Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 13

Capítulo 1: Los Sonidos Que Te Dan Ganas De Llorar

Parte 2

 

 

«¡Tú! ¡Tú me hiciste así, maldita sea!»

Subaru gritó su ira a Celos, que parecía estar allí en silencio para escapar de toda responsabilidad.




A través de la aceptación y el uso de Retorno de la Muerte, Subaru había superado muchos desafíos. La desesperación que probaba al abrazar la muerte una y otra vez estaba grabada en su alma. Así fue como Subaru había llegado hasta aquí.

-Era el camino de las cicatrices que había llevado a Subaru Natsuki a su actual forma de pensar.

«¡El dolor, el sufrimiento! ¡Todo eso debería ser para mí! ¡Si soy el único que sale herido, es mejor para todos, ¿no?! No importa lo duro que sea, sólo apretaré los dientes y lo soportaré… ¡De esa manera, nadie más tiene que pasar por lo que yo hago!

Mientras que nadie más que yo sea destrozado de principio a fin… bueno, ¡¿qué diablos tiene eso de malo?!»

«Cargando con todo por ti mismo sin decir una palabra a nadie más… Es como si pensaras que nadie más que tú es capaz de hacer nada.»




«Si no hubiera hecho nada, ¿qué habría cambiado? ¿No terminaríamos con un futuro horrible? Si no soy yo, ¡¿entonces quién?! ¡¿Quién más podría haber llegado tan lejos?!»

A través del ensayo y error utilizando repetidamente el Retorno de la Muerte, Subaru había descubierto el camino óptimo.

Era justo como Echidna había dicho. No estaba emocionado de estar de acuerdo con los dulces susurros de la Bruja que se aprovechaba de su resolución de cumplir sus propios deseos egoístas, pero aún así podía mantener el rumbo a pesar de todo.

Si un Subaru con cicatrices pudiera encontrar un camino hacia un futuro donde nadie más tuviera que salir herido, entonces…

«Antes dije que no puedo entenderte y que estoy harto de todo esto. Lo siento. Sí, lo siento. No me retracto ni un poco, pero es verdad que también te estoy agradecido. Fue una verdadera mierda de mi parte olvidar eso en el momento.»

«Te estoy agradecido por una cosa y sólo una cosa. Gracias… por darme el Retorno de la Muerte. Eso es todo lo que agradezco. Sin eso, no habría sido capaz de proteger una mosca. Seguiré confiando en este poder de aquí en adelante también. Así que sólo por eso, te doy las gracias».

Estaba decidido a seguir progresando a través del ensayo y el error. La opción de huir había desaparecido hace mucho tiempo.

-Desde el momento en que agarró las manos de cierta chica y le pidió que huyeran juntos, sólo para ser rechazados.

Correr no era una opción. Su única opción era seguir luchando. Eso era lo que había jurado hacer. También esperaba eso de Subaru. Confiaba en que Subaru no se entregaría, no huiría.

Ella confiaba en que Subaru era un hombre que podía volver a ponerse de pie. Si no podía hacer eso, nunca sería capaz de enfrentarse a ella de nuevo.

«Por eso te agradezco sólo el poder que me diste. Incluso un tipo como yo, sin rasgos redentores, puede salir de un callejón sin salida como…»

«-No.»

«Un callejón sin salida… como…»

Con una frase, los celos detuvieron a Subaru en su camino, impidiéndole descargar las oscuras emociones que dominan el interior de su pecho.




Ese débil murmullo como un susurro apagó su impulso. Sus mejillas se endurecieron, Subaru respiró con fuerza mientras parpadeaba.

¿Qué le dijo ella en ese momento? Después de una momentánea y silenciosa pausa, Celos le habló a Subaru.

«-No llores. No te hagas daño. No sufras. No… pongas una cara tan triste.»

Los celos le suplicaron a Subaru, como si le instaran o incluso rezaran.

Sus palabras nublaron las feroces emociones en el corazón de Subaru; parte de ella era ira, parte era sorpresa, y el resto era una mezcla de varias emociones que no tenían ningún sentido.

«¿Por qué… estás diciendo…?»

Su garganta quedó en shock. No sabía cómo debía responder. Todo lo que podía hacer era mirar fijamente a los celos, desconcertado…

Subaru ya estaba sacudido, pero los celos no habían terminado todavía.

«Amor, por favor.»

«Yo, al final, de eso se trata… ¿Tuerces mis sentimientos, y luego me dices que te ame? ¿Quién querría a alguien como…?»

«-No».

Cuando Subaru trató de rechazarla a través de su temblor, los celos lo involucraron en la conversación por primera vez.

Incluso entonces, no podía ver su cara. Sin embargo, en su alma, sabía qué expresión estaba haciendo Celos mientras ella lo miraba desde el otro lado de la cortina de la oscuridad.




Sabía con qué cara le miraba Celos… no, Satella, en ese mismo momento.

«-Amarte más a ti mismo.»




-Seguramente lo miraba con una mirada de afecto.

A pesar de que el significado de sus palabras ya había penetrado en el cerebro de Subaru, aún así les costó un poco registrarse. En el momento en que la comprensión se extendió por su mente, el corazón de Subaru se vio abrumado por una ola de sensaciones indescriptibles.

«¿Qué demonios… estás diciendo?»

«No te hagas daño. No lo lamentes. Cuida… mejor de ti mismo.»

«Mierda, tú eres el que me dio el Retorno de la Muerte. ¡Tú eres el que me dio este poder que me permite avanzar, maldita sea!»

«-Te quiero. Por eso… quiero que te ames y te protejas.»

«Si me quitas la forma en que me las arreglo, la forma en que me defiendo, ¡¿entonces qué diablos me queda?!»

Rechazando los susurros de amor inagotable de Satella, Subaru gritó, presionando su mano contra su propio pecho.

«Lo sabes, ¿verdad? ¡No tengo ningún poder! ¡Ni inteligencia ni habilidades especiales, tampoco! ¡No tengo ni una sola ventaja propia! ¡No tengo nada más que la habilidad de Regreso por la Muerte que me diste! ¡Por eso lo único con lo que puedo pagar es con mi propia vida!»

«No estés triste».

«Si me hieren más que a otras personas, si veo más cosas que otras personas, si puedo ir por ahí protegiendo a todo el mundo, ¡entonces nadie más que yo tiene que pasar por estas cosas horribles! ¡Es todo lo que quiero!»

«Por favor, no llores».

«No te importa lo que me pase, ¿verdad? ¡Pase lo que pase con un tipo como yo, nadie va a derramar una lágrima! No importa lo golpeado que esté, si todos pueden llegar al futuro sanos y salvos, entonces eso es…!»

Después de todo, si Subaru no se mantuvo en la primera línea, continuando herido de esa manera…

«Si puedo llegar a mañana sin perder a nadie, eso es…»

-Existía la posibilidad de que perdiera a alguien de una manera que nunca podría deshacer.

«…Rem…se ha ido.»

«Nunca hubiera pasado si… si fuera más inteligente, si tuviera algún poder, si me hubiera preocupado menos por mí mismo, si hubiera arriesgado mi vida en primer lugar…»

La sensación de pérdida y desesperación de ese tiempo todavía pesaba mucho en Subaru Natsuki.

Por eso Subaru eligió no confiar en nadie más que en sí mismo mientras seguía luchando sus dolorosas batallas en solitario. Si la elección de confiar en alguien más o la búsqueda de ayuda significaba que perdería a otra persona querida para él, entonces…

«Si no creo eso… si no creo que tiene que haber una manera de hacer que esto funcione…»

Si pudiera dominar cómo usarlo, Subaru no tendría que perder nada.

Podría resolverlo todo con «Retorno de la Muerte».

Si perdió la fe en esa idea, si dejó de decirse a sí mismo que su sufrimiento era necesario y no pudo convencerse más, entonces ¿cómo podría volver a enfrentarse a esa desesperación…?

«“I…! ¡¡¡No quiero perder a nadie más como perdí a Rem-!!!»

Agarrando su cabeza, Subaru gritó en negación de cualquier cosa y todo lo que está más allá de él mismo.

Se dio cuenta de que en algún momento, se había caído al suelo. Con Satella justo ante sus ojos, se acurrucó dentro de su caparazón, cerrando sus suaves y diminutos susurros.

Ella era veneno. Una sustancia mortal. La existencia misma de Satella era como un dulce veneno que derritió el corazón endurecido de Subaru. Al derretirse, la frígida desesperación se filtró en las grietas que se habían abierto, sacando a relucir la aplastante pérdida que sintió ese día.

«No eres un niño, ¿verdad?»

De la nada, escuchó un murmullo de voz.

Mientras Subaru gritaba con lágrimas en los ojos mientras se aferraba tercamente a la conclusión a la que había llegado él solo, una de las brujas que había permanecido en silencio hasta entonces miró directamente a Subaru mientras murmuraba, moviendo la cabeza en señal de desaprobación.

«Llorar, maullar, hacer un berrinche, asumir todo por ti mismo… es como…»

«…un niño triste y solitario, ¿no?»

Con una voz compasiva, Sekhmet juzgó a Subaru. Ninguna de las brujas sin palabras presentes pronunció una palabra de negación. Todo lo que había dicho sonó como verdad.

Re Zero Kara Hajimeru Isekai Volumen 13 Capítulo 1 Parte 2 Novela Ligera

 

En ese momento, Subaru no era más que un niño pequeño y frágil. Era demasiado doloroso incluso para verlo.

«-Baru, ¿estás llorando …?»

Mientras permanecía de rodillas, Subaru sintió abruptamente que su cabeza estaba envuelta por algo suave. A través de su visión lacrimógena, vio a Typhon, la niña de piel de oliva que gobernaba el orgullo.

De pie a su lado, la niña estaba abrazando suavemente la cabeza de Subaru. Luego, sin moverse de su lugar…

«Es tan triste verte llorar así… ¿Quién es el que te hizo llorar?»

Compadecido Subaru, Orgullo observó a las brujas reunidas en la fiesta del té con sus ojos rojos. Sintió que la peligrosa mirada de ella estaba causando, lenta pero seguramente, que el tenso equilibrio entre las brujas se desmoronara.

«¿Fue Tella? ¿Daffy? ¿Milla? ¿Suspirar? O fue Nerva quien… bueno, supongo que probablemente no. ¿Entonces fue Dona quien te hizo algo malo otra vez? ¿Quién fue malo?»

«¿Por qué me sacaste de la lista de inmediato? Incluso yo puedo herir a alguien, ya sabes.»

«Tu cara se pone pálida sólo de imaginarlo. No eres capaz. Más importante aún, me pregunto por qué fui el único que salió como firme sospechoso. Me dan ganas de conocer a los padres que te criaron y de interrogarlos con todo detalle…»

«Porque eso es un asunto diario para ti, suspira

Typhon vigiló atentamente a las brujas mientras reaccionaban. Estaba ansiosa por erradicar a la «mala persona que hizo llorar a Subaru». El hecho de que los sospechosos fueran sus compañeros brujos no era razón para que estuvieran exentos  de su castigo.

Aún así, todas estas mujeres poseían poderes sobrenaturales que podían destruir naciones enteras o incluso el mundo entero. Con todas ellas reunidas en el mismo lugar al mismo tiempo y listas para atacar a la menor provocación, esta fiesta del té era más peligrosa que jugar con cerillas junto a un barril de pólvora.

El orgullo, agarrado a la cabeza del niño que lloraba, estaba dispuesto a castigar a quien hubiera pecado.

La ira, al ponerse del lado de su propio asesino, se mantuvo firme en asegurarse de que los sentimientos de la tranquila bruja fueran escuchados.

La pereza, vigilando a todos por igual, esperaba perezosamente aplastar instantáneamente a quien hiciera el primer movimiento.

La gula, sin mostrar interés en las circunstancias cambiantes, ansiaba aprovechar todo lo que pasaba para satisfacer su hambre.

La lujuria, manteniendo su neutralidad, se aferraba a su propia cabeza como si fuera a protegerse sola.

La codicia, con un leve rastro de odio que permanecía en sus brillantes ojos, estaba inquisitivamente atenta a cualquier cambio en el equilibrio de poder.

Y finalmente, la bruja llamada Satella, que aparentemente no era la bruja de los celos…

«-Yo… te amo. Porque tú… me diste luz. Porque tomaste mi mano, y me enseñaste sobre el mundo exterior. Porque… cuando temblaba en las noches solitarias, nunca dejaste de sostener mi mano. Porque cuando me sentía sola, me besabas y decías que no estaba sola. Me diste tantas cosas… Por eso te quiero. Porque tú… me diste todo.»

No mostró ninguna intención de interrumpir sus susurros de amor por el Subaru arrodillado, que no parecía registrar nada de lo que decía.




No podía entenderlo. No entendió nada. Nunca había conocido a Satella antes, ni había intercambiado palabras con ella. Todo lo que ella decía tenía que ser producto de sus delirios. No era diferente de Petelgeuse, otra persona que se había vuelto loca de amor.

Todo eso debería haber sido cierto. Y sin embargo, Subaru Natsuki lo sabía.

«¿Qué demonios…? ¿Qué es esto… dentro de mí? No quiero ninguno de estos sentimientos. No… me ates a recuerdos que no tengo… ¿Cómo podría…? ¿Cómo podría… para alguien como tú…? ”

Te odio es lo que quería añadir.

La palabra «odio» no era realmente suficiente. Él detestaba a esta persona. No sentía ni una pizca de buena voluntad hacia ella. Si ella iba a forzar tales sentimientos egoístas de amor hacia él, él también podría ver qué tipo de cara estaba poniendo. Sería algo para contemplar, sin duda.

0 0 votos
Calificación de este Capítulo
Mantente Enterado
Notificarme
guest
0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios