Mushoku Tensei: Isekai Ittara Honki Dasu (NL)

Volumen 1

Capítulo 10: Retraso en el crecimiento

Parte 1

Ahora tenía siete años.

Mis dos hermanas pequeñas, Norn y Aisha, crecían rápidamente. Lloraban cuando se meaban encima, lloraban cuando se cagaban encima, lloraban cuando estaban molestas por algo y lloraban incluso cuando no lo estaban. Lloraban en medio de la noche y lloraban a primera hora de la mañana y cuando la tarde pasaba volando, había algunos llantos particularmente enérgicos.

Al poco tiempo, Paul y Zenith tuvieron un colapso nervioso en común. La única que se mantenía tranquila era Lilia.

“¡Ven!” Dijo ella, cuidando hábilmente a las dos niñas, como siempre lo hacía. “¡Esto es la verdadera crianza de hijos! ¡Las cosas con el joven Rudeus fueron demasiado fáciles! ¡Difícilmente podrían llamar a eso criar a un niño de verdad!”

En mi caso, ya estaba acostumbrado al llanto de los bebés, gracias a mi hermano menor de mi vida anterior, así que no me molestaba mucho. Y no era por presumir, pero tenía experiencia en el cuidado de bebés, otra vez, gracias a mi hermano, así que cambiaba pañales y ayudaba con la lavandería y la limpieza. Paul me miraba y se veía muy avergonzado de sí mismo. Al igual que un japonés nacido antes de la Segunda Guerra Mundial, no sabía cómo hacer nada en la casa.

Ciertamente, sus habilidades con la espada eran innegables y la gente del pueblo lo tenía en estima, pero él era sólo la mitad del hombre que necesitaba ser para ser padre.

Y esta era su segunda vez también. Por el amor de Dios.

***

Para ayudar a restaurar algo del honor de Paul, permítanme hablar de algunos de sus puntos más sorprendentes. Ahora, admito que era un hombre con muchos defectos y era, de hecho, innegablemente una basura humana. Entonces. ¿Por qué hacer esto?

Porque él era fuerte. Estas eran sus habilidades.

Estilo Dios de la Espada: Avanzado.

Estilo Dios del Agua: Avanzado.

Estilo Dios del Norte: Avanzado.

Si. Avanzado en las tres escuelas. Para ponerlo en perspectiva, se decía que un individuo talentoso necesitaba diez años de dedicación para alcanzar el nivel Avanzado en una escuela determinada. Para ponerlo en términos de kendo, estaba en algún lugar alrededor del cuarto o quinto dan. El nivel intermedio se situaba entre el primero y el tercer dan y era el rango en el que alguien era considerado un caballero en pleno derecho. Para alcanzar el nivel de Santo se requería la habilidad de alguien equivalente al sexto dan o superior, pero eso es irrelevante aquí.

Esencialmente, Paul poseía habilidades equivalentes a las de alguien que había alcanzado el cuarto dan en kendo, judo y karate… y había renunciado a todas ellas antes de terminar su entrenamiento. Era una pobre excusa de adulto, pero en términos de fuerza, el hombre era un auténtico badass. Además, para tener sólo veintitantos años, tenía una experiencia de combate en el mundo real que daba miedo.

Esa experiencia le había hecho astuto y pragmático. Era algo intuitivo, así que yo apenas le encontraba sentido a la mitad de eso, pero me di cuenta de que él era un guerrero de verdad. En mis dos años de entrenamiento con Paul, ni siquiera superé el nivel de principiante. Tal vez eso cambiaría cuando mi físico se desarrollara más dentro de unos años, pero por ahora, por muchas simulaciones mentales que hiciera, no me veía capaz de derrotarle. Aunque utilizara todo mi catálogo de hechizos e intentara todos los trucos sucios posibles, la victoria no estaba a mi alcance.

Había visto a Paul luchar contra monstruos antes…

En realidad, era más exacto decir que él me lo mostró. Había recibido algunos informes de apariciones de monstruos, así que me llevó con él para que pudiera observar desde lejos, diciendo que “ver una batalla sería una buena experiencia” para mí.

Seré honesto. Fue bastante asombroso.

Paul se enfrentó a cuatro monstruos. Tres de ellos eran lo que nosotros llamábamos Perros de Asalto, monstruos caninos que se movían como Dobermanns entrenados. El cuarto era una monstruosidad porcina bípeda de cuatro brazos conocida como Jabalí Exterminador. El jabalí había salido del bosque con los tres perros en formación detrás de él.

Paul los manejó con facilidad, decapitándolos a todos de un solo golpe.

Lo diré de nuevo. Fue bastante asombroso.

Su estilo de lucha tenía una cierta belleza, un ritmo misterioso que hacía que tu corazón se acelerara, pero que te tranquilizaba mientras mirabas. No tenía una buena manera de explicarlo, pero si tuviera que reducirlo a una palabra, diría que era carisma.

El estilo de lucha de Paul tenía carisma. Se ganó la confianza absoluta de los hombres bajo su mando, ganó el corazón de Zenith y la lujuria de Lilia, e incluso avivó las pasiones de la Señora Eto. Él era el tipo más deseable de todo el pueblo.

Dejando a un lado el carisma, estaba agradecido de tener a Paul al lado… De tener a alguien más poderoso que yo tan cerca. Si él no hubiera estado por aquí, podría haber crecido para ser un vándalo arrogante. Habría dejado que mi habilidad con la magia me convenciera de desafiar a algunos monstruos a una pelea e incapaz de manejar una jauría de perros de asalto, habría terminado destrozado en pedazos, literalmente.

Y si los monstruos no lo hubieran hecho, la gente lo habría hecho. Si hubiera dejado que mis habilidades se me subieran a la cabeza, definitivamente me habría peleado con alguien a quien no podría vencer. Era una historia común y me habría merecido cualquier cosa que me ocurriera.

Los espadachines de este mundo tenían habilidades más allá de las que estaba acostumbrado. Podían correr a velocidades cercanas a los cincuenta kilómetros por hora y sus reflejos y su capacidad para seguir el movimiento eran impresionantes. Gracias a la existencia de la magia de Sanación, la muerte por lesión era algo que se podía evitar, por lo que estos espadachines eran entrenados para matar a sus enemigos de un solo golpe. En un mundo donde existían monstruos, tenía sentido que la gente se volviera tan poderosa.

Aún así, incluso Paul estaba sólo en el nivel Avanzado. Había mucha gente en los puestos más altos de la clasificación sólo dentro del ámbito oficial. Y había suficientes individuos y monstruos famosos mundialmente que Paul no podría esperar derrotar, incluso si contaba con apoyo que lo ayudara.

Después de todo, siempre hay un pez más grande.

Estaba agradecido de que Paul me enseñara a empuñar una espada. Aparte de eso, sin embargo, todavía no era un buen padre. Era como un medallista de oro olímpico que también resultaba ser un criminal convicto.

***

Un día, estaba trabajando en mi práctica de espada con Paul, como siempre. Una vez más, me di cuenta de que no iba a ganarle ese día. Probablemente tampoco le ganaría al día siguiente. Últimamente, no había sentido que estaba mejorando en absoluto. Aún así, si no hacía nada, definitivamente no iba a mejorar.

Además, aunque no sintiera esa sensación de mejora, mi cuerpo seguía interiorizando la práctica. Probablemente, quiero decir, tenía que ser así. ¿Verdad?

Mientras reflexionaba sobre eso, Paul rompió el silencio.

“Por cierto, Rudy.” Dijo, como si de repente recordara algo. “Sobre la escuela… No, probablemente no necesites eso. No importa. Volvamos a ello.”

Él rápidamente se interrumpió y sacó su espada de práctica, como si nada hubiera pasado.

No iba a dejar eso pasar.

“¿Qué quieres decir con escuela?” Le pregunté.

“Hay una institución educativa en Roa, la capital de Fittoa, donde enseñan cosas como lectura y escritura, aritmética, historia, etiqueta y ese tipo de cosas.”

“He oído hablar de ella.”

“Normalmente, empezarías a ir allí a tu edad. ¿Pero… Probablemente no lo necesites? Ya sabes leer y escribir y hacer sumas. ¿Verdad?”

“Bueno, sí.”

Deje que todos pensaran que Roxy me había enseñado aritmética. Con dos niñas recién nacidas, la situación financiera en casa se había vuelto bastante difícil y con Zenith examinando constantemente nuestro libro de cuentas, decidí ayudarla… causándole una gran conmoción. Parecía que habría otro escándalo por lo genio que era, así que pronuncié el nombre de Roxy para evitarlo.

Y si eso hacía que su estimación de Roxy subiera como resultado, pues mucho mejor.

“Estoy interesado en la escuela.” Le dije. “Allí debería haber muchos otros niños de mi edad. ¿Verdad? Tal vez pueda hacer algunos amigos.”

Paul tragó saliva, como si tuviera un nudo en la garganta.

“Quiero decir que no es un lugar muy bueno. La etiqueta es una tontería, saber sobre historia no ayuda en nada y definitivamente te van a intimidar. Un puñado de mocosos nobles locales estarán allí, eso es seguro, y se pondrán todos maliciosos cuando no sean los número uno. Con un chico como tú allí, probablemente formarán un grupo y te maltratarán. Además mi padre era un marqués, así que como estás en una posición más baja que yo, serás visto como un presuntuoso.”

El resumen de Paul sonaba como si viniera de una experiencia personal. Se había escapado de casa porque estaba disgustado con su rígido padre y la nobleza corrupta. La etiqueta y la historia eran una parte ineludible de ser un verdadero noble Asurano, por lo que él debía haber encontrado que esos temas eran difíciles de tolerar.

Una inconfundible tensión llenó el aire entre nosotros mientras hablábamos.

“¿De verdad?” Le pregunté. “Pensé que las mujeres nobles tendrían unas hijas muy lindas.”

“Déjame detenerte ahí mismo. Las hijas de los nobles se llenan la cara de maquillaje, se preocupan obsesivamente por sus peinados y apestan a perfume. Quiero decir, claro, algunas practican esgrima y están buenas, pero la mayoría mantienen sus cuerpos ocultos bajo corsés, e incluso cuando te llevas a una a la cama y le quitas la ropa, nunca hacen ejercicio, así que sus cuerpos están flojos y flácidos. Tu padre ha sido engañado muchas veces en ese frente”.

Paul tenía una mirada distante mientras hablaba.

Ugh, qué montón de basura. Por otra parte, él había tenido esas experiencias y luego había terminado con una esposa encantadora como Zenith, así que tal vez había algo de cierto.

“Entonces, tal vez no vaya a la escuela.” Le dije. Para empezar, todavía habían muchas cosas que quería enseñarle a Sylphie. Y tendría que estar loco para ir a un sitio donde sabía con certeza que me acosarían. No había estado encerrado durante casi veinte años sólo para aparentar.

“Buena decisión.” Dijo Paul. “Si alguna vez te apetece ir a la escuela, puedes convertirte en un aventurero y adentrarte en algunos laberintos.”

“¿Un aventurero?”

“Sí. Ir a los laberintos es genial. Las mujeres de allí no llevan maquillaje, así que puedes saber de un vistazo quién es guapa y quién no. Y ya sean espadachinas, soldados o magas, todas están en plena forma.”

Bien, dejando a un lado los trozos de basura que dijo de lado, basándome en lo que había leído, los laberintos eran una especie de monstruo en sí mismos. Comenzaban como simples cavernas, pero eran alteradas por acumulaciones de energía mágica, transformándolas en laberintos.

En la parte más profunda del laberinto había un cristal mágico que se podía considerar como la fuente de energía, que estaba protegida por un jefe que actuaba como el guardián. Este cristal mágico era un cebo, exudando una energía poderosa y atractiva. Los monstruos eran atraídos por esa energía y se adentraban en el laberinto, donde eran víctimas de trampas, morían de hambre o eran asesinados por el jefe que custodiaba el cristal; el laberinto absorbía entonces la esencia mágica de esos monstruos muertos.

Sin embargo, los laberintos recién formados a menudo tenían sus cristales mágicos devorados por monstruos o el cristal se rompía debido al colapso de la caverna. Escuchar que algunos de ellos se encontraban con un final tan bobo los hacía parecer aún más como criaturas vivientes.

Pero los monstruos no eran lo único que atraían estos cristales mágicos. Los humanos también los encontraban bastante tentadores. Los cristales podían ser usados como catalizadores para ciertos hechizos y alcanzaban un precio bastante alto. El precio subía con el tamaño, pero incluso uno pequeño traería lo suficiente como para permitirse un año entero de vida fácil. Y aunque estos cristales mágicos eran los únicos tesoros que les importaban a los monstruos, ese no era el caso con los humanos.

Con el paso del tiempo, el equipo que pertenecía a los monstruos y aventureros que el laberinto había devorado crecería y se impregnarían de energía mágica. Estos se convertían en un nuevo tipo de cebo: objetos mágicos.

Los objetos mágicos se diferenciaban de los implementos mágicos en que podían utilizarse sin necesidad de recurrir a la energía mágica propia del portador. La mayoría de los objetos mágicos, sin embargo, no venían con habilidades útiles; la mayoría tenían poderes que eran basura. Aún así, existía la posibilidad de encontrar uno entre ellos que le diera al usuario las habilidades de alguien que fuera un mago de nivel santo. Artículos como éste se vendían por una fortuna y la gente se adentraba en laberintos con sueños de hacerse rico rápidamente.

La mayoría de caían antes de que pudieran alcanzar su premio, sin embargo, sus muertes alimentaban al laberinto ya que éste tomaba su esencia mágica y la usaba para crecer cada vez más grande y más profundo. Así fue como los laberintos de larga vida llegaron a llenarse de tesoros.

El laberinto más antiguo y profundo que se conocía era el Foso del Dios Dragón, situado al pie del santo Monte Clamor del Dragón, en la cordillera del Wyrm Rojo. Por lo que había leído, había existido durante al menos diez mil años y se estimaba que contenía unos dos mil quinientos de pisos.

Aparentemente, esta colosal mazmorra estaba conectada a un agujero en la cima del mismo Monte Clarmor del Dragón. Saltando desde él, se podría presumiblemente caer hasta el piso más profundo, pero nadie de los que intentaron esa maniobra había vuelto con vida.

Ese ‘agujero’ no era un cráter volcánico ni nada de eso, por cierto. El laberinto mismo supuestamente lo había creado para consumir dragones rojos. Cuando uno pasaba volando, el Pozo lo succionaba en sus fauces.

No habían muchas pruebas que apoyaran ese mito en particular. Pero no habría sido tan sorprendente, dado que el Foso era un verdadero monstruo antiguo.

En cuanto a los laberintos más puramente desafiantes… tenías el llamado Infierno, ubicado en el Continente Divino y la Cueva del Diablo, que se encontraba en medio del Mar de Ringus. Ambos eran brutalmente difíciles de alcanzar, lo que significaba que era casi imposible reabastecerse una vez que arrivabas. Dada su gran profundidad y el hecho de que no podías tomarte tu tiempo para explorarlos, se habían ganado la reputación de ser las pruebas más duras a las que se podía enfrentar un aventurero.

Ese era básicamente el alcance de mis conocimientos sobre este tema en este momento.

“He leído un poco sobre los laberintos…”

“Los Tres Espadachines y el Laberinto. ¿Verdad? Explorar una mazmorra legendaria como esa era una forma segura de poner tu nombre en los libros de historia. ¿Alguna vez pensaste en intentarlo tú mismo?”

Los Tres Espadachines y el Laberinto era la historia de tres brillantes jóvenes luchadores que llegarían a ser conocidos como el Dios de la Espada, el Dios del Agua y el Dios Norte. El libro comenzaba con su reunión inicial y los seguía a través de una serie de giros y vueltas que los llevaban a desafiar juntos un enorme laberinto. Hubo muchos conflictos, risas y lazos afectivos entre los hombres a lo largo del camino, así como algunas despedidas dolorosas. Al final, naturalmente, lograban triunfalmente su objetivo.

El laberinto de ese libro sólo bajaba unos cien pisos, pero ya era bastante duro.

“¿No es sólo una historia?”

“No. Dicen que los tres grandes estilos que hemos transmitido de generación en generación nacieron dentro de ese laberinto.”

“Hmm, ¿En serio? Pero esos tipos se convirtieron en espadachines de clase Divina y tuvieron todo tipo de problemas… No creo poder durar cinco minutos en ese lugar.”

“Ey, yo solía husmear en los laberintos todo el tiempo. ¿De acuerdo? Estarías bien.”

Paul pasó directamente a la historia de un joven Oni que se unió a un grupo de guerreros humanos para entrar en un laberinto lleno de Hombres Pez y su victoria final a costa de varios compañeros. Antes de que tuviera tiempo de procesarlo, pasó a la historia de un mago incompetente que cayó accidentalmente en un laberinto, se unía a un grupo que había perdido a su propio mago y descubría su talento latente en el fragor de la batalla.

Parecía como si Paul hubiera ensayado esta conversación por adelantado.

Ahora que lo pienso…. Él quería que fuera un espadachín. ¿No? Supongo que el plan era bombardearme con historias de aventura y llenar mi cabeza con sueños de laberintos y batallas dramáticas. No podía decir que no estaba interesado, especialmente cuando se trataba de los laberintos en sí mismos. Pero en general, sonaba demasiado peligroso.

Para empezar, la gente en ese libro tendía a llegar a su fin de manera muy abrupta. Los tres espadachines no fueron los únicos protagonistas, por supuesto, pero fueron los únicos que sobrevivieron a su expedición.

Uno de sus aliados fue quemado en medio de una conversación por una bola de fuego que salió volando de la nada. Otro cayó por un agujero en el suelo y terminó hecho papilla. Oh y luego estaba ese tipo que fue cortado a la mitad en el momento en que sacó su cabeza de su escondite. Incluso guerreros lo suficientemente fuertes como para derribar fácilmente a temibles monstruos fueron masacrados por trampas en el instante en que se volvieron un poco descuidados.

Siendo los protagonistas y todo eso, nuestros tres héroes pasaban estos obstáculos ilesos, pero dudaba que un tipo torpe como yo pudiera hacerlo. Después de todo, era despistado.

“¿Qué te parece? Irse de aventuras también puede ser muy divertido. ¿Verdad?”

“Vamos, no puedes hablar en serio.”

¿Por qué me pondría deliberadamente en situaciones de alto riesgo sólo por la emoción del momento? Una vida relajada y llena de mujeres, como la de Paul, parecía más atractiva.

“Creo que estoy más inclinado a pasar mi vida persiguiendo faldas.”

“Vaya. ¡Supongo que realmente eres mi hijo!”

“Idealmente, me gustaría construirme un pequeño harén, igual que mi querido padre.”

“¿En serio? Creo que será mejor que te quedes persiguiendo una falda a la vez por ahora.”

Paul señaló detrás de mi con una sonrisa. Me di la vuelta y me encontré cara a cara con una Sylphie muy enfurruñada.

Que sincronización tan perfecta, idiota.

NOVA: Revisado y Corregido.