Tatoeba Last Dungeon Mae no Mura no Shōnen ga Joban no Machi de Kurasu Yō na Monogatari (NL)

Volumen 3

Capítulo 1: Una Sospecha Ineludible: Suponga Que Encuentra A Alguien Parado Sobre Un Cadáver Sosteniendo Un Arma

Parte 5

Las cortinas crujieron, revelando una tenue sombra.

“Buenas noches, Lord Threonine.”

Blusa blanca, pelo rojizo. Era Kikyou, bañado por la luz de la luna.

Con los ojos fijos en el bosque distante, Threonine habló lentamente.

“¿Bien? ¿Has averiguado qué hay detrás de estas víctimas inconscientes?”

“Me temo que no.”

“¿Con todo  lo que te estoy pagando? El dueño de este lugar visitó recientemente la Academia Militar Azami. ¿Eso condujo a algo?”

Kikyou hizo una mueca ante la mención del dinero.

“Parece que solo estaba reuniendo personal adicional para el fin de semana festivo”.

“Hmm… supongo que sabría cómo cubrir sus huellas”, espetó Threonine, frunciendo el ceño.

“Este es solo mi presentimiento”, dijo Kikyou, “pero no creo que Coba Lamin esté involucrado en estos incidentes”.

“¡Pero él es un ex soldado de Azami! Ellos eran los que impulsaban la guerra con Jiou. Con la princesa desaparecida y la condición del rey poco clara, nadie mantiene a los militares bajo control. Tenemos que asumir que ellos están detrás de este lío, tanto para recaudar fondos como para producir ya sabes qué”.

Threonine ciertamente parecía segura, pero Kikyou solo se rascó la mejilla.

“No sé… simplemente no parece el tipo”, dijo. En su mente, Coba era un viejo inofensivo, a pesar de su exterior marcado por la batalla.

“Es mejor mantener la mente clara”, gruñó Threonine.

“Con todo lo que está pasando…”

Kikyou parecía seria.

“Si alguien realmente está criando monstruos cerca del hotel… y cultivando treants ilegalmente…”

“Los treants tienen un precio formidable. Sin embargo, un movimiento en falso y perturbarán todo el ecosistema, convirtiendo el lugar en un bosque de muerte al que ningún hombre puede aventurarse. Te dije lo rápido que se puede propagar, ¿verdad?”

“Sí… cuando acepté este trabajo, dejaste muy claro lo peligrosos que son”.

Los treants eran particularmente peligrosos por tres razones principales: eran indistinguibles de los árboles comunes, sus raíces podían quitarle la vida a un hombre y se propagaban como locos.

Después de drenar suficiente energía, de repente podrían explotar en número, convirtiendo una región completa en una mazmorra natural. Por esta razón, las semillas de treant eran ilegales, no solo comerciar con ellas, sino poseerlas. Cultivarlos activamente fue aún peor. Si se encontraran treants creciendo en cualquier lugar, se publicarían misiones de exterminio inmediato en todos los gremios.

“Un bosque vasto y fértil es el lugar perfecto para esconder una parcela de árboles. Y un hotel dirigido por un soldado retirado de los belicistas de Azami… ¡Además de todo, la gente está apareciendo en coma en las cercanías y sus síntomas son sospechosamente similares a los de las víctimas de Treant!”

Threonine frunció el ceño ante su reflejo en el cristal.

“Ciertamente buenas razones para sospechar del dueño,” admitió Kikyou.

“Y ajenos a todo esto, la gente está convirtiendo esto en un centro turístico… Si declaran que el bosque es un tesoro cultural, será aún más difícil buscar a los treants. Necesitamos pruebas antes de que eso suceda… ”

Threonine se frotó las sienes, como si todo esto le estuviera dando dolor de cabeza.

“Pero no creo que necesite investigar personalmente, señoría. ¿No podría dejar eso a la policía de fronteras? ”

“Toda esta región está bajo mi dominio, así que difícilmente puedo dejarla.

¡Varios de los sirvientes de mi familia han sido víctimas de eso! Por eso me he visto obligado a llevar conmigo a ese secretario tonto… No, nada de eso es la verdadera razón por la que estoy aquí hoy”.

Kikyou se inclinó hacia adelante, intrigado.

“¿Puedo preguntar qué es?”

“Un señor que considero un némesis personal lo ha estado haciendo bastante bien por sí mismo… aparentemente comprando la madera de treant y obteniendo una ganancia con ella”.

“¡¿Entonces él es el culpable?!” Kikyou gritó.

Threonine frunció el ceño.

“Negociar la madera en sí no es ilegal. Cuando derrotas a un treant, hay casos raros en los que se deja atrás madera de calidad… pero el gran volumen que manejan es claramente otra cosa. Es seguro asumir que estos incidentes deben estar relacionados con ellos”.

“Oh…” Los ojos de Kikyou se agrandaron.

“¡Y tienes esta reunión para discutir un posible matrimonio mañana! ¿Es esa la razón de…?”

“Exactamente. Eligieron este momento exacto para proponerle matrimonio a mi hijo, Allan”.

El padre de Allan, Threonine Toin Lidocaine, resopló burlonamente.

“Tengo que volver esto en su contra, sacarles información y demostrar la complicidad de Coba. De lo contrario, nunca aceptaría una oferta así…

¿Tienes idea de cuánto han dañado estos tontos la reputación de los señores locales? Las nuevas riquezas, sostenidas por oficios sin escrúpulos, y…”

“Um, creo que entiendo tu punto”.

Threonine se estaba esforzando hasta un grado alarmante. Kikyou lamenta haber planteado el asunto.

“Odio que mi hijo se mezcle en esto… pero el nombre de Lidocaine fue construido por estas montañas, y no permitiré que los treants los manchen”.

Threonine contempló el bosque de cipreses como si fuera el hogar de su infancia. Una tristeza incómoda se apoderó de él, y Kikyou rápidamente intentó cambiar de tema.

“¿Alguna razón por la que llegaste antes de lo previsto?”

“Mm, tengo en mis manos información valiosa… Hace un tiempo, un árbol joven de treant fue robado de un laboratorio de investigación de monstruos”.

“¿Un retoño? ¿No es una semilla?”

“Un árbol joven de treant ya es un monstruo… incluso peor que una semilla. Una vez que el árbol joven ha crecido por completo, esparcirá las semillas y luego no podrá contener la población. Y…”

“¿Y qué?”

“Esta es una especie de treant particularmente vil. El laboratorio lo llamaba Plántula del Señor Demonio”.

Ese nombre hizo que los ojos de Kikyou se agrandaran.

“El Señor Demonio, ¿en esta época? Ahora solo escuchas esa palabra en las fábulas. Como si un día dejaran de aparecer… ”

¡Todavía estaban por aquí! Era solo que los aldeanos de Kunlun los estaban enviando como cualquier alimaña estándar.

“No sé quién lo robó, pero según los rumores, alguien lo vendía en este mismo hotel”.

“Y luego la gente empezó a volverse comatosa…”

Threonine suspiró. Miró a la luna, entrecerrando los ojos.

“Si le hubieran dicho a la gente el momento en que fue robado, esto podría haber sido cortado de raíz… pero estos tontos solo buscaban protegerse. Si podemos asegurar el árbol joven, podemos evitar el desastre y demostrar que se está produciendo un cultivo ilegal de treants… pero se nos acaba el tiempo”.

“Y de la cantidad de víctimas, este monstruo ya ha reunido una cantidad considerable de energía vital”.

“Sí… y por lo que dice el laboratorio, este árbol joven no necesita moverse, puede ser un parásito y se engancha a una persona o animal para ampliar su rango”.

“¿Así que tengo una misión adicional para localizar a quien sea o lo que sea que esté bajo el control de esta cosa? ¿Eso me da un aumento?”

Quizás esto era una señal de que comprendía la gravedad de la situación. Esa fue la interpretación más generosa de su pregunta.

Threonine le dedicó una media sonrisa.

“… Si encuentras este portador, úntale este ungüento. Su olor forzará al treant a salir. ¿Puedes hacer eso?”

“Ciertamente lo intentaré”.

Aspiró el gran frasco de medicina blanca, hizo una mueca y se lo puso en el bolsillo.

“Incluso puedes mezclarlo con su comida. Lentamente paralizará y expulsará el parásito. Pero frotarlo directamente sobre ellos tendrá un efecto inmediato. Haz lo que la situación requiera”.

“… Bien, entonces, ¿cómo puedo saber si están infectados? Buscar a ciegas es una tarea difícil”.

Threonine frunció el ceño.

“Pregunté por ahí, pero aparentemente, no hay ningún cambio visual. Sin embargo, para mantener vivo al anfitrión, sus habilidades físicas aumentan drásticamente”.

“¿Lo hace?”

“Es como una raíz fibrosa que se extiende por el cuerpo como músculos, fortaleciendo al anfitrión lo suficiente como para competir contra otros monstruos… Asegurar el objetivo puede ser difícil”.

Kikyou jadeó de repente.

“¿Qué?”

El rostro de Lloyd había flotado en su mente. Recordó sus movimientos inhumanos al limpiar el baño.

“Ese chico… ¡¿Debe ser él?!”

“¿Mm? ¿Tú sabes quién es?”

“S-Sí. ¡Conocí a un chico hoy que saltó increíblemente alto! Y…”

“¿Algo más extraño sobre él?”

También recordó lo traviesa que se veía Coba. Su expresión adquirió un nuevo significado. La había molestado en ese momento, ¿pero ahora?

“Cuando le pregunté a Coba sobre el niño, dijo que era un secreto, de una manera muy cargada”.

“¡Sabía que él estaba detrás de esto! Maldito sea el ejército de Azami…” Las manos de Threonine se cerraron en puños.

“Pero el niño… si está infectado por un treant, no lo sabe. Es un buen chico, totalmente normal”.

“Por supuesto”, dijo Threonine, descartando su duda.

“Ese hombre es una vanguardia de esos malditos cobardes en Azami. Infectó a un completo extraño con este treant para que pudiera negar su participación incluso si se descubría… lo que sugiere que el resto del personal está a salvo. Coba está detrás de todo…”

“Así que es Coba”, murmuró Kikyou.

“Supongo que no tengo ojo para el personaje…”

Le dio a Threonine una sonrisa confiada.

“Bueno, estoy en eso. Ahora que tenemos un objetivo, hay varias formas de manejarlo”.

“Muévete con cuidado. Tener este árbol joven como prueba hará que el arresto sea mucho más fácil de organizar”.

“¡No te preocupes! Pensé que podría surgir la necesidad, así que he estado fingiendo holgazanear en el trabajo. Si desaparezco inesperadamente, la gente simplemente pensará que estoy en eso de nuevo”.

Threonine frunció el ceño.

“… ¿Fingiendo?”

“Totalmente un acto”.

“Creo recordar que te pedí actualizaciones con regularidad solo para que fingieras que nunca habías recibido la solicitud”.

“Para engañar al enemigo, primero engañe a tus aliados. Las mejores actuaciones se basan en un poco de verdad”.

“Entonces, parece que te relajaste en el trabajo”. Kikyou respondió con un inocente silbido.

Threonine se llevó las manos a la cabeza.

“Bueno, trabajador de trabajos ocasionales… mientras obtengas resultados, no me importa cómo. Eres el único en quien puedo confiar… ”

“Sí, ese secretario no puede manejar exactamente este tipo de cosas… puedo ver por qué me contrataste”.

“Él es lo suficientemente capaz cuando se trata de trabajo de oficina, pero es… físicamente débil y trata de ponerme mantequilla a la menor provocación… sin mencionar que insiste en que la línea del cabello que retrocede es solo una frente grande. Imperfecciones fatales…”

Parece dispuesto a quejarse hasta que salga el sol, pensó Kikyou. Ella rápidamente lo interrumpió y se apresuró a salir.

La gente la llamaba la chica de los trabajos ocasionales.

Kikyou provenía de la famosa Academia de Hechicería Rokujou. Cuando asistió, sus graduados todavía se consideraban la crema de la cosecha.

Incluso en la escuela, se había destacado, y no porque su magia fuera fuerte. Fue por su pura energía.

Cuando se le pidió que consiguiera un ingrediente mágico, se lanzaría a la tarea.

Cuando se le pidió ayuda con un experimento mágico, ella ayudaría a investigar el canto contigo.

Cuando le pidieran que pasara el rato, estaría allí, sin hacer preguntas.

Cuando se le preguntó qué quería ser en el futuro, no solo dijo maga, sino actriz, escritora o detective. Nunca se aferró al mismo sueño durante más de un mes a la vez.

Ella hizo o quiso hacer todo. Con el tiempo, la gente empezó a llamarla la chica de los trabajos ocasionales.

Como podía y haría casi cualquier cosa, aceptó felizmente el nombre.

Después de graduarse, nunca aceptó un trabajo estable; haciendo honor a su apodo, se ganaba la vida haciendo trabajos ocasionales.

Si tengo un objetivo, es hora de actuar.

Se deslizó rápidamente a través del hotel envuelto por el sueño. Sus pasos no hacían ruido, y navegó a la luz de la luna… hasta que vio que la cocina todavía estaba iluminada.

Si las luces están encendidas a esta hora…

Desde una distancia prudente, examinó el interior de la cocina y vio a Lloyd parado allí, con las mangas arremangadas.

Pensado así. Haciendo preparación… Es un verdadero emprendedor.

La preparación del restaurante significaba tener todos los ingredientes listos: cortar verduras para apilarlas en ensaladas, por ejemplo. Hacer el trabajo de preparación por la noche ahorró tiempo por la mañana.

Suponiendo que esta era su oportunidad, Kikyou se preparó para acercarse sigilosamente detrás de él… pero lo siguiente que vio la hizo detenerse en seco.

… ¿Hmm? Eso es muchas verduras y pescado…

Había un montón de comida frente a él: repollo, zanahorias, todo tipo de verduras, pescado, camarones, todo un mercado de mariscos.

Antes de que pudiera terminar de preguntarse para qué eran todos… “Y listo”, dijo Lloyd.

Suavemente, balanceó el cuchillo en su mano

… Y en un abrir y cerrar de ojos… todos los ingredientes fueron cortados. No solo en rodajas y en cubitos. El pescado estaba fileteado; los camarones sin cáscara; las zanahorias peladas; las patatas peladas (sin ojos) y convertidas en cubos del tamaño de un bocado.

…¿Qué?

La mandíbula de Kikyou cayó. Una ola de miedo indescriptible la recorrió.

Era como si acabara de encontrar una grulla tejiendo tela con sus alas. El sudor le corría por la frente. Tenía la sensación de que nunca debería haber visto esto.

Su cuchillo de trinchar era básicamente un ataque de múltiples golpes…

¿Cómo no podía sorprenderse? Esto fue más que impactante.

Lord Threonine dijo que aumentaba las habilidades físicas, pero… ¿no es esto llevarlo demasiado lejos? Si hubiera estado parado cerca de él, estaría muerta… Los treants son realmente aterradores.

Si hubiera sabido que los treants no tenían nada que ver con esto y era solo el estado predeterminado de Lloyd, probablemente su mandíbula se habría dislocado.

Acercarse sigilosamente a cualquiera que pudiera hacer eso con un cuchillo era claramente un suicidio. Kikyou rápidamente cambió de táctica.

Cogió una tetera y una bolsita de té del restaurante, plasmó su mejor sonrisa en su rostro y gritó: “Trabajando duro, ¿eh? ¿Deberes?”

“¡Oh, Kikyo! ¡Buenas!”

Lloyd inclinó la cabeza hacia abajo. ¡Qué buenos modales! Casi lo suficiente para hacerla olvidar todo el asunto del ataque de múltiples golpes.

Kikyou se relajó un poco.

Él… realmente no parece saber que está infectado por un treant. Pobre niño…

¡Porque no lo estaba!

Lloyd se lavó las sobras de verduras de las manos y luego vio la olla que ella sostenía.

“¿Estás aquí para hacer té?”

“Mm, uh… sí, estoy de patrulla nocturna… Ha habido personas que han entrado en coma últimamente… pensé que debía tomarme un descanso, me vendría bien una taza de té”.

La mentira se sintió un poco forzada, pero estaba luchando por cubrirse. Cuando mencionó los incidentes, Lloyd saltó.

“¡E-Eso suena horrible! ¡¿Coma?! ¡Este es un gran problema!”

Kikyou puso la olla al fuego y el agua empezó a hervir.

“Sí”, explicó.

“Seguimos encontrando personal tirado en las carreteras o en los pasillos.No hay signos de heridas, como si les hubieran quitado la vida. Al principio, pensamos que era solo un monstruo, pero…”

“Si no es solo un monstruo, entonces… quieres decir…”

“Sí, lo más probable es que sea humano. Nadie ha visto señales de un monstruo en ninguna parte”.

La temperatura de Lloyd estaba subiendo tan rápido como la olla.

“Bueno… como cadete de Azami, no puedo dejarlo así”.

Esta frase tomó a Kikyou con la guardia baja.

“¿Eh? Espera, ¿eres un soldado en entrenamiento?”

Seguro que no lo parecía. Lloyd parecía muy consciente y parecía avergonzado.

“Er, eh, técnicamente… tengo esa reacción mucho”.

“Oh, eh… lo siento”.

“¡Pero mi sueño por fin se ha hecho realidad! Quiero ser un soldado como en mi novela favorita, así que no puedo quedarme quieto mientras sucede algo tan malo”.

La mirada ferviente en sus ojos dejó a Kikyou rascándose la mejilla.

¿Es esa la razón de? Engañar a este chico recién enlistado, convertirlo en una guardería infantil… Qué cosa tan horrible.

Esa información adicional encajaba extrañamente en el rompecabezas, y colocaba a Coba en la parte superior de su lista de sospechosos. Kikyou estaba empezando a ver su sonrisa amistosa como la habilidad de un estafador experimentado.

Si le digo que inconscientemente está agotando la vida de la gente… se pondrá realmente triste.

Lo que estaba haciendo era exactamente lo contrario de lo que había soñado. Quería liberarlo de eso. Con eso en mente, comenzó a remojar el té.

También añadió la medicina a la olla, asegurándose de que él no se diera cuenta.

“… ¡Aquí, hice uno para ti!” dijo ella sonriendo.

“¡Bébelo todo!”

“¿Mm? ¿Me preparaste té? ¿Estás segura?”

“¡Sí! ¡Bébelo!”

“Gracias”.

Lloyd se llevó la taza a los labios, pero antes de que pudiera tomar un sorbo…

“¡Kikyo! ¡Ahí estas!”

Coba apareció en la puerta.

“¡C-Coba!” Lloyd farfulló, dejando la taza.

Kikyou  estaba  igualmente  sorprendida.  Coba  estaba  rojo  como  una remolacha y caminaba rápidamente hacia ella.

“¡Me preguntaba por qué estaban encendidas las luces! … Oh, Lloyd, es tarde y mañana te pondremos a trabajar correctamente, así que ve a descansar. Gracias por terminar”.

“¡Oh, por supuesto! ¡B-Buenas noches!”

Lloyd hizo una reverencia, puso los ingredientes en el gabinete mágicamente enfriado y salió de la cocina.

“Hizo un gran trabajo con la preparación… Qué chico tan maravilloso. Mientras tanto, has estado deambulando por todo el lugar, ¿y ahora estás haciendo té? ¿Quién crees que eres?”

Coba agarró la taza de té y tomó un sorbo.

“¡Ah! ¡Hey!”

“Hmph. No hay té para ti… ¡blegh! ”

El indecible y espantoso sabor lo hizo escupir.

“¿Whasinnis?” balbuceó, casi ininteligible. Pero como tenía cuarenta y cinco años y era calvo, esto no era nada lindo.

Las acciones de Coba hicieron que Kikyou maldijera en voz baja.

¡Maldita sea! ¡Me impidió liberarme de Lloyd!

Había sacado conclusiones precipitadamente.

“… Ah, al menos mi lengua se mueve de nuevo. ¡Kikyo! ¿Qué diablos le estabas haciendo a Lloyd? Si bebiera esto, el—”

La realización pareció clara. Sus ojos se abrieron y luego se entrecerraron, mirando a Kikyou. Fue una mirada mucho más feroz que cualquiera que le hubiera dado cuando la sorprendió holgazaneando.

¡Él está sobre mí! No, lo más probable es que su sospecha se convirtiera en convicción. ¡Sabe que trabajo para Threonine!

Saltando a más conclusiones, Kikyou saltó hacia atrás ágilmente, sonriendo.

“Lo siento, propietario… quiero decir, Coba Lamin. Parece que se acabó el truco, ¿eh?”

“¡¿K-Kikyo?! No puedes querer decir… ”

“Nunca estaría bien deletrearlo, así que lo dejaré a tu imaginación”.

Y dicho esto, agarró firmemente la botella con el ungüento y salió de la cocina por la ventana.

Afortunadamente, el propio Lloyd no lo sabe. ¡Todavía podría tener la oportunidad de difamarle esto, y luego sus planes se frustran, Coba Lamin! Kikyou pensó mientras corría a través de la noche.

Necesitaba contarle a Threonine sus hallazgos, ¡rápido!

Coba la vio irse. Dejado solo en la cocina, suspiró, frotándose el ojo.

“Nunca pensé que Kikyou era la que ponía a la gente en coma…”

Parecía que había dejado demasiado a su imaginación. O mejor dicho, Coba había dejado volar su imaginación.

“Cultivo ilegal de treant, eh… Con toda su vitalidad, Lloyd es un objetivo principal. Y Threonine ha venido aquí con regularidad desde que comenzaron los casos… y sabe mucho sobre el bosque… Apuesto a que probablemente conoce los mejores lugares para cultivar treants. Con el hotel aquí ahora, nunca se quedarán sin víctimas…”

Coba se sintió como el inspector Zenigata, momentos después de que Lupin dijera: “Nos vemos, viejo”. Kikyou había salido limpio, habiendo hecho lo que ella quería, y estaba furioso consigo mismo por no darse cuenta a tiempo.

“Es por eso que Threonine mencionó investigar… y debe oponerse al asunto del tesoro cultural porque eso dificultará su operación. Él y Kikyou fueron vistos hablando varias veces… pensé que solo la estaba regañándola… ”

Se le ocurrió una idea.

“¡Pensé que era extraño que ella fuera tan obvia acerca de holgazanear!

¡Todo eso fue camuflaje para sus crímenes! ¡Si siempre estuviera holgazaneando, nadie sospecharía de ella si hubiera desaparecido durante un incidente!”

Eso era lo que ella era. Pero ahora todo parecía sospechoso.

“¡Cierto! ¡Todo esto comenzó cuando Threonine comenzó a venir aquí! ¡Y esta futura novia proviene de una familia cuya fortuna está aumentando gracias a la venta de madera de treant! ¡Eso lo resuelve! ¡Él es el ladrón y Kikyou es su secuaz!”

Después de conectar todos los puntos, Coba flexionó furiosamente los botones de su camisa.

“Tanto que hacer… ¡Mañana, agarraré a ese bastardo por el rabo! En secreto, para no preocupar a los demás invitados…”

Coba resopló, apretando los puños… y regresó a su habitación.

Mientras tanto, Lloyd también estaba bastante entusiasmado.

“Mucho trabajo que hacer para el hotel, pero… ¿gente que está en coma?

¡Ningún cadete que conozca se quedaría al margen! Los monstruos dan miedo, pero… incluso Kikyou estaba patrullando. ¡Tengo que hacer mi parte!”

Nunca sospechó que ella pensara que él era la fuente del problema.

Con sospechas además de malentendidos y desconfianza, el primer día de Lloyd en el hotel llegó a su fin.