Slime Taoshite 300-nen, Shiranai Uchi ni Level Max ni Nattemashita (NL)

Volumen 2

Capítulo 5: La Maniobra de Separación de Halkara/Rosalie

Parte 1

Ahora que ya habíamos resuelto el asunto, era tiempo de regresar a la casa en las tierras altas.

Halkara no podía volar. Por lo tanto, Beelzebub fue a buscar a Laika para que así pudiéramos llevarla sobre su lomo en forma de dragón. Una vez que ella le explicó la situación a Laika, Beelzebub se fue de inmediato a dormir al cuarto de huéspedes.

Gracias por tu arduo trabajo tan tarde durante la noche. 

Luego de un corto tiempo, Laika llegó al punto de encuentro afuera del pueblo.

“Soy Rosalie la fantasma. Tú eres Laika Aneki, ¿verdad? ¡Es un placer conocerte!”

“El escuchar eso de la boca de Halkara se siente bastante extraño… la mirada en tus ojos es diferente.”

“Solo estoy aquí por ahora. Una vez que estemos en la casa, saldré.”

No pasó demasiado tiempo antes de que volviéramos. La habilidad para volar de Laika era una gran ayuda.

Falfa y Shalsha todavía no se habían ido a dormir, así que les presenté a Rosalie.

“¡Gracias por ayudarme de esta forma! ¿Ustedes son las hijas de Nee-san, verdad?”

“¡Uh-huh! ¡Es un placer conocerte!”

“Nunca antes había conocido a un ser espectral. Que intrigante.”

Parecía que las chicas no estaban en lo más mínimo asustadas por los fantasmas.

Falfa y Shalsha eran algo parecido a la mezcla de almas de los slimes derrotados, así que de cierta forma, ellas podrían estar relacionadas con los fantasmas. De todas formas, ambas partes podían ser llamadas “espíritus.”

“Quiero ver tu rostro, Rosalie. Vamos, sal.”

“Me gustaría observar un fantasma con mis propios ojos.”

“¡Seguro! Está bien entonces, les mostraré mi verdadera for…Ungh…

” La cara de Rosalie—técnicamente, la de Halkara—se había vuelto pálida. “¿Rosalie? ¿Sucedió algo? Por tu expresión, supongo que no es bueno…”

“Nee-san, la poseí correctamente, pero… ¿Cómo se supone que tengo que salir?”

Ese era un problema terriblemente básico.

“¿Huh? ¿No puedes hacerlo fácilmente, similar a cerrar y abrir un candado?”

“Verás, nunca antes había poseído a alguien. Eso significa que tampoco he salido de nadie.”

¿Era algo así como una trampa para pulpos? Ella podía entrar sin problemas, pero no salir…

Aun así, esto no era broma.

“¿Ocurrirán cosas malas si te quedas así?”

Halkara probablemente se molestaría con respecto a ser poseída durante un largo tiempo y era probable que tuviera planes para mañana.

De inmediato, fui a despertar a la durmiente Beelzebub.

“Uuuuuuuhn… ¿Qué pasa? Acabo de dormirme…”

“Queremos sacar a Rosalie del cuerpo de Halkara. ¿Cómo podemos hacer eso?”

Asumía que Beelzebub sabría cómo lidiar con ello.

“¿Qué? ¿Acaso no puede simplemente salir?”

¡Aaaaaaaargh! ¡Ella no sabe más que yo!

 “¡Ven aquí! ¿Vamos! ¡Ayúdame a pensar sobre esto!”

“¡No me tires así del brazo! ¡Ow, ow!”

Llevé a Beelzebub hacia donde Rosalie y Halkara.

“No puedo salir. Es como si cupiera perfectamente en una caja y ahora no pudiera ni siquiera soltarme.”

“Me pregunto si tu afinidad fue demasiado buena… nunca había escuchado de nadie que fuera incapaz de salir.”

“Oye, ¿esto no dañará de alguna forma la salud de Halkara?”

“Si otra alma está en el cuerpo durante todo un día, tiende a sobrecargarlo. En el peor de los casos, el cuerpo morirá.”

¡Esto es increíblemente malo!

 De inmediato, organizamos una reunión familiar en la mesa.

“Está bien. Aparentemente, el tiempo límite para traer de regreso sana y salva a Halkara es de veinte horas aproximadamente. Quiero que todas reunamos nuestro conocimiento y resolvamos esto. En serio, por favor que todas ayuden.”

Rosalie había palidecido aún más.

Bueno, seguro. Ella podría terminar volviéndose una homicida.

“Yo no quiero matar a nadie que me ha ayudado…si voy a terminar haciendo algo tan desvergonzado, ¡Mejor me colgaré y moriré de nuevo!” “¡No, no puedes! ¡Si haces eso, simplemente matarás a Halkara!”

Me puse a tranquilizar a Rosalie. Ya está, ya está. Tranquilita, tranquilita.

 “Umm, ¿qué tal esto?” Laika fue la que levantó primero su mano.

“Si esto es similar a un objeto atascado en una caja, ¿no podríamos simplemente sacarla al golpearla?”

“¿Un golpe físico podría expulsar a un fantasma?”

Beelzebub se cruzó de brazos, pensando. Cierto, ese era el método que usaban para arreglar en el pasado a los televisores. Pero—

“Peor es nada. ¡Intentémoslo!”

“¡Azusa-sama! ¡Si no tiene cuidado al golpearla, Halkara podría morir!”

Oh, cierto…En momentos como este, el tener un estatus tan alto hacia las cosas complicadas.

Y así decidimos que Shalsha realizara los golpes.

“Golpea suave, ¿está bien? Pero lo suficientemente duro para soltar su alma.”

“Esos son términos difíciles…”

Incluso yo lo pensaba y era quien lo estaba diciendo.

¡Whap! ¡Whap! ¡Whap! 

“¡Yeow! ¡Oooooow!” Rosalie también sintió el dolor…aunque el cuerpo que recibía daño era el de Halkara.

“¿Y bien? ¿Crees que podrías salir?”

“De cierta forma no lo creo… ¡Ow! ¡Yeowch!”

“¡Shalsha, detente! ¡Ya no vamos a usar este plan!” Esta vez, la mano de Falfa se levantó.

“¡Aquí, por aquí! ¡Asustémosla! ¡Si ella se asusta, entonces Rosalie saldrá!”

Al asustarse, la gente siempre decía: “Pensé que se me iba a salir el corazón del pecho,” si la sorprendíamos, quizás su espíritu podría salir. El problema era como asustarla. Y eso fue lo que Rosalie nos escuchó discutir.

“¡Falfa tiene una gran idea!”

Decidimos poner en acción la “gran idea.”

Usando Levitación, me elevé de manera vacilante hacia el cielo nocturno, llevándome de paseo a Halkara y Rosalie.

“N-Nee-san, por el amor de todo lo que es sagrado, detente aquí, ¿está bien? Esto es increíblemente alto…”

“A propósito, ¿crees que podrías salir ahora? ¿O sigues atrapada?”

“No sirve…no puedo salir de Halkara.”

La altitud por si sola tampoco parecía ser suficiente.

“No hay forma de evitarlo, pasaré a la Segunda Etapa.”

“¿Huh? ¿Hay una Segunda Etapa?”

No tenía sentido si Rosalie no estaba asustada, así que no se lo contamos.

“Mmm-hmm. Voy a soltarte.”

“¡¿Queeeeeeeeeeeee?! ¡P-Por favor no, cualquier cosa menos eso!”

“Está bien. Laika está en su forma dragón y te atrapará.”

“¡S-Sálvenme! ¡V-Voy a morir! ¡El miedo me matará!”

“No te preocupes por eso. Ya estás muerta Rosalie, así que no morirás del shock… ¡Lo siento, pero la vida de Halkara está en juego! Oh, y si sigues moviéndote de esa forma, te caerás.”

“¡De todas formas vas a soltarmeeeeeeeeeeeeeee!” Eso era cierto.

Y así la dejé caer.

“¡Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah!”

Luego de un grito capaz de helar los nervios, escuché a Laika decir: “¡Está a salvo!”

Descendí lentamente para revisar la situación.

“¿Funcionó? ¿Se separaron?”

“Creí que iba a mojarme los pantalones, Nee-san…”

Rosalie, con su pálido rostro, estaba tumbada sobre Laika. Su cuerpo seguía siendo el de Halkara.

“Así que eso tampoco funcionó…” Intentamos toda clase de cosas.

Por ejemplo, cuando llegó la mañana, llamamos al sacerdote de la aldea y le pedimos que realizara un ritual de exorcismo.

Él entonó las palabras benditas bajo un confuso murmullo. En Japón, el equivalente habría sido que un monje Budista viniera a leer una Sutra.

“¡Aaaaaaaaargh! ¡Me muero! ¡Esto me va a matar!”

Dado que existía el peligro de que Rosalie fuera destruida antes de que pudiera salir, lo detuvimos.

Ya casi era mediodía y seguíamos sin poder alcanzar una solución perfecta.

De acuerdo a Beelzebub,

“A menos que salga pronto, existe el riesgo de que comenzará a tener un efecto negativo sobre Halkara. Todo dependerá de la fuerza de su alma, pero—”

“No tenemos tiempo, pero tampoco hemos podido dormir, así que se está poniendo más y más difícil pensar.”

Laika también se veía alicaída. ¿Cómo podría ser tan difícil encontrar una solución?

Falfa y Shalsha estaban lo más somnolientas posible, así que las enviamos a dormir antes que nosotras.

“Yo también estoy cansada. De todas formas, si nos quedamos dormidas ahora, Halkara morirá…Esperen un minuto.”

Puede que haya encontrado con una pista.

“Laika, cuando Halkara bebe, ¿siempre se desmaya verdad?”

“Sí. En la fiesta buffet, terminó desmayada en el piso.”

“Si la ponemos a dormir cuando tenga las dos almas, ¿crees que el alma de Rosalie se quede dormida por su cuenta y cambie con la de Halkara?”

No tenía ninguna base académica para decir esto, solo era algo que se me había ocurrido.

“Cierto, ella ha estado despierta todo este tiempo, así que hacerla dormir valdría la pena intentarlo.”

De cualquier forma, teníamos que intentar todo lo que se nos viniera a la mente, no había otra forma. Era la mentalidad de intentarlo o morir.

Teníamos el cuerpo de Halkara—actualmente usado por Rosalie—junto a montones y montones de licor.

“Creo que casi nunca antes bebí alcohol…”

“El cuerpo es de Halkara, así que está bien. ¡Bebe lo suficiente como para llenar una tina!”

Halkara usualmente moría alrededor de la cuarta copa.

Ese día, posiblemente debido a que se había quedado despierta toda la noche anterior, o quizás debido a que su cuerpo albergaba a Rosalie, es que su rostro se enrojeció más rápido de lo usual.

“¿Huh…? Hay cinco de ti, Nee-san…”

Ella debía estar bastante ebria si su visión se había puesto de esa forma.

Justo después de que comenzara con su tercera copa, Rosalie cayó encima de la mesa.

Luego de que cayera, la observamos con cuidado y no mucho después, lentamente levantó su cabeza.

“¿Hmm? No recuerdo haber bebido… y por si fuera poco, en pleno día. ¿Qué está pasando?”

“¡Es Halkara!”

“¡Regresaste!”

“¡Oh-ho, funcionó!”

“¿Huh? ¿Por qué todas me están mirando con tanto cariño cuando acabo de despertar luego de emborracharme? …Ahora que lo pienso, mi cuerpo se siente increíblemente pesado. Se siente como si algo estuviera agarrado a mí…”

Sí, eso se debe a que está aferrada a ti.

 “Si la mente de Halkara se vuelve más clara, esto podría funcionar. La posesión debería ser difícil bajo esas condiciones.”

“¿Pero qué podemos hacer, específicamente?”

Ya casi estábamos ahí. Solo necesitábamos un solo paso más en dirección a la solución.

¿Qué podíamos hacer para que la mente de Halkara se agudizara aún más?

“¡Déjamelo a mí! ¡Yo sé cómo despertarla hasta el punto en que enfurezca!”

Beelzebub parecía haber pensado en algo. Ella inmediatamente tiró de la mano de Halkara.

“¡Ven aquí un segundo, justo ahora!”

“¿Qué? Pero este es el baño…el agua de ayer en la tina ya debe de estar fría.”

“¡Eso es lo que la hace tan perfecta!”

Beelzebub agarró a Halkara y la tiró dentro de la tina.

¡Kersploooooosh! 

Agua salpicó y la cara de Halkara rápidamente apareció por sobre la superficie.

“¿Qué estás haciendo? ¡Oh, es cierto! ¡Estoy totalmente despierta ahora!”

“Sí, lo estás. Y es por eso que lograste que se separaran de forma apropiada.”

El trasparente cuerpo de Rosalie estaba flotando por detrás de Halkara.

“¿Huh…? ¿Salí?”

Mientras hablaba, Rosalie se veía estupefacta.

“¡Hurra! ¡La maniobra de separación fue un éxito!”

***

Al final, el método que lo había logrado había sido poner la mente de Rosalie a dormir para que así el lado de Halkara surgiera y luego hacer algo para agudizar su conciencia.

Todo lo que necesitábamos hacer era crear una situación en donde la conciencia de Rosalie cediera el control debido a la ebriedad o el sueño. Cuando ella cambió de lugares con Halkara, quien estaba detrás suyo, Rosalie no podría seguir estando allí.

Una vez que entendimos la lógica detrás de ello, no era tan sorprendente.

“Me gustaría investigar un poco antes de que lo volvamos a intentar, pero es posible que si simplemente hubiéramos dejado a Rosalie en la cama y dejado que durmiera, Halkara habría sido quien habría despertado y habríamos lidiado con ello de esa forma. El trabajar toda la noche realmente no fue una buena idea, no es eficiente.”

“De todas formas, si yo no me hubiera materializado en el baño cuando me invocaste, quizás no se me habría ocurrido esa última idea. Mis heridas resultaron ser útiles. Y dado que estas difícilmente fueron graves, todos ganan.”

Beelzebub estaba mostrando una expresión inmensamente triunfante. Luego de ese logro, ella se ganó el derecho, así que no me importaba.

Con eso, el asunto había sido resuelto sin problemas, pero—

“Creo que todas estamos cansadas, así que vayamos a dormir hasta las cinco de la tarde. Todo lo demás puede esperar.”

Mi opinión fue bien recibida para luego meternos obedientemente a nuestras camas para despertar lentamente esa misma tarde.

“Está bien, permítanme presentárselas una vez más. Esta es Rosalie la fantasma, ella va a estar viviendo aquí con nosotras.”

Todas se habían reunido en la mesa para la presentación.

A pesar de ser incorpórea, Rosalie se sentó en una silla con sumo cuidado.

Dado que ella era capaz de hacerse visible a voluntad, todas podían verla en este momento.

“Soy Rosalie. ¡Realmente lamento todos esos problemas! ¡Seamos amigas, ¿está bien?!”

Todas recibieron a Rosalie con aplausos.

Entre esto y eso, los miembros de esta familia eran altamente adaptables, así que pronto, Rosalie sería capaz de vivir sin sentirse fuera de lugar.

“A propósito, ¿eres capaz de moverte al interior de la casa?”

“Sí, puedo ir a cualquier lugar de la propiedad, jardín incluido. A decir verdad, también salí al jardín. No estoy segura, pero creo que probablemente puedo ir tan lejos como quiera ahora.”

¿Huh? ¿Acaso los fantasmas ligados a una ubicación no eran incapaces de dejar los edificios?

“Cuando la mudamos, su apego al lugar donde murió probablemente perdió su efecto. Ella no tiene nada que ver con el resentimiento ahora. Ella solo es un espíritu.”

Cierto, este lugar no tenía conexión con el rencor de Rosalie.

“Bueno, eso debería hacer las cosas más fáciles para ti. Veamos… ve y usa un cuarto vacío del segundo piso del área de la cabaña. Quiero decir usa pero eres un fantasma. Pondremos las cosas ahí o las quitaremos de acuerdo a tus preferencias.”

“¡Está bien! ¡Muchas gracias, Nee-san! ¡No olvidaré el favor que me has hecho mientras esté viva!”

Era un misterio lo que la cantidad de tiempo “mientras esté viva” significaba en verdad cuando la persona en sí ya estaba muerta.

“Umm, no quiero ser directa, pero… ¿Habrá algún cambio en los turnos para cocinar?”

Laika realmente era seria. Del tipo presidenta de la clase.

“¿Los turnos para cocinar? Dudo que Rosalie pueda cocinar en primer lugar.”

Ella podría hacerlo si poseía el cuerpo de alguien, pero si la persona siendo poseída se cansara, entonces no tendría sentido.

“Aunque sí puedo. Técnicamente.”

Una copa se levantó ligeramente de la mesa.

“Si puedo mover los cuchillos y platos de esta forma, puedo cocinar. Aunque en realidad no he comido en mucho tiempo, así que no puedo prometer que sepa bien.”

“Ya veo. En ese caso sería de ayuda si pudieras cocinar para nosotras, pero… Hmm, ¿realmente debería ser una obligación?”

Algo sobre esto me molestaba un poco.

“Mamá, nosotras le pedimos a las personas que cocinen y limpien por turnos debido a que ellas comen y ensucian sus cuartos a través de la vida diaria. Rosalie es una fantasma, así que ella no come y no ensucia nada. Por lo tanto, no sería correcto darle deberes de ese tipo.”

Shalsha habló formalmente, pero era exactamente lo que me había estado molestando.