Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 13

Capítulo 2: Ignorando Las Probabilidades

Parte 4

Un brazo envuelto alrededor de la parte posterior de su cabeza, tirando de él hacia adelante antes de que tuviera tiempo de pensar. Sintió algo suave y caliente, trayendo el aliento de Subaru y los pensamientos se detuvieron.

Un toque cálido lo presionó, y se dio cuenta de que el suave eco del otro lado era un latido de corazón. Fue entonces cuando se dio cuenta de que Emilia lo estaba abrazando contra su pecho.

“Emi…”

“Tómalo con calma. Tómalo con calma. Tómalo con calma y escucha el sonido de mi corazón.”

Su voz era como una campana de plata, haciéndole cosquillas en los tímpanos. Sin resistirse, Subaru hizo lo que se le dijo.

Una agradable sensación de cosquillas en su espalda hizo que su respiración fuera superficial, y una sensación de calor emergió de detrás de las esquinas de sus ojos. Su insípida depresión se desvaneció, arrastrada por una marea de emociones mucho más grandes.

Por un tiempo, dejó que los latidos de Emilia calmaran su corazón afligido.

“¿Te has calmado?”

Emilia le quitó lentamente los brazos, liberando la cabeza de Subaru de su pecho. Frente a la preocupación de los ojos violetas que tenía delante, Subaru exhaló ligeramente.

“Siento ponerme así de nervioso. No quería causarte problemas como un niño pequeño, pero…”

“Ya te lo he dicho, no encuentro esto para nada problemático. Eres muy terco, Subaru. ”

Riéndose, Emilia se llevó una mano a los labios mientras sonreía un poco. Sin embargo, la sonrisa era demasiado tensa para que él tuviera ganas de sonreír. Más bien, le hizo querer disculparse hasta que se quedó sin palabras.

No quería que Emilia se preocupara. Quería tranquilizarla, decirle que todo estaba bien.

“En realidad, nada va bien… en realidad, estaba en una reunión con Roswaal hace un momento, tratando de ver si no había alguna manera de salir de aquí sin el juicio.”

“¿Eh?”

“En realidad, sería mejor si pudiera llevar el juicio en tu  lugar, pero no parece que eso sea posible. Así que pensé que si al menos podía encontrar…… perdón por ser tan inútil.”

Bajó la cabeza. Aunque quería tranquilizarla, no había obtenido nada que pudiera ofrecerle ningún consuelo.

Incluso después de repetir “Retorno de la Muerte” una y otra vez, no había encontrado ni una sola respuesta. Su arrepentimiento sobre cómo podría haberlo hecho mejor fue influenciado por sus recuerdos del segundo juicio también.

La tragedia de Subaru desde su nacimiento fue que estaba falto, aunque eso también, nunca debió haber sido el caso.

“Pero probablemente me las arreglaré para hacer algo. Me las arreglaré de alguna manera, porque no quiero hacerte pasar por cosas duras y malas. Así que quiero que confíes en mí”.

No quería mostrar su debilidad. Así que Subaru emitió su declaración de guerra hacia una oscuridad sin nada a la vista más allá de ella.

No había encontrado una manera, todavía no. Aún así, no le fallaría a Emilia, o a todo el mundo…

“-Subaru.”

Mientras Subaru transmitía su resolución, Emilia volvió sus húmedos ojos hacia él.

Cuando se vio a sí mismo en esos ojos húmedos, Subaru alentó a su propio y patético yo para que, dentro de su oscilante corazón, al menos la parte más importante de él no se deforme.

Protegería a Emilia, superaría el Santuario, rescataría la mansión y salvaría a todos…

“-Estoy feliz por tus sentimientos, Subaru. De verdad, lo estoy. Pero no puedo aceptar tu bondad. ”

Y sin embargo, no fue otra que la propia Emilia la que repudió esa resolución de frente.

“… ¿Eh?”

Por un segundo, Subaru dejó salir una voz aturdida, sin comprender lo que se le acababa de decir.

Subaru estaba asombrado, con los ojos completamente abiertos. Emilia miró a Subaru mientras permanecía así, reuniendo los pensamientos dentro de él palabra por palabra, tratando de organizarlos en una forma reconocible.

“Estoy muy feliz de que pienses y trabajes tan duro por mi bien de esta manera, Subaru. Muy, muy feliz. Eres muy confiable, muy confiable… Pero no puedo dejar que busques una escapatoria o una salida fácil.”

“¿Qué significa que no puedes…? ¡Esto es sólo algo que otra gente te obligó a hacer!”

“Aún así, soy la que decidió hacerlo. Tengo mi propia meta, y tengo que trabajar duro para alcanzarla… Por eso estoy aquí ahora. No quiero poner excusas”.

Con sus labios apretados, la muestra de determinación de Emilia dejó a Subaru sin palabras.

Su rostro resuelto brilló, lleno de una poderosa voluntad. No era la mirada de una chica débil, que no podía ir por su camino a menos que Subaru le extendiera la mano y la arrastrara por él.

“Además, de alguna manera, yo también lo entiendo. -El juicio en esa tumba probablemente no tiene un atajo o una escapatoria de todos modos.”

“Es extraño, pero de alguna manera, lo sé. Incluso si paso más tiempo pensando en ello, si no pongo mi corazón en orden antes de desafiar el juicio, el resultado probablemente seguirá siendo el mismo. Yo también lo entiendo”.

No podía ofrecer palabras para negarla.

Había buscado una laguna jurídica. Pero Subaru también sabía que no había ninguna. Sabía que no había manera de que la bruja que había establecido la barrera permitiera un resultado tan ilógico.

-En primer lugar, ¿por qué Subaru intentaba desesperadamente refutar a Emilia de esa manera?

“Hey, Subaru. -Subaru, ¿por qué estás tratando de ayudarme? ”

Con Subaru vacilando en medio de un vórtice de dudas, Emilia pareció dar un giro hacia adelante mientras le lanzaba esa pregunta.

Era la misma pregunta que había planteado una vez antes, una que tenía un profundo significado para ambos.

¿Cuánto tiempo había pasado Subaru desesperadamente para poder decirle su respuesta? ¿Cuántas dificultades había superado para poder transmitírsela a Emilia?

Por lo tanto, sin dudarlo, Subaru podría darle la misma respuesta.

“Quiero ayudarte porque… porque te amo”.

“-Mm, lo sé. Quiero hacer lo mejor que pueda porque lo sé.”

Al tocar su pecho con una mano, las mejillas de Emilia se enrojecieron al dar un paso atrás, cerrando los ojos. Continuó, sus palabras impregnadas de innumerables emociones.

“Así que no pienses que tienes que hacer algo. El hecho de que me vigiles significa que puedo trabajar duro, Subaru. Si quieres hacer algo por mí, si estás dispuesto a escuchar mis palabras egoístas, entonces te quiero a mi lado. Quiero que me animes. Te quiero allí, empujándome hacia adelante.”

“Emilia…”

Las palabras de Emilia hicieron que las emociones se le subieran al pecho. No pudo detenerlo, ni tampoco ponerlo en palabras. Era difícil de comprender, y Subaru no sabía lo que era. Pero afirmó su existencia cada vez más fuerte, aparentemente tratando de robarle todo pensamiento, que Subaru, apretando los dientes, siguió resistiendo.

“Me has estado mimando sin parar, así que… esta vez, quiero tratar de prescindir de ello. Lo único que me duele es hacer que tú y todo el mundo se preocupen mientras yo fracaso… pero estoy tratando de superar el juicio lo más rápido posible para que nadie tenga que preocuparse más.”

Con Subaru incapaz de unir las palabras, Emilia envió a su camino la sonrisa firme que le llegó.

Se veía muy hermosa.

“Por favor, cuídame mientras hago lo mejor que puedo. -Eso es lo que quiero que hagas por mí, Subaru. ”

***

Subaru pateó con fuerza el suelo, cortando el viento. Su corazón permaneció inquieto. Todavía no tenía un destino.

Corrió por una ladera con mal pie, aparentemente a punto de alzar el vuelo. Las ramas le rascaban las mejillas, dejando marcas, e incluso cuando caía repetidamente, seguía corriendo mientras tuviera aliento.

Levantó una voz incoherente, gritando tanto que su garganta parecía estar a punto de estallar, y mirando al cielo, Subaru corrió.

Al aire frío y fresco, a la luna pálida flotando en el cielo claro, Subaru gritó de vergüenza.

-La última visión de la fuerte sonrisa de Emilia se quemó en la parte posterior de sus párpados.

Esa sonrisa encantadora, y la resolución que transmitía, llevó el malentendido de Subaru a casa. Finalmente, se dio cuenta de la verdadera naturaleza del impulso que brotaba en su interior, carbonizando el interior de su pecho.

Y porque ahora lo entendía, Subaru se había separado de Emilia, corriendo impulsivamente por el bosque, corriendo por la maleza como si fuera una especie de bestia.

En lo profundo de su pecho, la emoción se afirmó, cada vez más caliente, más caliente, más feroz, esto es lo que la gente llama vergüenza.

“Yo… Yo…”

-¡Qué engreído! ¡Qué orgulloso! ¡Qué completamente tonto!

Recordó su enojo por las palabras y acciones de Roswaal por mirar hacia abajo, incluso compadeciéndose de Emilia. Estaba indignado. Juró sobre su corazón implacable, y luego se encontró con Emilia inmediatamente después, mostrando sus pensamientos sólo a ella para ser suavemente rechazado.

Fue entonces cuando Subaru se dio cuenta por primera vez.

-Que el que menos creía en la resolución de Emilia, en la determinación de Emilia, y en la fuerza de Emilia no era otro que el propio Subaru.

Tenía que protegerla; no quería que pasara por pensamientos amargos o sentimientos tristes; bajo la apariencia de tales palabras, Subaru había decidido que Emilia era incapaz de hacer nada.

Incluso mientras Subaru había ideado varios esquemas por su deseo de mantenerla bajo su sola protección, Emilia había endurecido su propia resolución y determinación a su manera, como Emilia, decidiendo enfrentarse al Juicio.

Al tomar esa determinación, Emilia le había pedido a Subaru que la apoyara más que a nadie, y sin embargo…

-No había sido otro que Subaru Natsuki el que más había subestimado a Emilia.

“¡¡…!!”

En el instante en que se dio cuenta de eso, una vergüenza insoportable golpeó a Subaru, lo suficiente para hacer que quisiera morir.

Y así, sin dar una respuesta clara a la determinación de Emilia, había dado la espalda para escapar de ella y de su preocupación, huyendo al bosque con los mismos pies que aún le llevaban.

Una vez antes, Subaru había herido a Emilia en un intento similar de monopolizarla en la capital real.

Por supuesto, se había arrepentido. Por supuesto, había reflexionado sobre sus pecados. Por eso había regresado, permaneciendo a su lado hasta ese momento.

-Y aún así, Subaru había cometido el mismo error una vez más.

Se había hecho daño en lugar de Emilia, llevando sus cargas para que ella preparara un camino para que ella lo recorriera.

No había cambiado. Sólo que se había vuelto mejor para ocultar sus heridas. Simplemente había descartado su orgullo de tomar las cargas de ella para sí mismo. En términos de inflarse a sí mismo y ponerse en primera línea, no había cambiado nada.

“Yo… yo sólo… ¡¿Waah?!”

Sin aliento, levantó su cabeza aparentemente para jadear por aire. En ese instante, perdió el equilibrio, y su pie plantado navegó por el aire.

Inmediatamente perdiendo el equilibrio, Subaru se deslizó por una pendiente en el bosque. Dando vueltas en el suelo, que estaba manchado con tierra y hojas caídas, Subaru rodó y cayó, extendiendo sus miembros mientras yacía allí sobre su espalda.

Con su espalda presionada contra el suelo tan fría que parecía robarle todo el calor, su respiración seguía siendo        irregular cuando miraba hacia arriba. El cielo sólo era visible a través de los huecos en el bosque, y aún así, contempló la luz de innumerables estrellas.

-Los cielos estaban llenos de estrellas brillantes, aparentemente burlándose de Subaru, su camarada perdido tendido en el suelo.

Rodeado de constelaciones desconocidas, el pequeño Subaru se derretía en la noche.

El cansancio lo presionó repentinamente. Una vez más, incluso más que su cuerpo, su psique se había desgastado terriblemente.

-Retorno por la muerte, la fiesta del té de la bruja, la verdadera intención de Roswaal, la determinación de Emilia, y su propia vergüenza.

Había pasado demasiado tiempo. El tiempo limitado, el tiempo que le quedaba, el precioso, precioso tiempo se estaba acabando lentamente.

Estaba enredado en un laberinto de dudas, su corazón carcomido por la oscuridad de no encontrar una salida. Traicionado en todos los niveles, todo había salido mal y se le había echado en cara. ¿Qué hacer?

¿Qué debo hacer, qué debo hacer, qué debo hacer, qué debo hacer, qué debo hacer, qué debo hacer qué debo hacer qué debo hacer qué debo hacer qué debo hacer qué debo hacer…?

“-Quizás pueda decirte lo que debes hacer”

““¡¿—?!”

La voz desde arriba de su cabeza hizo que Subaru se sentara

con un sobresalto. Había una figura de pie de espaldas a la noche, sobre la ladera de la que había caído. Lentamente, la figura se deslizó hacia abajo, sus contornos gradualmente se hicieron más definidos.

“…¿Otto?”

“Sí, en efecto. Buenos días. Sí, soy yo”.

“¿Días?”

Con ese saludo fuera de lugar lanzado hacia él, el perplejo Subaru también lo notó, aunque muy tarde.

El aura del amanecer ya se había extendido por todo el mundo, anunciando el inminente fin de la noche. ¿Cuántas horas había perdido en un aturdimiento, mirando un cielo vacío…?

“Es de mañana. ¿Así que ni siquiera te diste cuenta de ese hecho? Tienes síntomas serios, en efecto.”

“No lo puedo negar… pero ¿qué estás haciendo aquí?”

“Por el momento, dejaré de lado lo que me trajo aquí. Más importante es la situación en la que se ha puesto, Sr. Natsuki, pareciendo que sueña mientras murmura cosas para sí mismo una y otra vez.”

Ignorando la sorpresa de Subaru por el paso de las horas, Otto puso las manos en sus caderas y suspiró exasperadamente.

Subaru se puso de pie tambaleándose, usando su manga para limpiar la suciedad de sus mejillas.

Había pasado poco tiempo desde que Otto lo había visto en otro lugar extraño la noche anterior. No sólo le había visto llorar cuando Patlash le consolaba, sino que también le había visto en un lugar como éste, cubierto de barro y vergüenza.

“¿Es realmente algo de lo que preocuparse en este momento? En los pocos días desde que lo conocí, Sr. Natsuki, sólo lo he visto limpio en la mansión de la Duquesa de Karsten, creo.”

“… No me siento con ganas de bromear. Más importante aún, tú…”

“¿Has llegado a un callejón sin salida? ¿Desea saber qué hacer? Sí, lo entiendo.”

Impulsado por las palabras de Subaru, Otto se dio una palmadita en el pecho de una manera bastante frívola. Subaru se sorprendió al ver que era tan despreocupado. Pero él quería aferrarse a esa visión humorística.

En un momento así, no le importaba si Otto sólo quería que se sintiera cómodo. Si había una mínima posibilidad de mejorar la situación, él quería oírla.

“Por favor, no me apresures. ¿De acuerdo? Esto requiere preparación.”

“P-preparación…”

“Sí. Primero, toma un gran respiro, agradable y lento…”

Presentando una mano hacia él, Otto le indicó a Subaru que debía respirar profundamente.

Subaru no sabía qué significado tenía, pero hizo lo que le dijeron, poniendo en orden su respiración, cerrando los ojos y dejando que el oxígeno llenara su pulmón…

“¡¿…?!”

Instantáneamente, un fuerte impacto golpeó el costado de su cara, y Subaru se desplomó al suelo una vez más.

Incapaz de frenar su caída, Subaru cayó de cara al suelo, con los ojos dando vueltas. Sacudió la cabeza, levantándola, y preguntándose qué diablos había pasado; al ver a Otto sacudir el puño, se dio cuenta de que le habían dado un puñetazo.

Entonces, mientras Subaru respiraba, Otto sacudió su puño endurecido y enrojecido hacia él una vez más y habló:

“-Deja de intentar mantener las apariencias delante de tus amigos, Subaru Natsuki.”

Subaru sólo podía quedarse boquiabierto, olvidando incluso el dolor de ser golpeado.

Mientras Subaru yacía en el suelo, Otto lo miró con una mirada aguda. Normalmente, parecería patético, o se reiría amablemente, la expresión de su cara que siempre buscaba evitar el conflicto con otras personas, pero en ese momento, ardía de rabia.

Con la furia residiendo en sus ojos, Otto Suwen miró a Subaru.

“En lugar de no saber qué hacer, me imagino que el interior de tu mente es simplemente un desorden”.

***

“Espero que esté en una posición en la que deba extender una mano a otros, pero sus propios miembros y cabeza son insuficientes para la tarea, por lo que desesperadamente agita sus brazos, no logrando nada más que perder el tiempo.”

Con Subaru presionado en el silencio, Otto le lanzó palabras como la distancia, y su paciencia, disminuyó.

Subaru permaneció en el suelo, inmóvil. Hizo una mueca, el dolor y el calor de su mejilla izquierda se hizo más evidente, ya que era incapaz de hacer nada más que mirar a Otto.

“Considero que su silencio significa que no tiene objeciones. En el mundo de los comerciantes, al menos, tal imposición es la más vil de todas las conductas. -¿Estás escuchando?”