Hige wo Soru. Soshite Joshi Kōsei wo Hirou (NL)

Volumen 1

Capítulo 7: Cosméticos

Parte 1

 

 

Hoy era día de descanso.

Mientras acomodaba mis sabanas desordenadas, encendí mi PC para revisar mi correo electrónico.




Al hacerlo, apareció un anuncio en la esquina de mi pantalla.

“¡Buenas noticias para las colegialas en todas partes que usan maquillaje! ¡Los cosméticos están a la venta hasta con un 70% de descuento!”.

El vigor del anuncio me llamó la atención, pero el contenido hizo que surgiera una pregunta en mi mente.

—Eh, ¿las chicas de preparatoria usan cosméticos…?

—¿Eh?

Sayu, que estaba limpiando la mesa, se volteó para mirarme. Parece que ella quería decir algo.

—Ah, no, no es nada realmente. El anuncio decía “las colegialas usan maquillaje”, así que sentí un poco de curiosidad…

—Ya  veo…  Bueno,  personalmente,  creo  que  hay  muchas  chicas  de  preparatoria  que  usan maquillaje.

—¿En serio…? Justo ahora…

Pensando en eso, la escuela preparatoria a la que fui tenía los cosméticos prohibidos, ¿no es así? Sin embargo, todavía había algunas chicas llamadas “Gals” que continuaron usando cosméticos una y otra vez, lo que finalmente llamó la atención de los consejeros. Incluso contando las que estaban dentro, las que usaban maquillaje estaban lejos y eran pocas. Nunca hubiera pensado que llegaría un momento en que las chicas de preparatoria que usaban maquillaje serían un hecho. ¿Han cambiado los tiempos? ¿O era mi escuela preparatoria demasiado estricta? Realmente no podía decirlo, pero a pesar de eso, me sentía un poco fuera de lugar.

—¿Qué pasa contigo?

—¿Hm?

—Quiero decir, ¿usas maquillaje también? Realmente no te he visto usarlo en absoluto en el tiempo que has estado aquí.

Escuchando mi pregunta, Sayu gimió un poco e inclinó su cabeza, pensando.

—Realmente no puedo decir que no lo use, pero solo lo usé cuando tenía ganas.

—¿Así que lo hiciste?

—Solo un poco.

Bueno, eso es lo que pensé. Su cara realmente no parecía ser adecuada para el maquillaje pesado… En realidad, su cara ya estaba bastante bien ordenada para empezar, así que solo un ligero retoque debería funcionar bien. Más bien, como hombre, no podía evitar pensar que estaría bien incluso si ella no usara ningún maquillaje en absoluto.

—¿Así que dejaste todo atrás cuando viniste aquí? Sayu inclinó su cabeza otra vez.

—¿Qué quieres decir?

—Me refiero a tus cosméticos. No te maquillas aquí, ¿verdad?

—Ohh… Sí, creo que lo dejé todo allí.

—¿No es inconveniente?

—¿Inconveniente…? No es como si me fuera de casa, así que realmente no lo necesito.

—Bueno, tienes un punto…

Para empezar, incluso los hábitos más arraigados pueden detenerse con los cambios en los niveles de estrés y el entorno. Al hacer clic en el anuncio, exploré el contenido de la página y me detuve cuando me topé con un determinado producto.

—Loción para la piel…

—¿Qué hay con eso?

—¿Alguna vez usaste cosas como loción para la piel?

Escrito claramente con grandes palabras en la página se encontraba el mensaje de «El cuidado de la piel es el problema antes del maquillaje«. Para ser honesto, no estaba nada informado sobre este tema, pero sí recuerdo que Hashimoto mencionó que su piel se seca con facilidad, por lo que aplica loción todas las noches antes de irse a la cama. Si incluso los hombres adultos estuvieran preocupados por una cosa así, tampoco sería extraño que las chicas de preparatoria le dieran gran importancia, ¿verdad? La dura mirada de Sayu pareció confirmar mis sospechas.

—¿Y?

—S-Sí… lo usaba…

—¿A menudo?

—… Justo antes de ir a la cama.

—Ya veo.

Al rascarme la cabeza, cerré el anuncio y apagué mi PC.

—Vamos a salir un rato, entonces.

—¿Eh…? ¿A dónde?

Sayu me miró con sorpresa mientras caminaba hacia el baño y trataba de arreglar mi cabecera.

Cuando puse en forma mi horrible cabeza de cama frente al espejo, anuncié:

—Vamos a comprar un poco de loción para la piel.

—¿Eh…?

***

 

 

Caminé mirando de reojo hacia la tienda de cosméticos ubicada en el primer piso de la tienda departamental al otro lado de la estación. Esta fue probablemente la primera vez en mi vida que iba a una tienda de cosméticos.

—Entonces, ¿qué pasó con “no querer parecer un Sugar Daddy”?

De alguna manera, logré arrastrar a Sayu hasta aquí. Aunque no protestó verbalmente, frunció los labios para expresar su disgusto.

—Parece que la sección con loción para la piel está allí —dije mientras señalaba el letrero que colgaba del techo.

Sayu me miró brevemente como si quisiera decir algo, pero luego dejó escapar un breve suspiro y caminó hacia el área de lociones. Seguí detrás de ella, tomándome mi tiempo para echar un vistazo a mis alrededores. Los estantes estaban llenos de botellas llamativas de varias formas y tamaños. En las paredes había anuncios con actrices famosas junto a sus respectivas firmas.




La escena ante mis ojos era muy diferente de mi vida mundana, y nunca pensé que llegaría un día en el que realmente llegaría a este lugar.

—Yoshida-san.

Sayu me llamó con su mano yendo de derecha a izquierda. Después de apresurarme a su lado, ella me miró repetidamente.

—¿Qué sucede?

—Uhm… parece que esta es la sección de loción para la piel…

—Sí, ya lo sé. Solo elige lo que te gusta.

—Realmente no lo necesito… no es como si me fuera a morir si no lo uso.

—Es demasiado tarde para negarse ahora, ¿verdad? Quiero decir, ya hemos llegado hasta aquí.

—Pero no es como si hubieras pedido mi opinión al respecto, o así es como me sentí, al menos… Ciertamente, no puedo negar que la obligué a venir hasta aquí.

—Bueno, no te preocupes, solo elige lo que te gusta. Dije que lo compraría para ti, así que solo tómalo, ¿de acuerdo? —dije, haciendo juego con la mirada de protesta de Sayu y tratándola de manera apropiada.

Aunque Sayu volteó su mirada hacia los estantes, su disgusto era evidente en su expresión. Viendo eso, comencé a reflexionar distraídamente. Sayu no es mi hija, pariente ni nada de eso. No es como si tuviera el deber de cuidarla. Mis conjeturas podrían ser solo que estoy ladrando al árbol equivocado, sino siendo simplemente impertinente… A pesar de eso, no puedo evitar sentirme un poco molesto por ello.

Sayu probablemente tiene mucho tiempo libre, pero incluso con todo el tiempo del mundo, honestamente no tiene nada que hacer en casa... Por supuesto, ella tiene tareas que hacer, pero no es como si tardara hasta la noche en terminar. Sería mucho mejor si hubiera una televisión en casa, pero no vi mucha televisión durante mi infancia, por lo que no había ninguna razón para que la comprara. Viví solo hasta ahora, después de todo. Sin mencionar que, en base a los momentos en que traté de comprarle un futón y ropa de interior, se opuso firmemente a que le comprara algo. Incluso si le diera el visto bueno, ella sin duda se negaría.

Demonios, incluso si le doy dinero y le ordeno que compre algo para ella, definitivamente volverá diciendo algo como “no había nada bueno” o elegiría algo que sea muy barato. Así que hoy, decidí que yo sería el que la llevaría afuera, sin importar lo que otros piensen de mí.

—Oye, Yoshida-san… —dijo Sayu en un volumen bajo, con sus ojos enfocados en las vitrinas. Su cabello cubría sus ojos, así que no podía ver su expresión.

—¿Qué?

El tono inusual de mi respuesta parecía haber interrumpido la línea de pensamiento de Sayu. Sus hombros saltaron de sorpresa y rápidamente levantó la cabeza.

—Ah… —murmuró ella. Entonces, ella de repente se volteó hacia mí, y sonrió—.

Entonces, Yoshida-san, ¿qué tipo de olor te gusta?

—¿Eh? ¿De qué se trata esto?

La sonrisa brillante y antinatural de Sayu, sumada a la repentina pregunta, me dejó un poco perplejo. No creo que ella me llamara de esa manera solo para preguntarme eso.

—Olor, eh… realmente no me importa mucho eso.

—Entonces, ¿hay algún olor que no te guste?

—¿Por qué me preguntas una cosa así?

—Pero quiero decir… —murmuró.

Luego, ella continuó con un susurro—: Usaré esto en tu casa, así que no quiero que lo que elija tenga un olor que no te guste. Si hay opción, quiero elegir la que te gustaría…

¿Qué hay de malo con eso?

 —Hah… —suspiré reflexivamente—. ¿No te preocupas demasiado?

—¡¿Por qué no debería preocuparme?! ¡Estás comprando esto para mí, después de todo! Preferiría no molestarte más si puedo evitarlo.

—Realmente no hay olor que no me guste, simplemente elige lo que ya quieres.

—¡No, tiene que haber algo! ¡No hay una sola persona que no tenga un olor que no le guste!

¿Por qué es tan asertiva al respecto? Bueno, dada lo inflexible que es, creo que es justo pensarlo un poco.

—Hm… Un olor que no me guste…

Un pensamiento repentino vino a la mente.




—¿Algo como la basura? Sayu se echó a reír.




—¿Cómo puede haber una loción que huela a basura?

—Entonces, ¿qué tal el olor a sudor?

—Ajaja, para, para, me voy a morir —Sayu se rio con ganas mientras sacudía la cabeza—. Eso no es lo que quise decir… ¿Qué tipo de perfume te disgusta?

—¿Perfume? Incluso si dices eso, no es como si supiera…

—¡Oh, cierto, imagina que estás en un tren subterráneo!

—¿Tren?

—Ya sabes, cuando los trenes están llenos y te presionan contra otras personas. Debes haber olido el perfume de alguien, ¿no?

—… Sí.

El escenario más específico me ayudó a recordar un momento en el que percibí un olor bastante insoportable en el tren.

—Si tuviera que decir algo… ¿el olor de la colonia de un anciano?

—Ah… ya veo… lo entiendo, pero probablemente no haya tónicos para la piel con un olor que esté cerca a oler como la colonia.

Dicho esto, ella tomó una botella de la estantería y comprobó la lista de ingredientes. Ella murmuró “Este es…” y “Este no tiene un olor fuerte…” mientras le daba la vuelta a otras botellas. La clara competencia con la que examinó el contenido de cada botella confirmó mis sospechas anteriores.

Entonces es así… 

Reflexioné mientras dejaba escapar un breve suspiro. Antes, cuando todavía estaba en su ciudad natal, ella probablemente estaba lo suficientemente involucrada para elegir sus propios productos con cierto nivel de escrutinio. Sin embargo, debido a sus circunstancias, tuvo que renunciar a tales intereses. Por supuesto, lo que ella dijo sobre “no morir sin esto” todavía es cierto, pero a diferencia de lo que era antes, ya no tenía que preocuparse por las necesidades básicas. Creo que está bien que ella disfrute del ‘entretenimiento’, o al menos algo cercano a él. Cada vez que pensaba en Sayu, mi línea de pensamiento siempre llevaría a esta única pregunta.

¿Qué sucedió para haber empujado a una chica de preparatoria tan normal a abandonar su estilo de vida anterior, a sacrificar todo, además de su vida, solo para huir de casa?

Cuando mis pensamientos se asentaron en eso, Sayu de repente me llamó.

—Yoshida-san, ¿qué tipo de frutas te gustan?

—¿Eh?, ah…

El cambio repentino en el tema me lanzó a un bucle y no pude reunir mis pensamientos para responder de inmediato. Sayu me miró con leve perplejidad.

—¿Qué pasa?

—Oh, no es nada… es solo que no he comido ninguna fruta recientemente.

—¿Eh…? Entonces, ¿había una fruta que te gustaba cuando eras un niño?

—¿Cuando yo era niño…?

Pensándolo bien, tampoco creo que mis padres comieran muchas frutas. Por lo menos, no éramos una familia que comiera frutas como bocadillos o postres. Sin embargo, una frase vino a la mente.

“Quiero comer esto cuando saquemos el kotatsu…”. Recuerdo que le dije eso a mi mamá cada invierno.

—Creo que me gustan bastante las mandarinas…

—Mandarinas, hmm… —Sayu asintió unas cuantas veces, antes de decir con una sonrisa—: ¿Tu casa tiene un kotatsu?

—Sí —afirmé con una débil sonrisa. Sayu se rio en respuesta.

—Así que un olor a cítricos sería bueno… —diciendo eso, ella escogió una botella de la pantalla—

. ¿Qué tal un aroma a naranja?

—Eh…

—No me digas “Eh” —respondió Sayu sin desconcertarse.

—Quiero decir, ya te dije que eligieras lo que prefieras, ¿no?

—Y prefiero elegir uno con un olor que te guste.

—Está bien siempre y cuando no sea algo como colonia.

Sayu frunció el ceño descaradamente, reacia a aceptar mi respuesta. Luego, en lo que pareció un estallido de inspiración, se detuvo y me miró, con los ojos ligeramente hacia arriba.

—¿Qué estás…? Woah.

Antes de que pudiera terminar, Sayu se apretó contra mí como si tratara de enterrarse en mi pecho.

—¿Q-Qué diablos estás haciendo?

—Yoshida-san.




—Sayu me miró a los ojos con una sonrisa pícara—.

¿El olor a naranjas en mí hace latir tu corazón…?

—N–

Mi negación se detuvo repentinamente. Su cuerpo era bastante delgado pero, en contraste, sus rasgos estaban bastante bien definidos, en particular su pecho era grande para una chica de preparatoria. Mis sentidos se agudizaron y parecían jugarme trucos mientras sentía la suave sensación del cuerpo de Sayu contra el mío. La piel de gallina se levantó por todo mi cuerpo mientras me alejaba apresuradamente de Sayu con un pequeño salto.

—Por supuesto que no…

—Ajaja, por supuesto~ —dijo ella con una sonrisa juguetona. Estaba claro que lo que había hecho fue solo para jugar conmigo—. Eres sorprendentemente inocente a pesar de ser un adulto, Yoshida- san.

—Tch.

La refuté con el ceño fruncido. Sayu se rio alegremente en respuesta. Entonces, ella me dio un codazo en el pecho con el codo.

—Yoshida-san.

—¿Hm?

—… Gracias —dijo mientras me entregaba la botella de loción.

—No hay problema. ¿Estás segura de que esto es suficiente?

—Sí. No necesito nada más, y tomará tiempo para gastar toda la botella de todos modos.




—Está bien, pero ¿qué pasa con el maquillaje? ¿No necesitas eso? —pregunté.

Después de una breve sonrisa forzada, Sayu sonrió y dijo burlonamente:

—¿Quieres verme con bastante maquillaje?

—Realmente no.

—Entonces no lo necesito.

Tomé la botella de ella y me dirigí hacia la caja registradora.

—Serán mil quinientos setenta y ocho yenes.

Eso es bastante… pensé mientras sacaba dos billetes de mi billetera y los ponía en la mesa de la caja registradora.

—Las chicas de preparatoria sí que son mucho trabajo.

Le susurré a Sayu. Ella respondió después de una breve carcajada.

—Y que lo digas.

Ella dijo eso como si fuera un asunto de otra persona, como si ella misma no fuera una chica de preparatoria. Solo porque no vayas a la escuela no significa que no seas una chica de preparatoria, es lo que quería decir, pero decidí no hacerlo.

—Como ya hemos salido, ¿por qué no vamos a comprar otra cosa? —dije mientras le entregaba la bolsa de plástico que contenía la loción a Sayu. Ella envió una mirada dudosa en mi dirección.

—¿Qué quieres decir con “otra cosa”?

Estaba claro como el día que le preocupaba que pudiera estar planeando comprar algo más para ella. Forzando una sonrisa lo mejor que pude, me encogí de hombros.

—Cualquier cosa.

Dicho esto, comencé a mirar alrededor por una escalera mecánica que subía.

—Si solo te quedas ahí parada, te dejaré atrás.

—Hey, espera.

Sayu me persiguió apresuradamente. Por ahora, debería encontrar algo que la ayude a matar el tiempo en casa. Dicho eso, sin embargo, no pude evitar pensar que esto era mucho mejor que ir de compras por mi cuenta. Miré a Sayu, que inclinó la cabeza.

—¿Qué pasa?

—Nada en realidad…

Puede que sea un poco extraño para mí decir esto, pero siento que me he estado divirtiendo un poco más desde que llegó Sayu. No soy una persona con muchas aficiones. En los días de descanso, tiendo a dormir y navegar por la red. El único ejercicio que hago es correr ocasionalmente en una corredora.

Como tal, no es tan sorprendente que las únicas veces que salgo sea para comprar comida y un poco de ropa. Dicho esto, generalmente no voy a la tienda departamental en la estación más cercana a mi casa. Incluso si lo hago, es simplemente comprar lo que necesito de forma robótica y volver a casa.

Ahora que lo pienso, ha pasado tiempo desde que salí de compras de una manera tan pausada. La razón de todos estos cambios es Sayu. De todos estos cambios, el mayor es probablemente el pensamiento ocioso que tengo durante mi viaje a casa. Antes de conocerla, todo lo que alguna vez pensaría durante el viaje sería el trabajo que había hecho ese día, así como las tareas que tenía que completar en los próximos días. Una vez que llegaba a casa, por lo general solo tomaba un baño y me iba a dormir.

0 0 votos
Calificación de este Capítulo
Mantente Enterado
Notificarme
guest
0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios