Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 13

Capítulo 1: Los Sonidos Que Te Dan Ganas De Llorar

Parte 3

 

 

-¿Cómo puedes hacerle esto a ella…?

«“¡—!”




Habiendo llegado a la cúspide de una contradicción supuestamente imposible, la mente de Subaru se quedó en blanco. Al momento siguiente, Subaru «abordó» la confusión. No podía haber una manera más directa de hacerlo.

«…¿Barú?»

Fue Typhon, tocando a Subaru, quien fue la primera en notar el cambio. Los ojos de la niña se abrieron de par en par al darse cuenta de que la fuerza se había agotado de Subaru, incluso mientras permanecía arrodillado en sus brazos.

Inmediatamente se dio cuenta de otra cosa.

Una gran cantidad de sangre goteaba de su boca. Subaru se había mordido la lengua.




«-Ahh, así que esta es otra opción que tienes, Subaru Natsuki.»

Como las diferentes brujas reaccionaron a su decisión, Echidna fue la única cuyas mejillas se aflojaron de alegría.

«-Gh, puh.»

Este era el castillo de los sueños de Echidna. El verdadero cuerpo de Subaru no estaba aquí. Por lo tanto, morir en este lugar fue una muerte de la mente, que corría el riesgo de dejar su cuerpo como una cáscara vacía.

Incluso después de considerar la posibilidad, Subaru trató de ponerle fin de todos modos. La muerte era la única esperanza de Subaru…

«¡¡¡Tú… Grandisimo idiota…!!!»

En el momento en que Minerva notó que Subaru intentaba quitarse la vida, su cara se enrojeció al entrar en acción. Levantó su puño, rebosante del poder de curación, y se preparó para golpear a Subaru. Pero antes de que pudiera, Typhon se interpuso en su camino.

La joven bruja extendió ambos brazos, protegiendo a Subaru detrás de ella tanto como su pequeño cuerpo pudo.

«¡Baru eligió esto él mismo! ¡No te metas en su camino, Nerva!»

«Herirte a ti mismo, matarte a ti mismo, herir a otros, matar a otros… ¡no permitiré nada de eso! ¡El sufrimiento mental está más allá de mí! ¡Si no puedo verlo, no hay forma de que sepa cuando alguien está herido! Por eso, en cambio, nunca ignoro las heridas que puedo ver, ¡incluso si significa destruir el mundo!»

Con un decidido paso adelante, que dejó un cráter en la colina, Minerva golpeó con su puño la cara de Typhon.

No era una exageración decir que golpeaba como una bala de cañón que podía aplastar rocas enteras. Sin embargo, en el instante en que su puño entró en contacto con un ser vivo, la fuerza de su golpe pasó de ser destructiva a curativa, y así, sólo quedó el impulso del impacto.

Con un rugido explosivo, el golpe de Minerva hizo volar el cuerpo infantil de la joven bruja. Sin embargo, aunque ella había logrado superar el obstáculo, no sólo Typhon había recibido daños.

El brazo derecho de Minerva se había roto como una ventana de cristal. La Bruja del Orgullo había considerado sus acciones malvadas; esto fue el resultado de ser tocada por su juicio.

El dolor de haber perdido su brazo hizo que Minerva volteara su cara hacia el cielo, abriendo su boca de par en par…

«-¡Que fáciiiiil-!»

-lo que decididamente no fue un grito de dolor. La Bruja de la Ira era tan sensible al sufrimiento de los demás que dejó de lado el suyo propio sin importarle nada. Su llamada Subaru métodos retorcidos, mientras que obstinadamente se adhieren a sus propios ideales extremos fue realmente la olla llamando a la tetera negro.

«¡De todos modos! Con esto, yo…»

«Suspira… el próximo en interferir… soy yo.»

Un instante después, un golpe que vino de arriba derribó a Minerva de la colina.

Después de que todo su cuerpo fue forzado al suelo, Minerva dejó una hendidura con forma humana en la llanura de hierba. Levantando la cabeza, miró hacia Sekhmet con un rostro marcado por la rabia y gritó:

«¡No interfieras, Sekhmet!»

«No puedo hacer tal cosa, phew. Emocionalmente, estoy del lado del chico, suspiro. Se podría decir que también estoy del lado de Typhon. Así que ya ves, no tengo ninguna razón para no interferir, suspiro

Ante la declaración de oposición de Sekhmet, Minerva se mordió el labio con resentimiento y escaneó el área. Por desgracia para ella, Daphne y Carmilla mantenían su neutralidad en esta disputa, mientras que Echidna no era más que un observador distante esperando los resultados. Y Satella era…

«Agh, aghhh…»

Subaru continuó acumulando terribles cantidades de sangre mientras la bruja se arrodillaba con su vestido negro, su voz temblaba mientras le hablaba.

La sangre espumosa que brotaba de la lengua desgarrada del chico bloqueaba su garganta. Subaru se ahogaba en su propia sangre cuando vio a Satella.

Finalmente, seré libre, pensó. Pero en el momento en que notó su dolor, su alivio se evaporó como una niebla efímera.

«¿Por qué no te has dado cuenta… Que en algún lugar entre todas las cosas que deseas salvar, no debería haber un lugar para ti también…?»

¿Por qué pensó en Subaru de esa manera?

¿Cuánto había calmado Subaru su corazón durante esos delirios que debe haber tenido?




«Al igual que muchas otras personas, el destino te ha llevado a muchos callejones sin salida. Pero sólo porque tienes la oportunidad de cambiar esos… ¿Por qué no puedes ver… que eres alguien que merece ser salvado también…?»

Tenía que haber… algún error.

Subaru era una persona irredimible, incapaz de ocuparse ni siquiera de las cosas que estaban a su alcance. Ni siquiera podía salvar a la gente que quería salvar. No pudo liberarse de su insuficiencia, de su inmadurez.

¿No había jurado cambiar? ¿Dejar de ser tan tonto?

¿No había decidido actuar con calma?

La parte de él que era débil y la parte de él que no quería serlo más, luchaba dentro de él.

Había hecho un voto, un voto a la chica que lo había elegido para ser su héroe.

No podía retractarse de esa promesa. Tenía que desafiar a la muerte, desearla, enfrentarla de frente.

-Si supiera esto, ¿sería feliz? ¿Estaría triste?

-¿Qué pensaría de Subaru, a quien deseaba como su héroe?

No podía pensar en ello. No podía saberlo. Era una línea de pensamiento peligrosa.

Subaru Natsuki estaba de acuerdo con eso. No pensaba en sí mismo como una persona a la que nadie echaría de menos.

No era un ser humano con ese valor. La vida de Subaru era una mercancía prescindible. Y así, como cualquier otro recurso, todo lo que necesitaba era usarlo, y usarlo tanto como fuera necesario para asegurarse de que llegaba al final.

Era simple. Para ganar algo valioso, algo sin valor se agotaría. Era algo natural. La decisión era tan obvia que cualquiera haría lo mismo, ¿no? Todo lo que Subaru tenía era su vida.

Salvaría las vidas de personas preciosas que necesitaban ser salvadas, vidas que nunca volverían.

Si él pudiera manejar eso al menos, Subaru podría… «¿Qué pasó en el segundo juicio…? ¿Qué viste…?»  Juicio. -Juicio. Juicio, «Juicio». Juicio, juicio, juicio, juicio…

El shock y la falta de oxígeno habían embotado gravemente su mente.

Su visión finalmente se estaba volviendo indistinta, y el mundo comenzó a brillar en rojo. El ruido blanco como la estática de la televisión llenó sus pensamientos. Subaru consideraba vagamente que el final estaba cerca.

El final finalmente llegaría.

Con esto, ¿cuántas veces habría saludado a la muerte? Era molesto contarlas, pero estaba bien.




Tarde o temprano, se enfrentaría a la muerte tantas veces que se cansaría de contar de todos modos.




No creía que la mente humana pudiera soportar el recordar el número de muertes que había experimentado.

Preparó su corazón en acero. Un corazón de acero que no se dejaría influenciar por nada…

Finalmente, la conciencia de Subaru se fundió lenta y suavemente en la oscuridad…

«-Tengo grandes esperanzas en ti, hijo.»

Había… un sonido.

Desde algún lugar al otro lado del ruido blanco, de los ruidos que se reflejan caóticamente, escuchó… algo muy claro.

«-Vuelve pronto.»

Ahí estaba otra vez.

Escuchó un sonido diferente. Pero éste resonó en su pecho de la misma manera.

«-Yo… quería llamarte mi amigo.»

Un sonido diferente, un sonido que conlleva otro sentimiento.

Los sonidos estaban lejos de calmarse. Pero aún así, eran reconfortantes.

«¿Por qué… por qué? ¿Por qué, Subaru … ¿Cómo pudiste hacer esto tan fácilmente …! ”

Un sonido diferente otra vez.

El sonido de la separación llenó su pecho con una sensación de desolación y algo parecido a un anhelo, un sentimiento que le hizo querer decir que lo sentía.

«Sabía que… por lo menos, no eras esa persona… pero…»

Un nuevo sonido hizo que su pecho se tensara.

Era imposible permanecer desapegado y sin emociones. Esto fue un sonido de lágrimas. Era el sonido de alguien a quien no debería hacer llorar. A quien tenía que proteger. A quien tenía que salvar. El sonido. El sonido. El sonido.

«Por favor, muéstrame tus partes buenas, Subaru.»

Al reaccionar al sonido, sonó una especie de golpe.

El interior de su cuerpo se calentó. Un sentido del deber se agitó dentro de él.

Ese sonido siempre lo había apoyado. Y luego…

«Gracias, Subaru.»

Había… un sonido.

«-Gracias… por ayudarme.» 

-Un sonido que anunció el comienzo de… todo.

***

 

 

Se preguntaba si iban a llorar.

Subaru se preguntó si la gente importante para él estaría triste por su muerte.

En el mundo que dejaría a través de la experiencia egoísta de la muerte, ¿lo extrañarían las personas irremplazables que dejó atrás? ¿Estarían tristes por su muerte?

Como Subaru repitió Retorno de la Muerte, ¿también ellos estarían apenados?




Había gente que él consideraba preciosa, que creía que tenía que proteger, que anhelaba salvar.

-¿Tenía suficiente valor para hacer que estas personas anteriores lo extrañaran?

¿Está bien ser tan engreído?

¿Las personas preciosas piensan que un tipo como yo… es una existencia preciosa?

¿Está bien que me crea eso?

¿Creer que la gente que quiero proteger me necesita, tanto que quieren proteger incluso a un tipo como yo?

¿Es perdonable incluso desearlo?

¿Desear que incluso un tipo como yo valga lo suficiente para que la gente llore si me pierden, que extiendan una mano porque quieren salvarme?

-¿Está bien que lo piense? Pensar que no quiero morir.

Pensar que no quiero rendirme, decir que es la única manera.

Pensar que no quiero convertirme en la piedra angular que protege el futuro de la gente que me es tan querida, y luego desaparecer.

Pensar que quiero estar con esas preciosas personas en el futuro que he protegido, juntos.

¿Está bien pensar así?

¿Tengo ese valor?

Si realmente lo hago…

«No… quiero morir…»

Un grupo de sangre hizo un ruido al caer. Hubo un sonido de aire que se filtraba, y trajo un sonido diferente.

Su respiración se alivió. Su conciencia estaba volviendo. Su visión nebulosa había comenzado a regresar, y con ella, el color volvió al mundo.

Y luego…

«Sabía que así es como te sentías realmente todo el tiempo…¡Idiota!»

…Mientras se arrastraba tenazmente, el rostro de la Ira se enfocó, justo cuando ella lo sanó con un cabezazo.

Subaru tosió, escupiendo grupos de sangre. Se puso de espaldas, boca arriba mientras miraba al cielo. Respiró repetidamente, jadeando seriamente en busca de oxígeno, el combustible necesario para la vida.

Su corazón no tuvo tiempo de avergonzarse de lo humilde y patético que parecía mientras se aferraba a la vida. Sólo…

«¿Soy…?»

«¿Soy… digno de vivir…? Yo, que no puedo morir… ¿tengo… algún valor fuera de morir…?»

A través de Retorno por la Muerte, había salvado a la gente que quería de destinos horribles.

Subaru Natsuki había creído que su único valor estaba en los resultados que había obtenido a costa de su vida.

¿Pero era correcto pensar que no era así?

«¿Puedo pensar que… un ser humano como yo tiene valor fuera de Regresar de la Muerte…? ¿Está bien para mí pensar que… la gente que me importa… también se preocupa por mí…?»

«… No sabría nada de eso.»

Minerva le dio a la frágil pregunta de Subaru una respuesta muy brusca.

Estaba en un estado terrible. Su brazo estaba destrozado, y tenía moretones por un traumatismo contundente en todo el cuerpo. Pero se puso en pie con calma, apretó los dientes contra esas heridas y se regeneró. Haciendo esto, la Bruja de la Ira se puso de pie, cruzando sus brazos mientras miraba a Subaru. Y entonces…

«No me preguntes qué valor tienes. Pero esa chica quiere tanto que vivas… además, tú mismo viste en el segundo juicio, ¿no?»

«… Pero el segundo juicio me mostró los errores, los pecados que cometí…»

«¿Qué eres, un idiota? Eso no fue para hacerte responsable de los mundos que salieron mal. Eso fue para mostrarte lo triste que se puso la gente por los resultados de tus errores. -Esa es tu respuesta, ¿no?»

«-hh.»

Volvieron al fondo de su mente. Lo recordó.

Recordaba las voces que lloraban. Recordaba voces apretadas por el arrepentimiento. Recordaba voces fuertes que lo enviaban. Recordaba a toda la gente que le enviaba tan amablemente. Recordaba los susurros de amor de aquellos que habían creído en él. Recordaba la génesis, el detonante de su lucha contra el destino.

Recordaba una vida que supuestamente no tenía nada que le esperara.

Subaru recordó que había sido invitado a ese mundo sin nada, con las cosas que se suponía que tenía que haber caído de la punta de sus dedos.

Para probar que alguien como él tenía valor, tenía que seguir luchando. Y mientras seguía luchando para proteger esas cosas preciosas que había ganado, pensó que no tenía otra opción que caminar un camino aún más solitario.

Pensé para mí mismo, es todo lo que los demás me dan.

¿Está bien para mí pensar que no es así?

-¿La gente llorará por mí?

-La gente se lamentará de su impotencia por mi causa?

-La gente desea ver el futuro conmigo, juntos?

-¿Me darán el privilegio de pararme y sonreír a su lado?

Seguramente era imposible para alguien que se obstinaba en recorrer un camino solitario hasta el final, como Subaru había estado haciendo, recibir tal privilegio.

Con un corazón de acero, un estado mental que se balanceaba ante nada, se desconectó de la suavidad que le hubiera permitido sonreír.

Entonces, ¿estaba bien creer?

Que la elección de cortar su propio corazón, decidiendo que era el precio que tenía que pagar por el futuro de aquellos preciosos para él…

Que la elección de luchar desesperadamente para proteger su propio corazón, volviéndose incapaz de caminar por el camino elegido…

¿Creer que no hay que tomar ninguna de las dos, y que había otra opción más codiciosa?

-¿Estaba bien creer y quererlo? «-Yo lo permito.»

Estos eran los pensamientos de Subaru, pensamientos que de ninguna manera había hablado en voz alta. Y sin embargo, hubo una respuesta a esos pensamientos.

Aún en el suelo y boca arriba, dejó caer su cabeza de lado. Sobre donde Minerva estaba parada, alguien estaba arrodillado en el campo de hierba. Su cara estaba empapada de lágrimas, pero aún así sonreía.

Incluso entonces, Subaru no podía ver esta cara, que estaba cubierta por la sombra. Obstruido por esa cortina de oscuridad, no podía ver la expresión vuelta hacia él. Y sin embargo, sabía que estaba sonriendo.

«Fui salvado por ti. Por eso permito que te salves. Y es mi esperanza ser salvado por ti.»




Las palabras de Satella, su voz y su sonrisa impregnaron las grietas de su corazón.

Subaru se cubrió la cara con las manos. Las lágrimas fluyeron. Los boches se derramaron. Continuó ocultando su rostro lloroso.

En ese momento, no quería que nadie, especialmente ella, lo viera así, por su escasa obstinación.

«… Me sorprendió que Minerva atravesara la obstrucción de Typhon y Sekhmet, pero encuentro esta acción de ustedes dos aún más inesperada.»

Echidna hizo ese pequeño comentario, ignorando a Subaru mientras se cubría la cara de llorar. -Después de todo, antes de Echidna había un espectáculo de garras que se extendía desde el negro y lacado ataúd para contener a Typhon mientras la amante del ataúd, Daphne, se enfrentaba a Sekhmet.

Daphne respondió a las palabras de Echidna con una risa baja y gutural. Liberada de sus ataduras, pisó descalza el campo de hierba, inclinando sus caderas mientras sacaba la lengua.

«No hay duda de que la compatibilidad de Daphne con Ty-Ty es la número uno. El Ataúd de los Ciempiés no tiene cabeza para pensar porque son los brazos y los pies de Daphne. Y su compatibilidad con la autoridad de Ty-Ty es la peor.»

«¡Uuugh! ¡Daffy, fuera de mi camino! ¡Nnnn! Uuu!»

«Así que… suspiro. Eso significa que tú mismo me estás reteniendo, phew. No soy Echidna, pero, suspiro. ¿Por qué estás haciendo algo como esto? A diferencia de Minerva, no entiendo tu razón para involucrarte, suspira

Mirando como Typhon se retorcía bajo el ataúd, Sekhmet hizo otro suspiro de peso. Con Typhon como rehén, la más poderosa de las brujas aparentemente no podía actuar precipitadamente.

Respondiendo a las palabras de Sekhmet, Daphne sacudió la cabeza, las trenzas se balanceaban mientras decía «Nahhhh» y se reía.

«Subaru, ya ves, mató a la ballena blanca, luego habló en grande y le dijo a Daphne que el Gran Conejo estaba cerca. Así que pensé que quería que durara al menos lo suficiente para desafiarlo».

«Una opinión muy fascinante. Ciertamente, si se lo propone, puede lograr tal hazaña. Debes entender esto también… pero Daphne, ¿quieres que el Gran Conejo sea destruido?»




«¿No realmente? Desde el momento en que nacieron de Daphne, los estómagos vacíos de esos niños y el estómago vacío de Daphne no estuvieron relacionados más. Dónde y cómo se destruye no hace ninguna diferencia… pero de todos modos, Daphne podría estar interesada en cómo el Gran Conejo, el hambre inagotable de Daphne, llega a su fin.»

Verás, parecía decir, sorbiendo su propia baba.

«Si Daphne está satisfecha de cómo termina, eso sería una felicidad desconocida para Daphne…»

Para Daphne, que estaba atormentada por una inagotable sensación de vacío, la satisfacción era un sueño eternamente inalcanzable.

Y si el Gran Conejo era un reflejo de su propia e interminable hambre, existía como la encarnación de sus anhelos. -No es que Daphne misma tuviera algún sentimentalismo hacia ella.

0 0 votos
Calificación de este Capítulo
Mantente Enterado
Notificarme
guest
0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios