Slime Taoshite 300-nen, Shiranai Uchi ni Level Max ni Nattemashita (NL)

Volumen 2

Capítulo 5: La Maniobra de Separación de Halkara/Rosalie

Parte 2

Solo porque Rosalie podía hacerlo no significaba que tenía que hacerlo, ¿verdad?

“¡Nee-san, eso no es correcto! ¡Yo también tomaré turnos para todo!”

Rosalie se levantó de su silla. Bueno, para ser precisa, salió flotando de ella.

“Voy a estar viviendo en esta casa. ¡Incluso si soy un fantasma, sigo viviendo aquí! ¡En ese caso, necesito pagar la deuda que debo al hacer eso!”

Los ojos de Rosalie brillaban con pasión. Ella se veía tan animada que uno nunca habría pensado que era un alma difunta.

“Lo siento, Rosalie. Estaba equivocada, en ese caso, haremos que hagas lo que te es posible.”

Cierto, si alguien te dijera, Tú no tienes ninguna obligación con nosotros, te sentirías más culpable que feliz.

Era más saludable el encargarse de cosas en formas que no dejaran a nadie sintiéndose en deuda y nosotras deberíamos ser capaces de llevarnos bien más tiempo de esa forma.

“¡Sí por favor, Nee-san! El resto de ustedes también. ¡Si necesitan algo, solo díganlo! ¡Puede que haya cosas que solo yo pueda hacer debido a que soy un fantasma!”

“¡Uh-huh, gracias de antemano!”

“Me gustaría escuchar más puntos de vista que son únicos para los espíritus.” Shalsha parecía estar lista para iniciar una completa investigación paranormal y escribir sobre ello.

“Lo mismo para ti, Rosalie. Si hay algo que no entiendas, no dudes en preguntarnos.”

“Umm… Por favor no me poseas muy a menudo, ¿está bien?”

Después de todo, para Halkara, fue un asunto de vida o muerte… aun así, los fantasmas eran tenebrosos porque uno no podía verlos, ahora que Rosalie era visible, Halkara probablemente había llegado a aceptarla.

“Si me encuentro más información sobre fantasmas, le echaré un vistazo y te la traeré. Bueno, por el momento, dudo que tengas algún problema.”

“Volvemos a estar en deuda contigo, Beelzebub. Y además estabas ocupada, lo siento.”

“Yo fui quien resolvió esto, así que tomaste la decisión correcta al llamarme.”

Será mejor que le dé un regalo a Beelzebub la próxima vez. Creo que ella estaría realmente feliz de recibir una dotación anual de Nutri-Alcohol.

 “Está bien, eso está listo por ahora. ¡¿Por qué no tenemos una fiesta para celebrar al nuevo miembro de la familia?!”

Sin embargo, antes de poder levantarme de la mesa, Rosalie me distrajo. Ella estaba llorando. A decir verdad, era justo llamarlo un “lamento.” “¿Qué sucede? ¿Qué pasó? ¿Acaso recordaste algo malo?”

“Es solo que… mis propios padres me traicionaron y tú me salvaste a pesar de que no somos parientes consanguíneos…”

Lágrimas de alegría cayeron al piso.

Sin embargo, estas desaparecieron al momento que hicieron contacto. No había humedad física en las lágrimas de fantasmas, estas existían simplemente como una manifestación de la emoción de Rosalie.

Saben, esta casa puede que realmente sea un lugar para los inadaptados.

 Después de todo, tenía toda la intención de seguir asegurándome de hacer justamente eso.

“Si vives lo suficiente…también te suceden cosas realmente buenas, ¿verdad? Estoy tan feliz…”

“Querrás decir Si has estado muerta lo suficiente.” Beelzebub dio una respuesta perfecta.

***

Esa noche, hicimos una fiesta para celebrar profusamente a Rosalie.

Nosotras habíamos traído un montón de cosas en grandes cantidades para la anterior fiesta para Halkara, así que era fácil para nosotras celebrar otra.

Sin embargo, dado que la invitada de honor era incapaz de comer, mantuvimos la comida simple.

“Hay lugares que son difíciles de alcanzar para las manos y ojos humanos, ¿saben? ¡Puedo usar un trapo para limpiarlos a fondo!”

Rosalie estaba insistiendo en identificar las formas en que un fantasma podría ser útil. Todas tenían algo que podían hacer. Probablemente no tomaría mucho tiempo antes de que ella fuera indispensable para nuestra casita en las tierras altas.

Luego de eso, Rosalie fue donde Halkara dándole una profunda y cortés reverencia.

“¡Te hice pasar por un horrible problema, Halkara Aneki! ¡Real…realmente lo siento!”

“Oh, no fue tan malo… estuve inconsciente y realmente no recuerdo lo que me sucedió de todas formas. Aunque si soñé con Shalsha golpeándome un montón y siendo dejada caer desde el cielo.”

Esas cosas realmente sucedieron…

“Umm, ¿Halkara Aneki? Por favor golpéame hasta quedar satisfecha.” Rosalie llevó su cabeza hacia adelante.

“L-Lo siento; ¿a qué viene esto?”

“¡Te causé problemas, así que si no me golpeas, la balanza no quedará equilibrada!”

“¡En serio, no te preocupes por ello! En verdad golpear no es lo mío…”

Halkara estaba avergonzada. Rosalie realmente tenía el temperamento de un miembro de la mafia.

“¡Vamos, Halkara Aneki, golpéame!”

“¡Ya te lo dije, no tengo interés alguno en golpear a la gente! Honestamente, creo que prefiero que me golpeen.”

¡¿Qué es lo que dijo?!

“¡Er, bueno, solo he tenido esa idea alrededor de ocho veces en toda mi vida! ¡Es una aberración!”

Ese era un extraño número de veces…

“Además, tú eres un fantasma, así tampoco puedo golpearte. Eso significa que esta conversación se terminó.”

Halkara terminó la conversación de forma inteligente. Sí, esa era la forma más pulcra posible de zanjar el asunto.

“Además, si quieres reparar el daño, preferiría que hicieras algo que me beneficiara. Rosalie, tú puedes ver lugares que otras personas no debido a que eres un fantasma, ¿correcto?”

“Sí, si es algo así, puedo hacer tanto como quieras.”

“En ese caso, ayúdame cuando vaya a reunir hierbas medicinales. En el bosque, hay muchos lugares que no noto de inmediato y puede que todavía haya algunas hierbas que no haya visto aún.”

“¡Sí! ¡Definitivamente te ayudaré!”

¡Oooooh! ¡Buen trabajo, Halkara! ¡Ella entendió de manera apropiada los talentos únicos de Rosalie!

 Luego mis hijas se acercaron. Las personas parecían verse atraídas de forma natural a Rosalie.

“¿Dime, Rosalie-san? ¿Hay algún lugar al que te gustaría ir? ¡Falfa te llevará ahí!”

Ahora que lo pienso, Rosalie había estado todo este tiempo en aquella casa, así que no había salido al mundo exterior en siglos.

“Veamos… He estado encerrada, así que me gustaría ir a algún lugar con una bonita vista. Creo que también me gustaría viajar.”

“¡Uh-huh! ¡Entonces vas a irte de viaje con nosotras!”

No sabía si podía llamarla “tímida,” pero para una chica que ha estado enjaulada como Rosalie, alguien tan extrovertida como Falfa podría ser perfecta.

“Me gustaría escuchar más detalles de tu parte acerca de cómo los fantasmas ven el mundo. Estoy muy interesada e intrigada.”

Sí, eso es lo que estaría en la mente de Shalsha.

Después de todo, no había muchas oportunidades para hablar de estar forma con fantasmas de verdad.

“Ah de verdad, creo que me gustaría visitar el mundo de los espíritus.”

“¡Eso da miedo, así que ten un poco más de cuidado, ¿puedes?!”

No podía permitir que Shalsha se me muriera, así que interrumpí la conversación.

“¡Está bien estar interesada, pero asegúrate de volver a casa, ¿está bien?! ¡No está bien el simplemente desaparecer!”

“Sí, los viajes son posibles precisamente debido a que uno tiene un hogar al que regresar.”

Esto estaba perfecto de ser cierto, pero los investigadores realmente tendían a tomarse las cosas hasta el extremo.

“De cualquier forma, no sé nada sobre otros fantasmas, así que en verdad no te puedo presentar. Siempre estuve en el terreno donde mi casa solía estar construida.”

Así que Rosalie realmente había estado completamente sola.

En ese caso, probablemente debería dejarla conocer a un montón de gente.

“¡Está bien! No puedo llamarlo un viaje, pero comencemos yendo a un lugar cerca de casa.”

***

De inmediato al día siguiente, llevé a Rosalie a la aldea de Flatta.

Aunque si dijera que no estaba nerviosa, habría estado mintiendo.

Después de todo, la mayoría de las personas nunca habían visto a un fantasma. Podrían asustarse, quizás ellos evitarían a Rosalie y la harían sentir mal.

Aun así, no creía que sería bueno el mantenerla escondida. En este caso, si íbamos hacer que las personas la entendieran poco a poco, sería mejor para nosotras movernos rápidamente. Después de todo, no era probable que la actitud de las personas hacia los fantasmas se suavizara abruptamente a partir de ahora.

Posiblemente debido a que Rosalie entendía eso tan bien, parecía tensa.

“¿Crees que me aceptarán, Nee-san?”

“Honestamente, no lo sé. Lo que significa que solo tendremos que intentarlo. Después de todo, si pasas de estar encerrada en un lugar a estar encerrada en la casa de las tierras altas, te sentirás sola, ¿verdad?”

“No, en comparación a los días cuando estaba completamente sola, hay un mundo de diferencia. Estoy agradecida con todas ustedes.”

La respuesta de Rosalie me hizo feliz. ¡Maldición! ¡Si ella tuviera un cuerpo físico, la estaría abrazando en este instante! ¡¿Cómo puede ser tan poco abrazable?! ¡Es un fraude!

Pero resulta que, Rosalie y yo nos preocupamos por nada.

“¡Oh! Así que añadió a un fantasma a su familia esta vez, ¿verdad?”

“¿Qué les parece? ¡Pero si es otra belleza!”

Los aldeanos nos recibieron de forma bastante natural. No estaban en lo más mínimo asustados.

“Nee-san, ¿acaso todos en el mundo son así de amigables? Me siento como una tonta por haber pasado la mayoría de mi tiempo como fantasma en ese edificio por mi cuenta…”

“Sabes, estaba bastante segura de que serían ligeramente menos hospitalarios que esto, pero…”

Rosalie y yo nos miramos, desconcertadas por lo bien que estaba yendo.

Después, cuando fuimos a saludar al jefe de la aldea y le contamos sobre ello, él se rió.

“¡Ja-ja-ja! Bueno, por supuesto. Después de todo, ninguna de ustedes ha sido normal, ¿saben? Nadie estaría asustado de un fantasma a estas alturas. Para nosotros mortales, todas ustedes son plumas del mismo pájaro.”

“En verdad, estoy bastante segura de que tiene razón.”

Rosalie parecía que probablemente se integraría sin mayores problemas en la aldea.

Muy pronto, Rosalie comenzó a bajar a la aldea o al bosque cuando encontraba algo de tiempo libre.Dado que ella había estado encerrado por tanto tiempo, todo le parecía inusual o una novedad.

Oh, y dado que no podíamos ponerla inmediatamente dentro de los turnos de cocina, hacíamos que ayudara al resto de nosotras durante nuestros turnos.

Al comienzo, ella solo era capaz de cortar bruscamente los vegetales, pero su técnica iba mejorando.

El ser capaz de blandir un cuchillo de forma tan fácil también le dio algunas especificaciones de combate bastante poderosas.

“¡Sí, esas son una rebanadas bien delgadas! A este ritmo, también serás capaz de hacer una ensalada de cebolla, con un poco de práctica.”

“¡Todo es gracias a tus enseñanzas, Nee-san! ¡Maldita sea!”

¿Qué pasa con ese “maldita sea”…? Todavía no estoy acostumbrada a la cultura delictual. Y, esperen, ella estuvo sola todo el tiempo; de partida me pregunto dónde aprendió sobre esta cultura. ¿Es algo que uno adquiere automáticamente por cuenta propia?

 “¡Después de esto, me encargaré del espacio que está sobre el techo! ¡Usaré un paño mojado para limpiarlo apropiadamente!”

“¡Esa habilidad es una tremenda ayuda! ¡Por favor sigue así!”

Gracias a Rosalie, el aseo de la casa iba en camino a mejorar bastante.

Cuando uno pensaba en la casa de una bruja, tendía a imaginarse un lugar espeluznante dentro de un bosque oscuro, pero yo prefería que la mía estuviera completamente limpia, abierta y ventilada.

Habíamos experimentado con instalar asientos en la terraza para el café, y podría ser agradable tener una fiesta de té a la hora de la comida ahí afuera.

Además, si podías convertirte en una especie de celebridad al simplemente tener una fiesta de té en la terraza, no era para nada algo malo.

***

Mientras Rosalie estaba comenzando a acostumbrarse a nuestra casa—

Halkara también estaba batallando en un nuevo ambiente: reclutando un equipo para la apertura de su fábrica en Nascúte.

Sin embargo, sonaba como si aún no estuviera yendo bien para ella. Una vez más, ella llegó a casa con los hombros caídos.

“Ooh, no veo nada más que problemas en el futuro…”

“¿Por qué? Ya arreglamos el incidente con Rosalie. ¿De todas formas no sirvió?”

“Por supuesto, le he estado diciendo a las personas que el problema con el fantasma se resolvió. Es solo que nadie en verdad ha visto en primer lugar a uno, así que no parecen estar confiando en mí.”

Ese parecía ser un problema bastante complicado.

Si hubiera una gran roca en medio del camino obstruyendo el tráfico, en el momento que la sacaras del camino, todos lo sabrían. Sin embargo, era difícil conseguir que la gente entendiera que un lugar, generalmente considerado como embrujado, ahora estuviera libre de fantasmas.

“En ese caso, ¿por qué no simplemente mostrarle a todos a Rosalie? Si ellos pueden verla, no dará miedo y entonces entenderán que ella ya no está ahí.”

“¡Eso es!”

La voz de Halkara estaba increíblemente animada.

“¡Entendido, Nee-san! ¡Tiempo de regresar al pueblo con estilo!”

Rosalie, quien había estado flotando en medio del aire, también sonaba entusiasmada.

No creo que “con estilo” sea exactamente lo que buscamos aquí…

 Estaba preocupada, así que decidí ir con ellas, solo para estar segura.

Y así, en Nascúte, celebramos una ceremonia de presentación para una fantasma.

“¡Hey, gente! Soy Rosalie; me suicidé en esa calle de por ahí, hace mucho tiempo. ¡Actualmente, estoy viviendo con Nee-san, la Bruja de las Tierras Altas! ¡Ya no vivo ahí, así que no actúen como si lo hiciera!”

“¡Ahí lo tienen! ¡Ella es una fantasma de verdad que se suicidó en el terreno de la fábrica! ¡Pueden darse cuenta por sí mismos lo adorable que es, no da miedo en lo más mínimo! ¡De hecho, hemos confirmado que no hay otros espíritus errantes, así que podría decirse que es más seguro que trabajar en otro lado! ¡Vamos, vamos todos, vamos a trabajar en la fábrica!”

Rosalie y Halkara seguían caminando alrededor del pueblo, gritando.

“¿Oye, que es eso? ¿Qué está pasando?”

“Están diciendo que ella es un fantasma.”

“Ahora que lo dices, ella se ve algo transparente…”

“Rosalie, parece que mordieron el anzuelo. ¿Te molestaría si te tocaran?”

“Soy intocable.”

“¡No, eso está perfecto!”

Halkara parecía haber pensado en algo.

“¡Cualquiera que desee tocar a un fantasma, de un paso al frente! ¡Ella es auténticamente incorpórea!”

En ese momento, un anciano trajo a su pequeña nieta para que la tocara.

“¡Oh, la atravesé!”

La experiencia paranormal hizo que la niña se riera de forma nerviosa producto de la emoción.

“¿Ves? No te vayas a morir, nena. Mantente sana, ¿entendido?”

“¡Está bien, Onee-chan!”

Posiblemente debido al efecto de la pequeña, la multitud circundante se comenzaba a ver cálida.

Parecía que ellos habían comenzado a darse cuenta que ella era un fantasma bueno.

“Ella no es para nada escalofriante, ¿verdad?”

“Ella no parece ser en lo más mínimo un espíritu maligno.”

La tasa de aprobación iba subiendo. Esta era una buena tendencia. A continuación parecía como si Rosalie hubiera tenido una idea. Divisando una pareja anciana, ella voló ligeramente sobre ellos.

“Dígame ustedes dos. ¿Habrá algo con lo que tengan problema limpiando?”

“Sí, nosotros no podemos llegar a las áreas más altas de las ventanas…incluso si nos subimos en sillas, no las alcanzamos.”

“¡En ese caso, usaré un trapo para limpiarlas por ustedes!” Los rostros de la pareja anciana se iluminaron.

“¡Eso sería de gran ayuda! ¡Gracias!”

“¡Adelante, díganme su dirección! ¡Iré a hacerlo de inmediato!”

Otras personas llamaron a Rosalie: “¿Podrías hacerlo en nuestra casa también?”

“Hay telarañas en el techo de mi casa…”

“¡Está bien, ningún problema! ¡Llegaré a ellas en orden, así que solo esperen!”

La cara de Rosalie estaba brillando. No estaba claro como ella estaba hablando, pero podía escuchar claramente su enérgica voz.

“Halkara, incluso para un fantasma, es posible vivir por las personas, ¿verdad?”

“Maestra-sama, ella es un espíritu, así que no está viva.”

“No te pongas a buscarle la quinta pata al gato.”

“Obviamente es mucho más divertido tener personas apreciándote que el ser odiada. Voy a trabajar manejando mi compañía para así también beneficiar al pueblo.”

Halkara sonaba como una empresaria decente.

Al final, su fábrica había hecho feliz a una persona.

Después de eso, Rosalie comenzó a visitar el pueblo una vez a la semana, ayudando al ser una atracción turística.

¡Vamos, trabaja para convertirte en el fantasma más animado del mundo!