente escuchar la gran cantidad de voces y nada más. La bendición del lenguaje obligó a Otto a entenderlas. En otras palabras, el cerebro de Otto trabajaba para procesar e interpretar todas las voces de las criaturas vivientes que lo atravesaban. Esto, también, estaba más allá de su límite…

«¡Bhh…!»

Un dolor agudo atravesó la cabeza de Otto. Inmediatamente se apoyó en un árbol que estaba a su lado. Cuando se limpió el sudor de su frente, encontró que había sangre en su manga. Una hemorragia nasal. La hemorragia nasal supurante podría haber sido por empujar su cerebro más allá de su capacidad. Ahora que lo pienso, el zumbido en sus oídos continuaba a un ritmo vociferante.

«Ahh, no lo sabía. Así que esto es lo que pasa cuando sigo usando mi bendición de esta manera. Así que esto es lo que quieren decir con lo de ser difícil de usar… no ser conveniente realmente pone al usuario en un aprieto, ¿no?»

En el breve lapso de tiempo desde la noche anterior, había continuado usando su bendición virtualmente sin cesar. Había conversado con las criaturas del bosque, les había implorado ayuda, había puesto trampas, y había hecho planes con todas sus fuerzas, lo suficiente como para hacer que vomitara sangre.




Gruñón limpiándose la hemorragia nasal, Otto dejó que sus gruñidos se filtraran mientras salía corriendo una vez más.

Su forma de andar era poco fiable. Pero no podía dejar de usar su bendición. Sin su bendición para crear no un mar de gente, sino un mar de criaturas, su escena de persecución no continuaría por mucho tiempo.

Confiando en los ojos y las voces de las criaturas del bosque, no podía hacer nada excepto ganar tiempo.

«Sr. Natsuki… esto le permitirá hablar con Lady Emilia, ¿no es así…?»

Ganaba tiempo para que Subaru pudiera intercambiar palabras con Emilia, cuyo paradero era desconocido.

Todo lo que Otto soportó desesperadamente, desde su dolor de cabeza hasta la alarmante hemorragia nasal, fue por este motivo. Esta acción suya estaba ligada a la victoria. No, la victoria no se encontraba entre sus motivos.

Al final, quería darle tiempo a Subaru para conocer a Emilia cara a cara. Ese motivo era fuerte en él.

No le preocupaba que Subaru no encontrara a Emilia. Probablemente la encontraría. Lo que hiciera después de encontrarla dependía de él. Todo lo que Otto podía hacer era ayudar.

-¿Por qué se ponía del lado de Subaru hasta este punto, reflexionó?

Tal vez fue debido a la distracción del dolor de cabeza y el zumbido en sus oídos que esta pregunta se metió en los pensamientos de Otto.




Era un hecho que quería cooperar con Subaru para poder pagar su deuda con el salvador de su vida.

Tampoco era mentira que lo hacía por el bien de su amigo Subaru, prestando su propio poder como amigo.

Sin embargo, se preguntaba: ¿Era un ser humano tan serio como para ignorar las ganancias y las pérdidas, sin buscar nada más mientras trabajaba sólo por el cuidado de los demás?

«…Ahh, ya veo.»

Otto sonrió repentinamente, sintiendo que se había abierto un camino en medio de sus preocupaciones.

Se dio cuenta. Se dio cuenta de por qué se ponía desesperadamente del lado de Subaru de esa manera.

«Sufrimiento incomprensible… eso es algo que entiendo mejor que nadie, ¿no?»

La bendición del lenguaje, que le hacía oír voces que otros no podían, había forzado a Otto a un camino solitario.

La bendición había hecho que Otto se distanciara temporalmente del amor de su familia, creó un abismo entre él y muchos amigos, y lo había llevado a situaciones que otros no podían comprender. Soportó el sufrimiento de no ser capaz de transmitir a los demás palabras que sólo él conocía. Se había resignado a esto, lo que finalmente se convirtió en la desesperación que sentía hacia sí mismo.

-Era la misma angustia que Subaru había albergado antes de revelar sus problemas a Otto.

Por eso Otto confiaba en Subaru, y por eso fue tanto la visión de él como su pasado lo que le hizo huir.




En ese momento, lo entendió. Finalmente lo entendió.

No fue complicado. Otto no quería salvar sólo a Subaru Natsuki. Otto quería salvar su pasado. Quería salvar a Otto Suwen.

«¡Te encontré…!»

«“—?!”

En el momento en que se dio cuenta de la otra verdadera intención dentro de sí mismo, un impacto envió a Otto a volar. Había sufrido el ataque con un objeto contundente mientras que su dolor de cabeza había afectado su capacidad de concentración. Cayó de bruces en suelo blando.

0 0 votos
Calificación de este Capítulo
Mantente Enterado
Notificarme
guest
0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios