Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 13

Capítulo 4: Mentiras, Mentirosos Y Estafadores

Parte 1

Lo primero que sintió al despertar con la mano derecha vacía fue soledad.

Cuando se despertó, sintiendo que su cabeza estaba desangrada, tuvo un pensamiento confuso. Antes de dormir, e incluso mientras dormía, sintió como si alguien le hubiera cogido la mano. Al darse cuenta de que era un sentimiento extremadamente egoísta, se levantó.

“… Qué chica tan terrible soy. Es increíblemente egoísta de mi parte”.

Su cara se enrojeció por la vergüenza y la autocomplacencia, la chica, Emilia, se acurrucó en el centro de la cama mientras dejaba escapar esas palabras.

La sensación en la palma de su mano era la del chico que había pasado tiempo con ella hasta que se durmió. ¿Cuán egocéntrica era para sentirse sola porque esa sensación se había ido cuando despertó?

Él se había mantenido cerca de ella todo ese tiempo, pero ella seguía tratando de aferrarse a él.

Esto, justo después de hablar de tan altos ideales la noche anterior a Subaru. Ella siempre confiaba en él. Ella estaba realmente aliviada cuando él le preguntó sobre lo que realmente sucedió en su pasado, ¿no es así?

Una vez más, albergaba la esperanza egoísta de que Subaru -que alguien- vendría a salvarla mientras ella no hacía nada.

Al poner sus labios en la debilidad de su propio corazón, Emilia subconscientemente tocó el cristal en su cuello.

Esa débil sensación estaba conectada al espíritu que había estado a su lado durante todo ese tiempo, la parte de su familia cuyo rostro no había visto en estos últimos días. En ese momento, pensó muy fuerte, quiero oír su voz.

“Tal vez fue un sueño… Me pareció oír a Subaru hablando a mi lado como si estuviera hablando con Puck… ”

Si su débil yo realmente había alucinado lo que había oído, sus oídos estaban siendo terriblemente convenientes. No era como si sus oídos, un poco más largos que los de los demás, estuvieran de alguna manera privados de la sangre que corría por su cuerpo. Fue sólo que ella pensó…

“… ¿Por qué no puedo recordar correctamente?”

“-No debes culparte demasiado, Lia. Soy en parte responsable de esto.”

“¿Eh…?”

De repente alguien habla, no con sus tímpanos, sino a través del eco de la telepatía directamente a su mente. Aunque no había una voz audible que la acompañara, Emilia supo inmediatamente quién debía ser.

“¿Puck…?”

Emilia prácticamente se disparó al colocar el cristal en la palma de su mano. Dentro del campo de visión de Emilia, una tenue luz verde creció, tomando forma poco a poco, su poder se manifestó en una forma tangible.

“Hmm, ¿esto es un poco más pequeño de lo habitual? Bueno, yo soy bastante así de todos modos, ¿no?”

Hablando con gran entusiasmo, un gato de color gris giraba sobre la palma de la mano de Emilia, con una larga cola, ojos redondos y una nariz rosada, este era el adorable espíritu, Puck.

“¡Puck… ahh, Puck…!”

“Heya, Lia. Ha pasado un tiempo, eh. Me obligué a salir para que pudiéramos tener una pequeña discusión familiar.”

“Familia… discusión…”

Su reunión después de varios días generó alegría, sorpresa y un poco de ira en el corazón de Emilia. Pero aunque anhelaba una explicación, la llorosa Emilia se dio cuenta inmediatamente de que algo iba mal.

El disco de su palma era más pequeño que su tamaño habitual, y además, su existencia parecía muy frágil.

“…Tee-hee-hee. Parece que llegaré a mi límite más rápido de lo que esperaba. Bueno, rompí el pacto voluntariamente, así que no se puede evitar que mis ventajas como espíritu sean retiradas”.

“¿Rompió el pacto…? ¿Qué… qué estás diciendo? …No, no importa eso. Más importante aún, ¿dónde has estado hasta ahora… y después de eso…”

“-Entonces, como ahora, siempre he estado a tu lado, Lia. No pude hablar por mis circunstancias personales y tus propios problemas, Lia. Pero desde aquí, yo…”

Poniendo sus patas en la cabeza, la sonrisa sonrojada de Puck desapareció. Su inocente y adorable rostro se volvió serio, enviando un angustioso escalofrío por la columna vertebral de Emilia.

Esta era una cara que no había visto una vez de Puck en todo eso… no, la había visto antes.

Esta era la cara que había mostrado cuando Emilia, congelada en el hielo, se despertó.

Era la cara que le había mostrado a Emilia justo antes de que su vida estuviera en peligro, y cuando la pareja hizo su pacto.

Y que Puck le muestre a Emilia esa cara en ese momento…

“Eh… qué, eh… Espera un momento…”

La voz de Emilia se endureció por el shock. Bajo los pies de

Puck, el cristal sobre el que descansaba la cola de Puck tenía una grieta que corría por él. Esta grieta se estaba expandiendo lenta pero inexorablemente.

“¡Oh, oh no! ¡Esto es terrible, Puck! La piedra, el icono… ¡a este ritmo!”

“Lo siento, Lia. Realmente quiero explicarlo apropiadamente, pero no tengo tiempo. Eso es algo que lamento de verdad, pero te encomiendo al… niño que te tiene más apreciado después de mí”.

“¿De qué estás hablando…? ¡Una persona así…! ¡Una persona así no…!”

Incluso cuando sacudió la cabeza en negación, la destrucción del cristal no cedió. En consecuencia, poco a poco, toda la forma de Puck se volvió indistinta. La forma en que se estaba desvaneciendo no resultó ser una broma.

Puck realmente se estaba desvaneciendo, muy de repente, y su vínculo con Emilia se fue con él.

No sabía lo que había pasado, o lo que estaba pasando. Tampoco, con la aceptación en la cara de Puck, Emilia entendió cómo miraba a esos ojos negros en ese momento.

“-Lia. El pacto entre tú y yo queda rescindido. Siento mucho que sea tan unilateral”.

***

Emilia fue superada como un miedo que nunca había imaginado se convirtió en realidad.

Separarse de Puck, para que llegara un día en que el pacto terminara, era algo en lo que Emilia nunca había pensado. Después de todo, Emilia y Puck habían hecho una promesa.

“Si me voy, la tapa que cubre tus recuerdos se desprenderá. Estoy seguro de que eso te causará mucha tristeza, Lia. Podrías llorar aún más de lo que estás ahora mismo”.

No entendió el significado de las palabras de Puck. Puck flotaba suavemente en la palma de la mano de Emilia.

Balanceando su larga cola, se cernió en la punta de la nariz de Emilia.

Sus pequeñas y blancas patas tocaron su mejilla. Era como si estuviera tratando de limpiar suavemente una de las gotas de lágrimas que salían del rabillo del ojo.

Si iba a perder tanto calor, incluso el bosque helado de su tierra natal era…

“-Emilia. Te quiero de verdad.”

“-¡No!”

Mientras trataba de evitar que sus vínculos se desvanezcan, pensó lo impensable cuando una voz resonó en el fondo de su mente. La voz provenía de “alguien” que le hablaba a Emilia desde sus recuerdos indistintos.

Se le estaba haciendo elegir. En ese instante, se le obligaba a elegir entre el calor ante sus ojos y el pasado frío sellado en el hielo.

Y el derecho a elegir estaba en manos de Emilia. En ese momento, si ella extendía su mano, Puck…

“-Sí. Esto es lo mejor, Lia.”

Su brazo no se movía. Sus dedos temblorosos no alcanzaban a Puck, incluso cuando él le limpiaba la lágrima de su mejilla.

No podía priorizar la calidez de ese instante si eso significaba ignorar la voz que la ataba al pasado.

Había pasado tiempo con Puck en el bosque, vigilando a sus vecinos, que habían sido congelados en estatuas de hielo, día tras día. En todo ese tiempo y en todos los días que habían pasado desde entonces, nunca hizo que Emilia se enfrentara a sus recuerdos del pasado.

-Este fue el momento en que esos días llegaron a su fin.

“Lia. -En todo este mundo, tú eres la que más quiero.”

Eran las palabras con las que, en el pasado, había transmitido su afecto, y también su amor.

Instantáneamente, los contornos del pequeño gato se volvieron de un verde fosforescente, dispersándose mientras parecía fundirse en el aire. El cristal de su palma se partió en dos. -Ya había perdido completamente su luz.

No había lugar a dudas. El cristal se había partido, Puck se había ido, y el pacto entre ellos se había deshecho.

No sentía ninguna conexión. La conexión que siempre pudo sentir se había ido, casi como si fuera un sueño.

“… Pero no es un sueño.”

Entrenando sus dedos en su propia mejilla, Emilia se pellizcó. Me dolió.

No se ha despertado. La habían dejado en una habitación silenciosa.

“…r…so.”

Soltó su mejilla, sus dedos cubriendo su propia cara. Levantó la cabeza hacia el cielo, casi para que nadie la viera. Pero tal preocupación era innecesaria. No había nadie a su lado.

Sólo su voz temblorosa llenaba el aire. “Puck… Papi, ¡mentiroso…!”

Lo primero que sintió cuando despertó fue irritación hacia el hueco, sensación de vacío dentro de su pecho.

“…Tch.”

Chasqueando su lengua, se sentó, arañando violentamente el pelo corto y rubio de su cabeza.

No era de los que se despiertan mal. Pero la pesadilla había sido mala. Esto, y todo lo demás, era sin duda culpa de esos huéspedes no invitados que habían perturbado la paz del Santuario.

“Joven Garf, ¿estás despierto?”

Luego, mientras estaba sentado con las piernas cruzadas sobre la ropa de cama con la espalda rizada y de mal humor, una voz familiar se dirigió a él. Cuando se giró, se le veía en la parte trasera de la pequeña y tosca cabaña y llevaba un poncho blanco, Shima, su abuela.

Garfiel, con sus mejillas retorcidas al verla, se levantó lentamente de la cama.

“Lo siento, me quedé dormido. ¿No pasó nada mientras dormía?”

“Te preocupas demasiado en unas pocas horas. Perderás el pelo a una edad temprana a este ritmo”.

“… No soy de los que se esfuerzan o se ponen demasiado tensos o nada, pero esto me está sacudiendo hasta a mí, vieja bruja. Quiero decir, escuché directamente de ti que el tipo con la estúpida sonrisa en su cara está goteando con miasma.”

Garfiel respondió al tono burlón de su abuela con una voz muy seria. Bajando las esquinas de sus cejas a la vista, Shima dijo en tono de disculpa: “Lo siento”.

Fue Shima quien literalmente pudo oler el miasma que se desprendía de Subaru Natsuki, el miasma que se desprendía de interactuar con la bruja.

Shima se había escondido en el bosque, cumpliendo con su deber como uno de los “Ojos” del Santuario. A diferencia de otras réplicas, ella poseía individualidad al igual que Ryuzu y se reunía con Garfiel regularmente.

-Había oído por primera vez que alguien manchado con un poderoso miasma se mezcló con la fiesta de Emilia en la primera noche del juicio después de su llegada.

Desde entonces, los ojos de Garfiel tenían un brillo de cautela y enemistad hacia Subaru y los que estaban con él.

No importaba quién fuera, no perdonaría a nadie que trajera calamidades a ese Santuario.

“… Sin embargo. Ya he hablado de ello, pero ese chico… El Joven Su no parece tener ninguna relación con la bruja.

Además, por lo que he oído, hay preocupaciones mucho más grandes.”

“¿Preocupaciones mucho más grandes… la princesa, entonces?¿Has oído algo?”

La afirmación de Shima hizo que Garfiel se retorciera el cuello y mirara fuera de la ventana hacia el oscuro cielo nocturno.

Hablando correctamente, Garfiel no tuvo tiempo de echarse una siesta en un momento como éste. Como Emilia había entrado en el Santuario, se suponía que era uno de los observadores del Juicio en la tumba cada noche.

Pero no habría tal juicio esa noche. El horario había cambiado repentinamente. Y la razón de ello era…

“-Así que la maga de los espíritus perdió su espíritu. No nos sirve de nada mientras esté en pánico, ¿eh?”

Garfiel chasqueó sus colmillos, suspirando profundamente por la razón de que el desafío de la tumba se pospusiera.

“No digas eso. Deberías tener compasión cuando se trata de la base mental de alguien… Joven Garf, llorarías como un bebé si yo no estuviera, ¿no es así?”

“¡No lo haría! No soy un niño pequeño. No lloraría. No lo haría, pero…”

Me quedé callado sin pensar, pensó Garfiel, bajando los ojos. No le importaban los suaves ojos con los que Shima le miraba.

“¡Ja!” resopló, poniéndose de pie completamente.

“¿Joven Garf?”

“Nada va a pasar esta noche. Yo, voy a ir a comprobar las cosas. Duerme un poco, vieja bolsa de huesos. Rudy se arrepintió de sus piernas cortas y todo eso”.

“Y sin embargo, me parece que eres tú quien no debería estar levantado hasta tarde, Joven Garf.”

Shima vio a Garfiel irse con una sonrisa de dolor al salir de la cabaña. Odiaba que lo trataran como a un niño, pero su abuela Shima y Ryuzu era especial.