Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 12

Capítulo 4: El Sabor De La Muerte

Parte 5

Como Subaru lo hizo, tal como su miedo predijo, las bestias demoníacas saltaron sobre la nieve una tras otra. “Kii, kii”, gritaron, y “skrtskrt” hizo el sonido de los colmillos de las bestias demoníacas, sus números ya no se pueden contar.

Estos monstruos, que no tienen más instintos que el hambre insaciable, la horda de bestias demoníacas conocida como el Gran Conejo, habían llegado al Santuario.

“P-pero… Esto es ridículo. Quiero decir, es sólo el segundo día…

¿Por qué es esto…? ”

Subaru estaba seguro de que, según sus recuerdos, el Gran Conejo había atacado el Santuario el quinto día. Debería haber habido mucho tiempo libre. ¿Por qué estaban en el Santuario en un momento como ese?

“Esta nieve es sin duda la causa”.

““¡—! Daphne dijo que el Gran Conejo come energía mágica;

¡Cuanto más grande sea el maná mejor…!”

Durante su fugaz encuentro con las Brujas, la Bruja de la Gula, Daphne, creadora y madre del Gran Conejo, le había contado a Subaru eso sobre la ecología de las criaturas. Aún no había convertido la información sobre ese rasgo del Gran Conejo, su atracción por el maná, en un medio para oponerse a la amenaza de las bestias demoníacas, pero…

“La nieve… No hay razón para que no puedan masticar la gran magia que controla el clima. Por eso…”

“Para el Gran Conejo, este es un lugar de alimentación deseable. Desde su nacimiento, los residentes con sangre demi-humana son bendecidos con abundante mana… Y lo más importante, ellos y los aldeanos evacuados están todos reunidos en un solo lugar.”

“La Catedral…”

Como si la conclusión lo impulsara, Subaru obligó a su cuerpo chirriante a ponerse de pie. Luego, limpiándose la  hemorragia nasal con una manga, con el ataque del Gran Conejo inminente, se acercó a Roswaal.

“¡Roswaal! Ahora mismo… Sólo por ahora, ¡un alto el fuego! De todos modos, ¡vamos a la Catedral! ¿Podemos escondernos allí…? No, tenemos que encontrarnos con Emilia en la tumba y huir fuera…”

“¿Huir? ¿A dónde? Ahí está la barrera. Los residentes del Santuario no pueden escapar.”

““— E-eso es…”

“No hubo suficiente tiempo, Subaru. Mientras el juicio siga sin terminar, los residentes no pueden abandonar el Santuario. En otras palabras, el futuro que desean nunca llegará a suceder.”

Mientras Subaru se doblaba, Roswaal empujó su pecho y con calma caminó hacia adelante.

Por delante de donde avanzaba, caminando sobre la nieve, el Gran Conejo avanzaba como una línea de muerte desordenada.

Con su poderío como uno de los magos preeminentes del reino, no podían pedir nada más ideal que un campo de batalla rico en objetivos; los números no significaban nada para él. Seguramente, con su abrumadora fuerza mágica, podría derribar a la horda y abrir un camino.

Sin embargo, Subaru no tenía la menor idea de que Roswaal tenía la fuerza de voluntad para resistir.

A medida que avanzaba, su comportamiento era claramente el de un hombre que se iba a la muerte.

“Espera, espera, maldita sea, Roswaal… ¡No hemos terminado de hablar todavía!”

“No, hemos terminado. Al menos, no tengo más palabras para hablarte. Ni ninguna razón para vivir.”

“I-incluso si lo rehago, ¡este camino es el peor! Si habláramos más, si habláramos correctamente… O tal vez pienses que puedes hacerlo la próxima vez, ¡pero…!”

“-Parece que tienes una idea equivocada sobre algo, Subaru.”

“¿Qué?”

El término “equivocado” hizo que las palabras de Subaru se

entendieran. De pie, Roswaal sólo giró la cabeza hacia Subaru. Y con Subaru congelado, Roswaal siguió hablando con él.

“Aunque puedas intentarlo de nuevo, yo no puedo. El yo que te espera después de un redoble no es el yo que ves aquí. Este es mi fin. -Pero eso está bien.

El desconcierto, el asombro, el shock golpeó a Subaru de una sola vez.

El propio Roswaal decía que los redos se aplicaban sólo a Subaru; todo lo demás no estaba relacionado.

En otras palabras, Roswaal conocía el bucle de Subaru y trataba de utilizarlo para algún tipo de objetivo, pero lo que estaba haciendo era ni más ni menos que eso.

Para el Roswaal que murió allí, en ese mundo, su vida había terminado, su conciencia en un final.

Sabía que incluso si Subaru rehacía las cosas, el actual Roswaal no estaría esperando en el otro extremo.

Pero esa forma de pensar era demasiado…

“-Eso no es el proceso de pensamiento de un ser humano.”

Con Subaru, cuya conciencia continuó, las condiciones previas difirieron.

Con Roswaal, cuya consciencia no continuó, si moría era el final.

Y entendiendo ese fin, lo aceptó de hecho, insertándolo en su plan. Eso fue anormal.

“En cualquier caso, llegará el momento en que, en un sentido genuino, me alcances, Subaru.”

“¿Roswaal…?”

“Escucha bien, Subaru. -Tienes algo que es importante. Una cosa que es verdaderamente, verdaderamente preciosa para ti. Quita todas las demás cosas. Deje todo lo demás y piense sólo en proteger lo que más quiere”.

““–––––”

“Haz esto y…”

En algún lugar en medio de tanta urgencia, con un aire de tanta sinceridad, Roswaal sonrió a Subaru.

El Gran Conejo que ya había llegado tan cerca se desgarró en el cuello de ese Roswaal. La sangre se esparció, y el sonido de la carne arrancada anunció el comienzo del trágico espectáculo.

Tarde en aparecer, los siguientes conejos le mordieron los brazos, las rodillas y la grupa.

“¡¡¡Roswaalllll-!!!”

“-Puedes llegar a ser como yo.”

La sonrisa del bufón ya no se veía, enterrada bajo la alegre horda de cuerpos de conejos.

Como si lo deseara, el Gran Conejo cubrió todo el cuerpo de Roswaal. Al caer a su lado, el irresistible Roswaal fue arrancado por los colmillos de los conejos. Hambrientos, se alimentaron, comiendo hasta saciarse.

Sangre fresca rociada sobre la nieve blanca, dibujando un cuadro del Infierno sobre ese gran lienzo natural. Incluso ese sangriento dibujo se desperdició, ya que las bestias demoníacas sorbieron la nieve manchada de sangre, borrando todo rastro que quedaba.

Sin decir una palabra, Subaru vio el espectáculo de Roswaal dejando de ser Roswaal.

Observó, como el ser conocido como Roswaal se perdió en el mundo, su vida se corroyó.

-Miró.

***

-Un mundo acabado, un futuro inalcanzable, esperanzas perdidas, y vínculos pisoteados: Todos sabían a sangre.

Sobre ellos, Subaru mordió. Él mordió en la creciente amargura. Se negó a tomar una decisión.

Ya era hora. Esta vez realmente se daría por vencido en este mundo, porque era hora de que lo dejara ir.

De aquí y de allá, escuchó el sonido de los colmillos de los monstruos, cautivos de su propia obsesión por el hambre.

El Santuario ya no era más que el terreno de caza de la Gran Horda de Conejos. Gritos y gritos de ira fueron ahogados por los gritos de las bestias demoníacas y los sonidos de su roer mientras un sinnúmero de muertes crueles se desarrollaban a través de ese polvoriento paisaje.

Subaru, con una sola intención, corrió más allá de los horrores, corriendo en línea recta hacia su destino. Rodeados por los sonidos de los colmillos, los conejos carnívoros se deleitaron al tener nuevas presas en sus zonas de alimentación. Subaru sacó el cristal de su bolsillo e hizo una oración temeraria.

Haciendo uso de sus derechos como apóstol, Subaru reunió las réplicas que quedaban en el Santuario. Dejando que ellos saltaran e interceptaran las bestias demoníacas, Subaru de alguna manera se las arregló para escapar con su vida.

Las réplicas restantes se redujeron incluso mientras miraba. Un momento después de que Piko, el primero en llegar a su lado, fuera sacrificado a los conejos y despedazado, dejaron de ser eficaces como topes prescindibles. Los hizo pelear hasta que fueron destrozados, causando finalmente su autodestrucción, llevándose a todos los que pudieron con ellos. Esto lo repitió una y otra vez…

“Ja, ja, ja, ja…”

Al detenerse, una risa seca salió a relucir. Ante sus ojos había un edificio envuelto en fuego, ardiendo con llamas brillantes.

Era la Catedral. Entre la gente de la Earlham y los residentes del Santuario, debería haber habido casi cien almas alojadas en su interior. Su bastión, el lugar donde los supervivientes deberían haber esperado ayuda, estaba envuelto en llamas.

Al no poseer nada más que hambre, el Gran Conejo no tenía la presencia de la mente para prenderle fuego a su presa. ¿Entonces quien había prendido el fuego? ¿Con qué propósito había…? Sin tener que pensarlo, lo sabía.

La gente de adentro había elegido el suicidio en lugar de ser devorados por bestias demoníacas. Eso era todo.

El Infierno… Esto era un retrato del propio Infierno. La gente del pueblo, los residentes del Santuario, e incluso Ryuzu y Otto probablemente habían estado dentro. ¿Cómo pudieron hacer algo tan apresurado?

Pero Subaru no tenía derecho a culparlos. Simplemente habían ejercido un derecho natural. Tenían derecho a elegir su fin, un derecho que Subaru no poseía, y así lo eligieron. Eso es todo.

Fue Subaru Natsuki quien debería ser culpado. Fue él quien les hizo elegir cómo acabar con vidas que, a diferencia de la suya, nunca volverían. Este fue el crimen de Subaru Natsuki, un crimen que nunca pudo deshacer.

“… Pónganse en línea y protéjanme. Una vez que llegue a la tumba, hagan lo que quieran.”

El Gran Conejo comenzó a rodear la Catedral mientras se quemaba y se derrumbaba. Sintiendo su aproximación, Subaru dejó sólo esas órdenes a las restantes réplicas de Ryuzu, de las cuales había seis.

Moviendo la cabeza, Subaru no miró a la escena del incendio, sino a través de la nieve hasta donde se suponía que estaba la tumba.

Con un paso y otro, caminó, dejando de lado su vacilación cuando empezó a correr.

Detrás de él, las bestias demoníacas identificaron al veloz Subaru como más presa, sus pequeños cuerpos saltando en su persecución. Las réplicas hicieron lo que se les ordenó, luchando sin miramientos mientras lo protegían de las bestias.

Escuchó una caótica mezcla de sonidos de los gritos de las bestias demoníacas y de las horribles réplicas heridas que se convertían en luz y explotaban.

Dejando todo esto atrás, Subaru se cubrió los oídos con sus manos, continuando corriendo hacia la nieve.

Incontables sonidos llegaron a los tímpanos de Subaru Natsuki, reprendiéndolo como lo hicieron. Hizo todo lo posible por ignorarlo y se los quitó de encima.

-Continuó corriendo.

***

Cuando llegó a la tumba, el cuerpo de Subaru ya no sentía el frío.

Tenía una cavidad para el ojo izquierdo, y la visión del derecho se estaba muriendo poco a poco. Pero no pensaba en el dolor.

En su aburrido y plomizo proceso de pensamiento, la imagen de una chica soltera parpadeó.

Al entrar en el corredor de piedra seca, Subaru se dirigió más profundamente, más profundamente en el interior. Y allí encontró…

“-¿Subaru?”

Al fondo del pasillo había una habitación de piedra llena de una tenue luz azul. Desde allí, alguien lo llamó por su nombre.

Invitado por la voz, sus piernas lo arrastraron hacia adelante, y la persona que estaba de pie en el centro de la habitación de piedra miró a Subaru y dijo: “Subaru, ¡realmente eres tú! Dios mío, ¿dónde has estado? ¡Estaba preocupada!”

Mientras hablaba, Emilia se acercó corriendo y le agarró las dos manos.

Con una mirada puchera, Emilia procedió a poner las manos de Subaru contra su propio pecho. Mientras la agradable suavidad y la temperatura corporal se mezclaban, ella lo miró con los ojos levantados.

“… ¿Estás cansado por casualidad?”

“Sí… Puede que esté un poco cansado…”

“Tee-hee, ¿es así? Bueno, en ese caso…”

Asintiendo con la cabeza, Emilia sonrió con las mejillas enrojecidas. Desde allí, dobló las rodillas en el lugar, se apoyó en la cadera, dobló las piernas debajo de ella y dio un par de palmaditas a sus blancos muslos.

“… Una… Almohada de regazo, ¿eh?”

“Sí. Subaru, te encanta mi almohada de regazo, ¿no? Ya me lo has dicho. Lo recuerdo.”

Emilia orgullosamente hizo la propuesta con sólo un pequeño indicio de rubor. Aunque le llevó un poco más de tiempo a Subaru, él también se sentó en el lugar, complaciendo su generosidad mientras apoyaba su cabeza en sus suaves muslos.

Inmediatamente, la sensación de su pelo provocó un dulce murmullo de “mmm”, pero Emilia inmediatamente comenzó a acariciar la cabeza de Subaru.

“¿Cuántas veces hace esto que he ofrecido a Subaru mi regazo como una almohada de todos modos?”

“Quién sabe… ¿La tercera vez, tal vez? Creo que siempre fui un verdadero desastre”.

“Estoy feliz de complacer a Subaru así, pero ya sabes, los niños malcriados se burlan de su pelo…”

Burlándose de su flequillo, haciéndole cosquillas en la frente con sus dedos, Emilia estaba de buen humor ya que hacía lo que le daba la gana a Subaru.

Debido a que Emilia llevaba esa adorable expresión, no surgió ni una pizca de ganas de apartar los dedos.

-Además, no tenía ni la fuerza de voluntad ni la resistencia física para hacerlo. La mayor parte de lo que debería haber estado en su vientre ya se había derramado de todos modos.

““–––––”

Subaru estaba en un estado lamentable que era casi insoportable de ver.

La mordedura en su cadera había llegado a sus intestinos. De los dedos de la mano derecha que usó para arrancar un conejo saltarín, sólo quedaba el pulgar. Debajo de su cintura, innumerables cortes profundos habían dejado visible el hueso, del que había escapado demasiada sangre.

Que haya llegado tan lejos con su mente desgastada fue el resultado de una tenacidad que rayaba en la obsesión y el frío glacial que ralentizaba el metabolismo de su cuerpo. Pero incluso ese milagro de la caja de negociación había llegado finalmente a su límite.

“Subaru, ¿tienes sueño?

“Sólo un… un poquito, sí. Ahhh, está bien, está bien… puedo hacer esto, puedo hacer esto…”

“¿En serio? ¿No te estás forzando? Quiero decir, Subaru, siempre haces cosas imprudentes por el bien de los demás… Quiero decir, incluso Subaru entiende eso de Subaru, pero realmente me preocupa.”

“Estoy… Completamente… Bien…”

“Estoy un poco confundido al respecto. Quiero que Subaru haga cosas imprudentes sólo para mí… Pero no quiero ver a Subaru fingiendo no ver a otras personas… Lo siento, soy muy egoísta, ¿eh?”

Emilia apiló palabras sobre palabras en una rápida sucesión. Su voz se distanció.

A diferencia de los terrenos nevados del Santuario, el interior de la tumba retenía una cantidad moderada de calor. Esto descongeló la carne todavía deshecha de Subaru, y su sangrado comenzó una vez más. El charco de sangre en el suelo de piedra se amplió, y la sangre que Subaru tosía salpicó en la mejilla de Emilia. Pero Emilia no le prestó atención a la sangre.

“Hey, Subaru, ¿estás escuchando? Hay tanto, tanto, tanto que quiero hablar contigo. Así que por favor déjame estar a tu lado. Escucha mi voz. Déjame hablar, ¿de acuerdo?”

No lo estaba ignorando. Emilia no se había dado cuenta, ni del estado de Subaru, ni de la sangre en su mejilla.

Subaru se reflejaba firmemente en sus ojos violetas. Pero la realidad no se mostraba en ellos.

Emilia no vio lo que estaba mal con Subaru. Tampoco se dio cuenta del cambio en el Santuario, el final que se aproxima gradualmente, o cualquier otra cosa. -Sin embargo, tal vez lo mismo era cierto para Subaru.

““–––––”

Subaru debería haber hecho todo lo posible para sacar a Emilia del Santuario.

El Gran Conejo ya estaba enterrando el exterior de la tumba. Probablemente no pasaría mucho tiempo antes de que surgieran dentro. Si lo hicieran, como con Roswaal, no quedaría ni un solo trozo de Emilia.

Eso significaría la muerte de Emilia, pero incluso sabiendo esto, Subaru no le dijo a Emilia que huyera.

No podía escapar de su deseo egocéntrico de estar al lado de Emilia durante el poco tiempo que le quedaba.

Las palabras y la gran muerte de Roswaal, el arrepentimiento que albergaba por las muertes de Ram y Garfiel, la incertidumbre de cómo se habían llevado a Petra y Frederica, su incapacidad para salvar a Rem y Beatrice; todo esto estaba matando a Subaru.

-Atrapado entre una sensación de pérdida y una sensación de soledad, Subaru quería desaparecer, y no un momento demasiado pronto.

A medida que el mundo comenzó a volverse blanco, su conciencia y su alma se fueron alejando de él, poco a poco.

La fuerza se drenó de sus miembros, y la sensación se desvaneció de su carne moribunda. Emilia, sin darse cuenta de que Subaru se estaba muriendo, sería la única que quedaría.

-Aquí, ¿iba a dejar a Emilia atrás? Emilia, que ya no tenía a nadie más de quien depender.

“Ah-”

Aunque quisiera arrepentirse, era demasiado tarde. Era demasiado tarde para todo.

Su voz se negó a salir. La luz se desvaneció de sus ojos negros.

Sin darse cuenta de esto, pensando que Subaru había simplemente callado, Emilia inclinó su cuello de manera adorable.

Luego sonrió abruptamente, acercando suavemente su rostro, y… ““–––––”

-… Besó los labios del silencioso Subaru.

-El sabor de su primer beso fue el frío sabor de la muerte.