Mushoku Tensei: Isekai Ittara Honki Dasu (NL)

Volumen 1

Capítulo 2: La Sirvienta Asustada

Lilia era una sirvienta real del harén del Palacio Asura. Además de sus deberes habituales como dama de compañía, el papel también le exigía que actuara como guardia. Se esperaba que tomara las armas y acudiera en defensa de su amo en caso necesario. Era devota de sus deberes y llevaba a cabo su trabajo como sierva sin fallos ni faltas.

Pero cuando se trataba de su papel como luchadora, su habilidad con la espada era, en el mejor de los casos, simplemente adecuada. Como resultado, Lilia se encontró totalmente superada cuando un asesino atacó a la recién nacida princesa y la daga de su oponente la alcanzó en su pierna. La hoja había sido cubierta con veneno, del tipo que mataría incluso a un miembro de la familia real, una molesta toxina que no podía ser curada con magia purificadora.

Gracias a que la herida fue atendida rápidamente con magia curativa y a los intentos de un médico de neutralizar el veneno, Lilia había logrado sobrevivir, pero tuvo secuelas persistentes. No constituían un impedimento para su vida diaria, pero ya no podía correr a una velocidad normal y su andar se redujo a un torpe trastabillar.

La vida de Lilia como guerrera había llegado a su fin. El palacio la despidió rápidamente de su puesto. Lilia entendía perfectamente el por qué. Tenía sentido que perdiera su trabajo ya que no podía realizarlo. Aunque esto la dejaba incapaz de pagar ni siquiera sus gastos básicos de subsistencia, pero dada su posición en la corte podía considerse afortunada de no haber sido ejecutada en secreto. Y así, Lilia dejó la capital.

El cerebro detrás del intento de asesinato de la princesa aún estaba por ser descubierto. Como alguien familiarizado con el funcionamiento interno del harén de palacio, Lilia sabía muy bien que era un objetivo probable. O tal vez. ¿El Palacio la había dejado libre para atraer a quienquiera que estaba detrás de este complot?

Cuando inicialmente la llevaron a la corte, sentió curiosidad por saber por qué habían contratado a una mujer de bajo recursos como ella. Tal vez querían contratar a una simple sirvienta que pudiera ser fácilmente eliminada.

En cualquier caso, por su propia seguridad, Lilia necesitaba alejarse lo más posible de la capital. Independientemente de si el palacio realmente la estaba usando como cebo, además ya no tenía órdenes por cumplir, ya no tenía nada que la detuviera.

Ya no sentía ninguna obligación con su antigua vida.

Después de tomar una serie de diligencias, Lilia llegó a la Región de Fittoa, una vasta zona agrícola en las fronteras del reino. Aparte de la ciudadela de Roa, la ciudad donde residía el señor local, la región era poco más que una gran extensión de campos de trigo.

Era aquí donde Lilia decidió que buscaría trabajo.

Con su pierna dañada, su carrera como luchadora ya no era factible. Era concebible que pudiera seguir enseñando esgrima, pero prefería encontrar trabajo como asistente, sobre todo porque le pagaban mucho mejor. Aquí, en las afueras del reino, había mucha gente que podía empuñar una espada y enseñar a otros a hacer lo mismo. Había muchas menos personas que eran sirvientas reales completamente entrenadas, capaces de supervisar el funcionamiento de una casa entera. Incluso si la paga era más baja de lo que ella esperaba, el dinero seguía siendo dinero.

Ser contratada como sirvienta por el señor de Fittoa o incluso por los nobles de alto rango que le servían, era una perspectiva arriesgada. La gente de esos círculos tenía un contacto directo con la capital. Si se enteraban de que era una ex-sirvienta que había asistido al harén real, tenía muchas posibilidades de quedar atrapada en las maquinaciones políticas de otra persona. Lilia no quería ser parte de eso. Ya había tenido un roce con la muerte y eso era suficiente para ella.

Sin ofender a la princesa, pero Lilia iba a hacer lo que quisiera, en algún lugar lejos de la guerra de sucesión.

El problema era que las familias menos ricas no podían permitirse el lujo de retener sus servicios. Encontrar un lugar que fuera a la vez seguro y bien pagado resultaba bastante difícil.

***

Después de un mes de vagar por Fittoa, Lilia finalmente se encontró con un puesto de trabajo que le llamó la atención. Un caballero de bajo rango de Villa Buena buscaba una ama de llaves. El anuncio especificaba que buscaban a alguien con experiencia en la crianza de niños, que también pudiera actuar como partera.

Villa Buena era una pequeña aldea en el extremo de la región de Fittoa. Estaba en medio de la nada, incluso para los estándares de lo que se consideraba en medio de la nada. La ubicación era incómoda, pero por lo demás, era todo lo que Lilia había estado buscando. Que su empleador fuera un caballero, aunque fuera de bajo rango, era otra ventaja inesperada.

Sin embargo, era el nombre del empleador lo que realmente llamó su atención. Lilia lo reconocía, Paul Greyrat.

Paul era otro estudiante del antiguo señor de Lilia. Un día, cuando ella había estado estudiando esgrima, este perezoso y malvado hijo de una familia noble había aparecido en el salón de entrenamiento. Evidentemente, había sido repudiado por su padre tras una pelea y ahora tendría que estudiar la espada mientras dormía en el pasillo.

Paul también había estudiado esgrima en casa, así que a pesar de haber practicado un estilo diferente, no pasó mucho tiempo antes de que sus habilidades superaran a las de Lilia. Ella estaba menos que encantada con eso, pero en retrospectiva, nunca había tenido un don para ello.

Paul, por otro lado, irradiaba talento positivamente. Un día, sin embargo, abandonó abruptamente la sala de entrenamiento después de causar una especie de gran conmoción por razones desconocidas para Lilia. Se fue con una declaración final.

“Me voy a convertir en un aventurero.”

El hombre era como un huracán.

***

Habían pasado siete años desde que Lilia había visto a Paul por última vez. Y no sólo se había convertido en caballero desde entonces, sino que ¿Estaba ahora también casado? Lilia apenas podía creerlo. Ella no sabía por los altibajos por los que él había pasado, pero si seguía siendo el hombre que ella recordaba, entonces no era un mal tipo en absoluto. Si supiera que ella estaba en problemas, probablemente la ayudaría.

Y si él no lo hacía…. Bueno, ella tendría que sacar algunas cosas del pasado. Tenía varias historias bajo la manga para usarlas como moneda de cambio si lo necesitaba. Habiendo hecho en su mente ese pequeño cálculo mercenario, Lilia se dirigió a Villa Buena.

Paul le dio la bienvenida a Lilia con los brazos abiertos. Su esposa, Zenith, estaba a punto de dar a luz y la pareja estaba bastante agotada. Lilia tenía los conocimientos técnicos esenciales debido a que ayudo en el nacimiento y la crianza de la princesa; además, era un rostro familiar del que uno de ellos podía dar fe. La familia estaba feliz de tenerla a bordo.

Además, la paga era mejor de lo que Lilia había estado esperando. Para ella, era como un sueño hecho realidad.

***

Y entonces el niño nació.

El parto en sí no tuvo ningún problema y todo se desarrolló como debía ser, según el entrenamiento de Lilia. Incluso en las situaciones en las que típicamente se podían esperar complicaciones, todo transcurrió sin problemas.

Pero una vez que nació, el niño no lloró. Lilia empezó a sudar frío. La cara del niño era inexpresiva, su nariz y su boca habían expulsado líquido amniótico y no hacía ningún sonido. Por un momento, parecía como si hubiera nacido muerto. Pero cuando Lilia se acercó, pudo sentir el pulso cálido del bebé y los movimientos de su respiración.

Sin embargo, no lloraba. Lilia recordó algo que había oído de una de las sirvientas que le había enseñado. Los niños que no lloraban al nacer tendían a tener una gran cantidad de anomalías.

En ese mismo instante, sin embargo, sus pensamientos fueron interrumpidos.

“¡Ahh! ¡Waah!”

El bebé giró la cara hacia Lilia, su expresión era floja y burbujeaba sonidos aleatorios. Lilia se llenó de alivio.

Ella no sabía muy bien por qué, pero parecía que las cosas iban a ir bien.

***

Al niño se le dio el nombre de Rudeus y era un niño muy inquieto. Nunca lloraba y nunca hizo un escándalo. Podía ser consecuencia de que él fuera físicamente frágil, pero esa noción pronto demostro ser falsa. Una vez que Rudeus aprendió a gatear, comenzó a caminar por todas partes alrededor de la casa. Se desplazaba por la cocina, la puerta trasera, el cobertizo de suministros, el armario de la limpieza, la chimenea y así sucesivamente. A veces, de alguna manera se las ingeniaba para incluso dirigirse al segundo piso. Tan pronto como alguien le quitaba los ojos de encima, se había ido.

En cualquier caso, inevitablemente se le encontraría dentro de la casa. Por alguna razón, Rudeus nunca se aventuró a salir. Miraba por las ventanas, pero tal vez todavía estaba demasiado asustado para salir de la casa.

Lilia no estaba segura de cuándo había desarrollado un miedo instintivo hacia el niño. ¿Fue cuando se escabullía siempre que no lo veían, cuando siempre había que seguirle la pista?

Rudeus siempre estaba sonriendo. Ya sea que estuviera en la cocina mirando las verduras o en el parpadeo de una vela en su soporte o en la ropa interior sin limpiar, siempre estaba murmurando en voz baja, riendo mientras una inquietante sonrisa se mostraba en su cara.

Era el tipo de sonrisa que visceralmente repugnaba a Lilia. Le recordaba las sonrisas que había recibido de un ministro de gabinete en particular, mientras se abría paso entre el harén y el palacio real en el pasado. Era un hombre calvo, su suave cabeza brillando a la luz del sol y su corpulento vientre tambaleándose mientras caminaba. La sonrisa de Rudeus se parecía a la sonrisa en la cara del ministro cuando miraba el pecho de Lilia. Una sonrisa así, viniendo de un simple bebé.

Lo que pasaba cuando Lilia recogía a Rudeus era particularmente preocupante. Sus fosas nasales se abrían, las esquinas de su boca se curvaban y él empezaba a jadear con dificultad y a enterrar su cara contra el pecho de ella. Su garganta se retorcía mientras hacía risitas extrañas y alegres.

Era suficiente para que Lilia sintiera un escalofrío, casi hasta el punto de querer arrojar al niño al suelo por reflejo. El niño no mostraba absolutamente ningún afecto. Esa sonrisa suya era, sencillamente, espeluznante… La misma sonrisa de aquel ministro del gabinete, de quien se rumoreaba que había comprado varias mujeres jóvenes como esclavas. Y éste era un bebé, sonriendo así. Nada podía ser más inquietante. Lilia sentía que su cuerpo estaba en riesgo a causa de un bebé.

Sólo podía preguntarse por qué este niño era tan extraño.

¿Estaba poseído por algo maligno? ¿Se le había impuesto alguna maldición? Cuando consideró esas posibilidades, Lilia supo que no podía quedarse de brazos cruzados.

Ella corrió a la tienda, gastando una pequeña suma en lo que necesitaba. Entonces, cuando los Greyrats estuvieron dormidos y sin pedirle permiso a Paul, ella realizó un encanto tradicional de destierro de su tierra natal.

Cuando Lilia recogió a Rudeus al día siguiente, de una cosa estaba segura. Lo que había hecho no había funcionado. El bebé aún tenía la misma aura inquietante. Sólo la mirada en su cara era suficiente para darle escalofríos.

La propia Zenith había dicho a menudo cosas como. “Cuando ese chico se alimenta, realmente lo hace, ¿Verdad?” ¡Ella no se inmutaba en absoluto por todo esto! Incluso Paul, un hombre de principios débiles que era algo mujeriego, no emitía energías negativas como su hijo. El chico ni siquiera se alineaba con sus caracteres hereditarios.

Lilia había oído una vez una historia en el harén del palacio. Cuando el príncipe Asuran era todavía un bebé, se arrastraba por todo el harén, noche tras noche. Resulta que estaba poseído por un demonio. Sin saberlo, una de las sirvientas lo recogió y él sacó un cuchillo que había escondido en la espalda y la mató apuñalándola en el corazón.

Era una historia espantosa. Y Rudeus era así. Lilia no tenía dudas: Este era otro caso de posesión demoníaca. Oh, el niño estaba tranquilo y plácido ahora, pero una vez que el demonio dentro de él se despertara, se abriría paso a través de la casa mientras la familia dormía y los mataría a todos uno por uno.

Lilia había sido muy, muy impulsiva. Nunca debió haber aceptado este trabajo. Ella sabía que iba a ser atacada en algún momento.

Después de todo, ella era del tipo de personas que se tomaban las supersticiones muy en serio.

***

Y así, Lilia vivió con miedo durante el primer año más o menos.

En algún momento, sin embargo, el comportamiento siempre impredecible de Rudeus cambió. En vez de desaparecer y reaparecer al azar, se quedaba escondido en el estudio de Paul en una esquina del segundo piso. Bueno, quizás ‘estudio’ era una palabra generosa para describir una simple habitación que albergaba algunos libros.

Rudeus se encerraba ahí dentro y no salía. Un día, Lilia echó un vistazo rápido y allí estaba él, mirando fijamente un libro y murmurando para sí mismo. Lo que decía no sonaba a palabras. Al menos no eran palabras de la lengua común del Continente Central.

Además, era demasiado joven para hablar y desde luego nadie le había enseñado a leer. Lo que significaba que el niño estaba mirando los libros, no leyéndolos, mientras hacía sonidos al azar.

Cualquier otra cosa sería extraña.

Aún así, Rudeus sonaba como si estuviera hablando con una madurez real y significativa por alguna razón y parecía que entendía el contenido del libro que estaba mirando. Que extraño, pensaba Lilia mientras miraba en secreto a través de la rendija de la puerta.

Y aún así, extrañamente no sentía nada de su habitual repugnancia hacia él. Desde que el niño había empezado a esconderse en el estudio, su rareza inquietante y difícil de definir había disminuido un poco. Él todavía se reía o sonreía de vez en cuando de forma espeluznante, seguro, pero Lilia ya no tenía escalofríos cada vez que lo abrazaba. Él había dejado de enterrar la cara en su pecho y de jadear.

De todos modos. ¿Por qué había estado tan perturbada por él? En los últimos días, ella había recibido una sensación de seriedad y diligencia de su parte con la que no quería interferir. Lilia habló con Zenith al respecto y aparentemente ella tenía la misma impresión. A partir de ese momento, Lilia pensó que era mejor dejar al niño en paz.

Era una sensación extraña. Dejar solo a un bebé no era algo que hicieran los adultos responsables. Pero ahora, la inteligencia brillaba en los ojos de Rudeus, en contraste con hacía apenas unos meses, cuando sólo había habido una tosca torpeza. Y había el destello de una voluntad decidida de ir con ese brillo intelectual.

¿Qué deberían hacer? Nada en la escasa experiencia de Lilia le había dado las herramientas para tomar una buena decisión. No hay una forma correcta de criar a un niño, le habían dicho. ¿Había sido de una de las más antiguas siervas reales? ¿O quizás su madre? Al menos no había nada demasiado raro o inquietante en el chico ahora, nada que temer.

Al final, Lilia decidió dejar las cosas como estaban. Cualquier interferencia podía hacer que el chico volviera a ser como antes.

NOVA: Revisado y Corregido.