Tatoeba Last Dungeon Mae no Mura no Shōnen ga Joban no Machi de Kurasu Yō na Monogatari (NL)

Volumen 3

Capítulo 5: Una Explicación Antinatural: Suponga Que Culpa De Todo A Lo Sobrenatural, Como En El Japón Del Período Edo

Parte 1

La cálida luz del sol entraba a raudales por las ventanas de las oficinas sin adornos del hotel.

Coba había estado durmiendo en su escritorio, pero la luz y el canto de los pájaros lo despertaron.

“… ¿Mm? Maldita sea, ¿me quedé dormido aquí?”

Los acontecimientos de la noche anterior habían encontrado a Coba comprobando la seguridad de sus invitados y  disculpándose personalmente con cada uno de ellos. Dejó el resto de la limpieza a Lloyd y su personal habitual y se dedicó a los informes de incidentes y las reclamaciones detalladas por daños para la policía. En algún momento del camino, el sueño se había apoderado de él.

Su baba había manchado las letras del documento en el que había estado.

“Tendré que reescribir este”, murmuró, apretándolo y arrojándolo a un bote de basura cercano.

Miró el reloj y vio que todavía tenía tiempo antes del desayuno. Aliviado, se obligó a ponerse de pie y se dirigió al salón. En su cabeza, todavía estaba tratando de averiguar dónde podrían servir el desayuno con el restaurante en ruinas, cómo manejar las consecuencias, dónde llevar las cosas a continuación, etc.

“No de la forma en que esperaba que fuera el fin de semana festivo…¿Hmm?”

Los ojos nublados de Coba habían encontrado a Threonine, Kikyou y el personal del hotel todos mirando en la misma dirección, con la boca abierta, como si no pudieran creer lo que veían.

¿Más problemas? ¿Más treants? Coba corrió hacia él, y lo que vio hizo que se quedara boquiabierto también.

“…Propietario.”

“… Lord Threonine. ¿Qué diablos está pasando?”

Como si el conflicto entre ellos nunca hubiera existido, se miraron el uno al otro una vez, luego volvieron a mirar la vista que tenían ante ellos.

Sus ojos estaban fijos en el restaurante que el treant había demolido.

Pero de alguna manera, no fue así. Todo estaba exactamente como había sido, como si nada le hubiera pasado. No, en realidad fue mejorado, como si se hubiera abierto justo después de la remodelación.

Aún más asombrosos fueron los invitados. Los visitantes cuya ira había obligado a Coba a una interminable serie de disculpas la noche anterior, los invitados que se habían quedado temblando de miedo, entraban en el restaurante como si nada hubiera pasado.

“Ninguna pista. Estoy tan sorprendido como su personal”.

Entonces, un chico con una sonrisa amable asomó la cabeza fuera de la cocina. Fue Lloyd. Vio al resto del personal alineado, a pesar de que no se les había ordenado.

“¡Buenos días a todos!” los saludó.

Una serie de rostros distintos apareció detrás de él.

“¡Hombre, estoy arruinado!” dijo una niña con una túnica blanca: Alka. Bostezó y se desperezó, refunfuñando para sí misma.

“¡Pasé toda la noche borrando los recuerdos de los invitados uno a la vez y lanzando hechizos de reparación en el edificio roto!”

“Shh… ¡No les digas eso! ¿Qué pasa si exigen una explicación detallada?” Preguntó Marie, poniéndose de nuevo su sombrero puntiagudo.

“Además, todo esto es culpa tuya por desaparecer mientras el Señor Demonio estaba arrasando. ¡Fue una verdadera pesadilla!”

“No he cocinado mucho en un tiempo, ¡pero al menos preparamos el desayuno a tiempo!”

“… Mm.”

Las hermanas Quinone, Mena y Phyllo, tenían rastros sospechosos de salsa alrededor de los labios. Claramente, habían estado comiendo bocadillos.

“¡Ambas se quedaron allí comiendo!” Riho espetó.

“Quiero decir… Lloyd básicamente hizo todo, así que no es que yo fuera mucho mejor, ¡pero al menos puse algunas mesas!”

“Heh-heh-heh. Ayudo a Lloyd en el comedor todo el tiempo, ¡así que hice el máximo aquí!” Allan se jactó, secándose las manos en el delantal. En realidad, le quedaba bastante bien.

“Cocinar con Sir Lloyd… ¡Básicamente, prueba de matrimonio!” Selen gimió de felicidad.

Todos los demás presentes se quedaron boquiabiertos.

“Propietario, arreglamos el restaurante temprano, ¡así que nos dedicamos a preparar el desayuno y lo manejamos todo a tiempo de alguna manera!” Lloyd explicó.

“Pero…”, dijo Coba, frunciendo el ceño.

“El lugar fue totalmente demolido…¿Lo reparaste durante la noche? Y los clientes no recuerdan nada de lo que pasó… ¿Cómo?”

Marie y Alka se miraron, susurrando.

“¿Ves? ¡Te lo dije! ¡Usar hechizos tan ridículos solo despertará sospechas!”

“¡Pero tenía que hacerlo! ¡Aquí estoy en un hotel encantador! ¡No quiero comer en una terraza destrozada rodeada de gente lúgubre!”

“¡Entonces no seas tan vago y borra los recuerdos del personal también!”

“¿Cuándo te volviste tan drástica, Marie? No sé de quién sacas eso”.

Es casi seguro que fuera de Alka.

¿A qué conclusión llegaron Coba y su equipo después de observar esto?

“¡Bueno, estamos hablando de Lloyd! ¡Por supuesto que lo hizo!”

Su fe en Lloyd equivalía a abandonar todo pensamiento. Una vez que Coba rompió el silencio, el resto de la tripulación intervino, llenando el aire con elogios para Lloyd.

“¡Sí, por supuesto que Lloyd lo manejó!”

“¡Estoy seguro de que hizo un buen trabajo disculpándose con los invitados que todos perdonaron todo! ¡Ciertamente lo haría!”

“Lloyd podría hacer un puñetazo, ¡y todo volvería a la normalidad!”

Riho negó con la cabeza.

“Esto está más allá de la confianza. Están comenzando una nueva religión a su alrededor…”

Estas  personas  estaban  dispuestas  a  pagar  una  prima  por  el  agua bombeada manualmente por Lloyd.

Mientras Threonine aún se estaba recuperando, la policía fronteriza se acercó.

“Lord Threonine, escuchamos que hubo un alboroto de treant… pero el edificio parece intacto”.

“Hmm, toda la zona quedó reducida a escombros, pero este magnífico chico la reparó durante la noche”.

“… Pareces cansado”, dijo un oficial de policía, concluyendo claramente que Threonine no estaba pensando con claridad.

“¿Y el culpable…?”

Está   encerrado en la bodega. Me temo que mi secretario fue  la responsable”, reveló Threonine, con gran pesar.

“¿E-En serio? ¿Pensé que sospechabas del dueño?”

“Es cierto, me temo. Salté a conclusiones y no pude mantener un control adecuado de mis propios asuntos. Aceptaré la responsabilidad por estas fallas a mi regreso. Por aquí.”

Condujo a la policía hacia la bodega.

Coba los vio irse. Threonine hizo una pausa para inclinarse por última vez.

“Propietario…Coba Lamin. Pido disculpas por arrojar sospechas injustificadas sobre ti”.

“Levante la cabeza, señor. Yo también sospechaba de ti… así que estamos empatados”.

Pero Threonine mantuvo la cabeza gacha.

“No, mi incapacidad para controlar a mis subordinados y mi prejuicio contra Azami son directamente responsables de este desastre”.

“Eso es suficiente. Todo lo que nuestro hotel pide es que continúe honrándonos con su compañía”.

Ante esta muestra de humildad, Threonine levantó la cabeza y estrechó la mano de Coba.

“Después de todo lo que dije, todavía me  perdonas.  Gracias Señor. ¡Parece que tenía una idea equivocada sobre el ejército de Azami! Prometo que me quedaré aquí de nuevo, y esta vez por placer, no por negocios”.

“Lo esperamos con ansias”.

Mientras los dos intercambiaban un firme apretón de manos, Kikyou asintió para sí misma cerca.

“¡Bien, bien! Bien está lo que bien acaba. ¡Asegúrate de pagarme bien, Threonine!”

Threonine la miró con recelo.

“Kikyou… ¿Qué hiciste realmente?”

“¿Eh?”

“Resulta que mi secretario fue el que infectó el treant, así que no solo te equivocaste en eso, lo dejaste enloquecer. Y fueron tus informes los que me hicieron sospechar de Coba en primer lugar”.

“Qué… Uh… no denuncié… B-Bueno, sospeché que la persona equivocada estaba infectada, pero…”

Mientras Kikyou tartamudeaba, Coba la sujetó firmemente por los hombros.

“Escuché que en realidad eres un espía contratado por Threonine, Kikyou”.

“Yo… yo estaba… Uh, perdón por todo el engaño, pero… ¿eso duele?”

“No me importa perdonar todo eso, ¡pero te saltaste demasiado trabajo! Y la mitad de eso no tiene nada que ver con el espionaje”.

“¡Yo-yo estaba sentando las bases para evitar sospechas!”

“Propietario”, dijo Threonine, volviéndose hacia Coba.

“Como su empleador, te doy permiso para trabajar con ella todo el tiempo que quieras. Considéralo mi forma de recompensarte”.

“¡Aceptado!”

“¡¿Qué?!” Kikyou gritó.

“¡No tengo nada que pagar!”

“¡Y no recibirás ningún pago de mí hasta que Coba esté satisfecho! ¡Es hora de dejar de ser inútil!”

“Trabajarás cada minuto que holgazanes… y sin espionaje que hacer, ¡no habrá más holgazanería!”

“¡¿Estás retrasando el pago?! ¡Eso hace que este sea un trabajo de medio tiempo! ¡Eso apesta!”

Coba se la llevó a rastras.

“Así que Kikyou ha vuelto al trabajo”, dijo Lloyd.

“Sabía que era una gran trabajadora, ¡todos podemos aprender de ella!”