Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 13

Capítulo 1: Los Sonidos Que Te Dan Ganas De Llorar

Parte 4

Pero Daphne albergaba un interés, una curiosidad más allá del hambre.

Para Echidna, esta fue una respuesta muy satisfactoria. Sonriendo a esto, Echidna asintió, volviendo su mirada a la otra persona a la que se había referido -la Bruja de la Lujuria-, que estaba de pie aparte del grupo.

“Carmilla, ¿qué hay de ti? ¿Tienes una razón como la de Daphne, me pregunto? ”

“¿Qué… qué estás… tratando de decir, E-Echidna…?”

“Es muy simple. -Usted fue quien lo llamó desde el borde de la muerte, ¿no es así? No entiendo la razón por la que llegarías a emplear a tu Autoridad de la Novia sin Rostro”.

***

“Debes haber pedido innumerables bonos para él. Creí que no le tenías cariño. Y por eso, quiero preguntar: ¿Por qué has hecho esto?”

Cuando Echidna planteó su pregunta, Carmilla escondió su boca bajo la estola envuelta alrededor de su cuello, mirando a su alrededor en busca de ayuda de las brujas a su alrededor.

Quería que alguien que no fuera ella misma viniera a rescatarla.

Sin embargo, no había ninguna bruja en ese lugar que caería bajo los encantos de la encantadora Carmilla.

Sin otra opción, Carmilla se inclinó hacia adelante, mirando a Echidna con los ojos hacia arriba.

“S-sin r-razón, ¿en serio? Estoy satisfecho con ese chico rechazando los avances de Echidna…mm, así que aunque otros luchen, mientras yo esté a salvo, entonces…sólo…”

“¿Sólo?”

“A-amor” es importante… ¿verdad? No debes guardarlo en… desprecio… No debes. Ese chico… cree que no quiere verlo, cuando el “amor” está ahí, así que… no le dejaré… negar lo que está ahí. Y además……, realmente odio no pagar una deuda“.

Sus palabras fueron vacilantes y persistentes. Sin embargo, sólo al final Carmilla se afirmó fuerte y claro. Al recibir esto, Echidna dejó caer sus hombros mientras miraba los rostros de las diferentes brujas a su vez.

“Sekhmet y Typhon trataron de honrar su voluntad. Minerva, honrando su vida, lo sanó. Daphne cooperó, extendiendo su vida para poder ver su batalla. Carmilla, que la había mantenido de espaldas a él, usó su autoridad para hacerle entender el “amor”. -Ahora bien, poniendo juntas las diferentes afirmaciones de cada persona… Todos vosotros estabais intentando ayudar a Subaru Natsuki.”

Las Brujas se quedaron quietas, sin afirmar ni negar la evaluación de Echidna.

Pereza, orgullo, ira, gula, lujuria… todo se detuvo.

Viendo a las brujas así, la avaricia le retorció las mejillas para divertirse. Y luego…

“Esto es realmente muy interesante. -¿No lo crees?”

Ella planteó esta pregunta, lanzándola hacia Subaru, mirando demacrado mientras se tambaleaba a sus pies.

Su cabeza era terriblemente pesada. Todo su cuerpo estaba lánguido como si tuviera una fiebre alta.

Incluso entonces, sus lágrimas no se habían secado del todo. Limpiando de su mejilla lo que quedaba de sus lágrimas con su manga, Subaru, de alguna manera logrando mantenerse en pie por sí mismo, observó los rostros de Echidna y las otras brujas con ojos insípidos.

“Realmente… el infierno está mal con todos ustedes…”

Era una pregunta, una pregunta natural para un humano insignificante después de conocer a una bruja.

“Curiosidad”. Simpatía. Compasión. Sentido del deber. Expectativa. Odio… No puedo decir que realmente entiendo o estoy de acuerdo con las razones que tuviste para ponerte de mi lado. Entiendo por qué os llaman a todas las brujas”.

“De esta actitud insultante, ¿entiendo que su fuerza de voluntad ha vuelto?”

“…no sé.”

De las palabras que habían salido de él, Echidna guiñó un ojo y expuso sin rodeos el estado mental de Subaru.

“Decidí que había cosas que tenía que hacer. Eso no ha cambiado, ni siquiera ahora. Y yo… resolví que… para lograrlas, esta era la única manera. Pero…”

Con dificultad, Subaru no habló con nadie en particular, sino consigo mismo.

“Mi resolución… cuando llegué a este lugar, el Juicio… lo rompió. Justo cuando pensaba que me estabas echando una mano, descubrí lo que realmente pensabas, entonces hasta Satella apareció… mi cabeza es un desastre. Todos ustedes son egoístas… Yo decidí lo que tenía que hacer. Pero entonces…”

Después de llegar tan lejos, si se aferraba a su vida supuestamente prescindible, ¿entonces qué?

Después de llegar tan lejos, si anhelaba la vida cuando usarla era su única opción, ¿entonces qué?

Después de llegar hasta aquí, si se dio cuenta de que era amado, ¿qué debía hacer?

“Ahora… ya no sé qué debo hacer.”

La lógica decía que si no deseaba la muerte, no podía salvar nada a través de Retorno de la Muerte.

Sus recuerdos le decían que a medida que la muerte se apilaba más alto, el torrente de lágrimas de los que habían perdido a Subaru se hacía más grande.

Sin su muerte, alguien estaría triste, y sin embargo con su muerte, alguien estaría triste también.

“-Ahora, te pregunto una vez más, Subaru Natsuki.”

Con Subaru incapaz de coser sus pensamientos, Echidna bajó su voz, hablando solemnemente.

Cuando levantó la cara, Echidna estaba de pie justo delante de él, asintiendo lentamente.

“Si coopero contigo, las personas que deseas salvar llegarán a un futuro en el que se salvarán. No tendrás más razones para preocuparte. En extremo, encontraré las respuestas a los problemas que debes enfrentar directamente. Todo lo que tienes que hacer es ponerlas en práctica, y así escalar los muros. Si temes que debes seguir preocupándote, una opción que tienes es confiarme esas preocupaciones a mí. No te culparé por esto. Lo acogeré con agrado. Por lo tanto, ahora te pido una vez más.”

“Ya que no entiendes qué hacer, ¿qué tal si me dejas guiarte de la mano? Te prometo que te llevaré al futuro que deseas sin falta.”

Así hablada, Echidna extendió su mano a Subaru.

Si tomara esa mano, se formaría un pacto. Echidna cooperaría con Subaru de acuerdo con sus palabras.

Era una idea que había rechazado por emoción un poco antes. Pero la propuesta de Echidna dio en el blanco. Si realmente quería ese futuro, debía sacrificarse en un sentido verdadero y usarla para ese propósito.

Debería tomar esa mano.

Si no temía ser herido y resolvió tragarse los pensamientos de dolor y sufrimiento mientras seguía luchando, debería tomar esa mano. Por lo tanto-

“Echidna”. -Tengo miedo de que me hagan daño.”

““ ”

“Odio el dolor, el sufrimiento y la tristeza. No quiero pasar por

momentos dolorosos, y tampoco quiero ver a alguien que no sea yo pasar por cosas malas. -No quiero morir.”

“Así que como se basa en el sacrificio, ya no te tomaré la mano”.

Ni siquiera Subaru sabía lo que podría ser capaz de hacer. Pero no podía caminar por el camino que Echidna había presentado.

No podía elegirlo. -Porque era consciente de que no quería morir.

Él, que había pensado que morir era el único servicio que podía aportar, se había enterado de que había gente que lo aceptaría sin tener que morir.

-Subaru Natsuki no era un hombre que tuviera valor sólo en la muerte.

Porque las personas que lamentaron la muerte de Subaru no lo habrían hecho si hubieran visto el valor de su muerte. No, lo que lamentaron fue…

“No sé exactamente lo que todos sienten que han perdido todavía. -Pero creo que quiero averiguarlo. Si lo entiendo, creo que puedo devolver a todos de una manera que no sea la muerte.”

“… Pero ese es un camino de espinas. El camino más corto hacia el futuro es elegir usar tu vida como una herramienta y abrirla. Habría sido mejor si hubieras ofrecido tu corazón solo. Rechazar esto, y preservar tanto tu propio corazón como el futuro de alguien más en tus manos al mismo tiempo, es muy difícil, y además-”

Echidna cortó sus palabras con una pausa de su respiración.

Entonces la sonrisa más encantadora que había visto en la bruja hasta ese momento se le apareció.

“-es la codicia.”

Afirmando su codicia, la Bruja de la Codicia aceptó con alegría el juicio de Subaru.

Subaru no entendía el pensamiento de la bruja, que parecía tan feliz aunque había rechazado su propuesta. Pero…

“Lo que es cierto es que viniste y me salvaste un montón de veces… Aunque en el fondo de tu corazón, piensas que no soy más que un animal de laboratorio, eso es cierto.”

Era innegable que para algunas tribulaciones, la existencia de Echidna había prestado apoyo a su corazón, permitiéndole superarlas.

Por lo tanto, su gratitud por los momentos en que ella le salvó el corazón también fue definitiva.

“-El lamentable Garfiel teme al mundo exterior.”

“…¿Eh?”

“Lo que vio durante el primer juicio ha unido su corazón desde entonces. Si quiere superar esta situación con su propio poder, seguramente será necesario romper esa maldición.”

“¿Echidna?”

“Qué, sólo uvas agrias de un entrometido. Preferiría que no pensaras que todas esas otras brujas son buenas personas en el fondo, pero que Echidna es una mala persona hasta el final o algo así. Sean cuales sean tus pensamientos, soy una chica, y  es la verdad que tengo cierto grado de cariño por ti.”

Hablando rápidamente, Echidna le dio un ligero golpe en el pecho a Subaru con la mano que no había tomado. Luego se dio la vuelta, su pelo blanco balanceándose mientras la Bruja de la Avaricia ponía distancia entre ellos. Durante ese tiempo, Daphne estaba usando su ataúd para abrazar a

Typhon hasta Sekhmet, y Carmilla había vuelto al redil también.

Ver a las brujas así hizo que Subaru suspirara.

“Ustedes son realmente monstruos incomprensibles. No creo que me lleguen a gustar o a entender.”

Estos eran sus verdaderos y claros pensamientos. Los valores que cada bruja albergaba nunca vacilaban, algo que nunca le sentaría bien a Subaru… No, eso era cierto para cualquier persona normal.

Por lo tanto, Subaru no podía entender a las brujas, ni podía cooperar con ellas.

Pero tal como pensó con Echidna, la comprensión y la gratitud eran cosas totalmente diferentes.

“Gracias por intentar dejarme morir. Gracias por no dejarme morir. Gracias por hacerme escuchar las voces que son preciosas para mí. – Gracias por todo eso.”

Inclinó su cabeza ante las brujas una por una. El orgullo sonrió, la pereza suspiró, la lujuria puso una mueca de asco, la gula se lamió los labios al despertarse, y la ira apartó el rostro.

Luego se volvió hacia Satella, que estaba arrodillada en la colina, y comenzó a caminar hacia ella.

Mientras Subaru se acercaba, Satella lo miró, recuperando el aliento.

Su cuerpo temblaba de miedo e inquietud.

¿Por qué alguien a quien temía tanto llenó su pecho con tanto calor?

¿Cuáles eran esas emociones que seguía albergando por alguien con quien nunca había tenido contacto?

Era un misterio sin respuesta, pero este castillo de ensueño ya le había dado demasiadas a Subaru.

Sin una sola respuesta a esa pregunta, Subaru optó por seguir preocupándose por ello mientras se agachaba, extendiendo su mano a la Bruja.

Aparentemente desconcertada, Satella miró fijamente la mano que se le ofreció.

“Yo… no sé quién eres. No sé por qué me dijiste que me amas… y no sé el significado de… que me digas que te salvé”.

“-Ah.”

“Pero sigue siendo un hecho que me salvaste dándome el Retorno de la Muerte. También es cierto que he confiado en ello para llegar hasta aquí.”

“Para mí, el regreso de la muerte es… una opción, supongo”.

“Y me estás diciendo… que no dependa de ello, sino que me ame a mí mismo… ¿verdad?”

“No estoy diciendo que sea tan cortado y seco como eso. -Pero no hay duda de que me diste “Retorno de la Muerte” porque no quieres que muera.”

Por eso…

“Como dijiste, voy a… intentar amarme a mí mismo, sólo un poco más. Me cuidaré mejor. No sé qué pasará por eso, pero está bien.”

“… ¿Está bien?”

“Sí… comparado con la muerte, no es nada”.

Respondiendo a la voz preocupada de Satella, Subaru hizo una sonrisa, frágil como era. Aparentemente aliviada por esa expresión, Satella tomó la mano de Subaru.

Al momento siguiente, los tímpanos de Subaru captaron un sonido como si el mismo mundo se hubiera agrietado.

Los colores del cielo azul y del campo verde y herboso se desvanecieron. Subaru Natsuki estaba siendo liberado del castillo de los sueños.

“-Vuelvo a salir, ¿eh?”

Incluso entonces, no estaba claro cómo y por qué había llegado a ese lugar.

¿Qué debe hacer primero cuando regrese? Su mente estaba en caos incluso por un asunto como ese.

“No te preocupes por ti mismo. Hazlo junto con la gente que te considera preciosa…”

“Lucha junto con la gente que no quieres morir, la gente que no quiere dejarte morir. -Y cuando incluso eso falle, no olvides temer a la muerte cuando mueras.”

“No olvides que cuando mueres, la gente se entristece…” El mundo hizo un sonido como si se estuviera rompiendo.

La voz de Satella se distanció. Y sin embargo, se agarró terriblemente al corazón de Subaru. La palma que lo conectaba con ella estaba caliente. Sintió un anhelo que le dijo que no debía quitar su mano.

““Yo…”

La llamó, pero su voz no salió. Su voz no podía llamarla…

Satella.

Si la llamara así, ya no podría rechazarla. Perdería por su deseo de aceptarla. Su alma seguía gritándole, preguntándole cómo debía lidiar con esa emoción.

El cielo se estaba cayendo. La tierra se estaba dividiendo. La luz entró a raudales, y la escena que les rodeaba ya había cambiado completamente.

Todas las señales de las brujas también se habían desvanecido. El mundo consistía sólo en Subaru y Satella.

Hubo una desaparición. Y luego, hubo un comienzo.

-Aún sin poder hablar, Subaru miró fijamente a la Satella justo delante de él.

De repente, la cortina de la oscuridad se levantó.

El velo subconsciente que había ocultado a Subaru lo que no había deseado ver se hizo transparente, haciendo visible lo que descansaba sobre él.

Y entonces, cuando vio la cara que le miraba desde abajo, Subaru respiró hondo.

Mirando a Subaru, Satella hizo que su pelo plateado se balanceara, estrechando sus ojos violetas. Y mientras las lágrimas corrían por las esquinas de esos ojos…

“Y algún día… vendrás a matarme, ¿sí?” Ella desapareció.

Ella se había ido.

El mundo estaba siendo borrado, y él ya no podía ver ni siquiera a la chica que estaba delante de sus ojos.

La única cosa que aún era cierta era el calor dentro de la palma de su mano.

Y así, Subaru lo agarró con fuerza.

“-Te salvaré. Ya lo verás.”

Eso fue todo lo que le dijo a la encantadora chica a la que ya no podía ver.