Mushoku Tensei: Isekai Ittara Honki Dasu (NL)

Volumen 1

Capítulo 1: ¿Este Es Otro Mundo?

Cuando abrí los ojos, lo primero que ví fue una luz deslumbrante, que creció hasta abarcarlo todo, por lo que entrecerré los ojos con incomodidad.

Una vez que mi visión se adaptó, me di cuenta de la joven rubia que me miraba. Era una chica preciosa, espera, no. Definitivamente era una mujer.

¿Quién es ella? Pensé.

A su lado había un joven de aproximadamente la misma edad, con el cabello castaño y una sonrisa torpe dirigida hacía mí. Parecía fuerte y orgulloso, con una musculatura impresionante.

¿Cabello castaño y aspecto terco? Debí haber reaccionado negativamente en el instante en que vi a este gran patán, pero para mi sorpresa, no tuve ningún sentimiento de mala voluntad. Su cabello debía haber sido teñido de ese color. Era un tono marrón muy atractivo.

La mujer me miraba con una cálida sonrisa y hablaba. Pero sus palabras eran extrañamente borrosas y difíciles de entender. ¿Hablaba japonés?

El hombre decía algo en respuesta y su cara iba perdiendo algo de su tensión. Tampoco tenía ni idea de lo que decía.

Una tercera voz ininteligible se unió a la conversación, pero no pude ver quién estaba hablando. Traté de levantarme para averiguar dónde estaba y preguntarle a esta gente quiénes eran. Y déjame decirte, puede que haya estado encerrado, pero eso no significaba que no supiera cómo hablar con la gente. Pero por alguna razón, todo lo que pude decir fue:

“¡Ahh! ¡Waah!”

Nada más que quejidos y gemidos confusos.

Y no podía mover mi cuerpo. Podía mover las yemas de los dedos y los brazos, pero no podía sentarme.

El hombre de cabello castaño dijo otra cosa y de repente se inclinó y me levantó. ¡Esto era absurdo! Pesaba más de cien kilos. ¿Cómo puede levantarme tan fácilmente? ¿Quizás había perdido algo de peso después de estar en coma durante unas semanas?

Después de todo, el accidente en el que estuve había sido bastante desagradable.

Había una buena posibilidad de que no hubiera salido de el con todas mis extremidades. Durante el resto del día, pensé en una sola cosa.

Mi vida va a ser un infierno. 

***

Saltemos un mes.

Aparentemente, había renacido. La realidad de mi situación finalmente se había establecido: Yo era un bebé.

Finalmente pude confirmarlo después de que me levantaron y acurrucaron mi cabeza de forma que pudiera ver mi propio cuerpo. ¿Pero por qué todavía tengo todos mis recuerdos de mi vida anterior? No es que me estuviera quejando exactamente, pero ¿Quién se imaginaría a alguien renaciendo con todos sus recuerdos, por no decir nada de que ese delirio salvaje sea realmente cierto?

Las dos primeras personas que ví cuando llegué debían haber sido mis padres. Si tuviera que adivinar, diría que tenían unos veinte años. En todo caso, claramente eran más jóvenes de lo que yo había sido en mi vida pasada. Mi yo de treinta y cuatro años los habría considerado niños.

Estaba celoso de que hubieran podido tener un bebé a esa edad.

Al principio, me di cuenta de que no estaba en Japón. El idioma era diferente y mis padres no tenían rasgos faciales japoneses. También llevaban lo que parecía ser una forma de ropa antigua. No veía nada que se pareciera a los electrodomésticos. Una mujer vestida de sirvienta vino y me limpió con un trapo. Los muebles, utensilios para comer y similares estaban hechos de madera. Donde quiera que estuviera, no parecía ser una nación desarrollada.

Ni siquiera teníamos luz eléctrica, sólo velas y lámparas de aceite. Tal vez mis padres eran tan pobres que no podían pagar la cuenta de la luz.

¿Pero qué tan probable era eso realmente? Viendo que tenían una sirvienta, pensé que debían tener dinero, pero tal vez la sirvienta era la hermana de mi padre o de mi madre. Eso no sería muy raro. Al menos ayudaría con las tareas de la casa.

Había deseado poder volver y hacer todo de nuevo, pero nacer en una familia que era demasiado pobre para pagar los servicios públicos no era exactamente lo que tenía en mente.

***

Otro medio año pasó.

Después de seis meses de escuchar a mis padres conversando, empecé a aprender algo del idioma. Mis notas de inglés nunca habían sido muy buenas, pero supongo que era cierto lo que decían acerca de que el hecho de mantenerte sólo en tu lengua materna hacía que fuera más difícil avanzar en tus estudios. O tal vez, dado que tenía un cuerpo nuevo. ¿Mi cerebro estaba mejor preparado para aprender esta vez? Sentía que tenía una habilidad inusual para recordar cosas, quizás porque todavía era muy joven.

Alrededor de esta época, también empecé a aprender a gatear. Poder moverme era algo maravilloso. Nunca había estado tan agradecido de tener el control de mi propio cuerpo.

“Tan pronto como le quitas los ojos de encima, se escapa a alguna parte.” Dijo mi madre.

“Hey, siempre y cuando esté bien y sano.” Respondió mi padre, mirándome mientras yo me arrastraba.

“Me preocupé cuando nació y nunca lloró.”

“Ahora tampoco llora. ¿Verdad?”

No tenía exactamente la edad para llorar cuando tenía hambre. Las veces que dejaba escapar un llanto era cuando intentaba e invariablemente fracasaba al impedir que me ensuciara los pantalones.

Aunque sólo podía gatear, aprendí mucho al poder moverme. Lo primero que aprendí fue que este era definitivamente el hogar de una familia rica. La casa era de una estructura de madera de dos pisos con más de cinco cuartos separados y teníamos una sirvienta en el personal. Al principio, asumí que era mi tía o algo así, pero dada su actitud respetuosa hacia mi madre y mi padre, dudaba de que fuera de la familia.

Nuestra casa estaba situada en el campo. Fuera de las ventanas se extendía un paisaje tranquilo y pastoral. Había pocas casas más, sólo dos o tres situadas entre los campos de trigo de un lado y otro. Realmente estábamos en el campo. No podía ver ningún poste de teléfono o alumbrado público. Puede que ni siquiera hubiera una central eléctrica cerca. Había oído que en algunos países los cables de energía se conducían bajo tierra, pero si ese fuera el caso aquí, era extraño que nuestra casa no tuviera electricidad.

Este lugar era demasiado bucólico. Me molestaba, porque estaba acostumbrado a las comodidades de la civilización moderna. Aquí estaba yo, que había renacido, prácticamente muriéndome por tener una computadora en mis manos.

Pero todo eso cambió una tarde.

Como las cosas que podía hacer eran bastante limitadas, decidí mirar el paisaje. Me subí a una silla como siempre para asomarme por la ventana y luego se me abrieron los ojos.

Mi padre estaba en nuestro patio, moviendo una espada. ¿Qué diablos estaba haciendo? Él era lo suficientemente mayor para saber que esas eran tonterías. ¿Era este el tipo de persona que era mi padre? ¿Algún tipo de tonto que amaba la fantasía?

“Uh… oh.”

En mi aturdimiento, empecé a deslizarme de la silla.

Mis manos subdesarrolladas agarraron la silla, pero no podían soportar mi peso, no con lo pesada que estaba mi cabeza y me caí.

Golpeé el suelo con un ruido sordo e inmediatamente oí un grito de alarma. Vi a mi madre dejar caer la carga de ropa que llevaba, con la cara pálida mientras se llevaba la mano a la boca.

“¡Rudy! ¿¡Estás bien!?”

Ella corrió a mi lado y me recogió. Cuando se encontró con mi mirada, su expresión se relajó y me acarició la cabeza.

“Aw, estás bien. ¿Ves?”

Tranquila, señora, pensé. Cuidado con mi cabeza. Me acabo de golpear esa cosa. 

Dado el pánico que tuvo, debí haber tenido una caída bastante fea. Quiero decir, caí de cabeza. Tal vez iba a ser permanentemente estúpido. No era que eso fuera un cambio a lo usual.

Me palpitaba la cabeza. Traté de alcanzar la silla, pero no podía reunir la energía. Mi madre no parecía tan nerviosa ahora, así que probablemente no estaba sangrando ni nada. Lo más probable era que sólo fuera un chichón o algo así.

Ella miraba cuidadosamente a mi cabeza. La mirada en su cara sugería que, con o sin herida, se lo estaba tomando muy en serio. Finalmente, puso su mano sobre mi cabeza.

“Sólo para estar segura…”

Comenzó a decir.

“Que este poder divino sea como un alimento satisfactorio, que dé a quien ha perdido sus fuerzas la fuerza para levantarse de nuevo… ¡Curación!”

¿Qué diablos? ¿Era ésa la versión de este país de besar la cabecita para que todo fuera mejor? ¿O era otra friki de la fantasía como mi padre que blandía espadas? ¿Era un caso de un luchador casándose con una clériga?

Pero mientras pensaba eso, la mano de mi madre brilló con una luz tenue y el dolor de mi cabeza desapareció al instante.

¿Bwuh?

“Ya está.” Dijo ella. “¡Mejor! ¿Sabes? Mami solía ser una aventurera muy famosa.”

Su voz resonaba con orgullo.

Mi mente se tambaleaba en confusión, varios términos giraban a través de mi mente. Espada, luchador, aventurero, curación, encantamiento, clériga….

En serio. ¿Qué acababa de pasar?

Mi padre, habiendo oído el grito de mi madre, asomó la cabeza por la ventana.

“¿Qué pasa?”

Preguntó. Estaba sudando, probablemente de tanto haber estado blandiendo su espada.

“Cariño, tienes que ser más atento.”

Le regañó mi madre.

“Rudy se las arregló para subir a la silla. Podría haberse herido gravemente.”

Mi padre parecía mucho más tranquilo.

“Hey, los chicos son chicos. El chico tiene mucha energía.”

Este tipo de comentarios de ida y vuelta era bastante común con mis padres. Pero esta vez, mi madre no estaba retrocediendo, probablemente por cómo me había golpeado la cabeza.

“Cariño, ni siquiera tiene un año todavía. ¿Te mataría mostrar algo más de preocupación?”

“Es como dije. Caerse y tropezar y recibir golpes y moretones es la forma en que los niños crecen para ser fuertes. Además, si se lastima, ¡puedes curarlo!”

“Sólo me preocupa que se lastime tanto que no pueda curarlo.”

“Estará bien.”

Le aseguraba mi padre.

Mi madre me agarró más fuerte, con la cara roja.

“Estabas preocupada desde el principio sobre porque no lloraba. Si es un bribón como éste, entonces estará bien.”

Continuó mi padre y luego se inclinó para darle un beso a mi madre.

Muy bien, ustedes dos. Consíganse una habitación.

Después de eso, mis padres me llevarón a la otra habitación para acostarme y luego se dirigieron hacia arriba para hacerme un hermanito o hermanita. Lo supe porque oí el crujido y los gemidos que venían del segundo piso. Supongo que había vida fuera del internet.

¿Y también… magia?

***

Después de todo eso, presté mucha atención a las conversaciones que mis padres tenían entre ellos y la sirvienta. Al hacerlo, me dí cuenta de que usaban muchas palabras con las que no estaba familiarizado. La mayoría de estos eran los nombres de países, regiones y territorios, todos ellos claramente nombres propios que nunca antes había escuchado.

No quería sacar conclusiones precipitadas, pero en este punto, eso sólo podía significar una cosa: ya no estaba en la Tierra. Estaba en un mundo diferente.

Un mundo de espadas y hechicería.

Y entonces pensé. Si yo viviera en este mundo, también podría hacer todas esas cosas. Después de todo, este era un lugar de alta fantasía, uno que no obedecía las mismas reglas de sentido común que mi vida pasada. Podría vivir como una persona normal, haciendo las cosas típicas de este mundo. Donde tropezaría, volvería a levantarme, me sacudiría el polvo y seguiría adelante.

Mi antiguo yo había muerto lleno de arrepentimiento, muerto sintiéndose frustrado por su impotencia y por el hecho de que nunca había logrado nada. Pero ahora sabía todos mis errores. Con todo el conocimiento y la experiencia de mi vida pasada, finalmente podía hacerlo.

Por fin podría vivir bien mi vida.

NOVA: Revisado y Corregido.