Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 12

Capítulo 3: Un Llanto De Cuatrocientos Años

Parte 3

Al curar la herida intestinal que había recibido en la capital real, al dejar que Subaru estuviera cerca de ella cuando la tragedia de la mansión clavó clavos en su corazón, al cooperar con la investigación de la causa de su maldición, Beatrice había salvado a Subaru muchas veces.

Creía que todo lo que no tenía relación con lo que estaba escrito en el libro, y también los días de diversión que habían pasado después…

“Sin ninguna relación con el libro, tú…”

“-¿No te lo dije la última vez, me pregunto?”

Mientras la voz de Subaru abordaba el tema de las cosas más suaves, aparentemente aferrándose a la esperanza, Beatrice interrumpió.

Su voz no tembló. Delante de Subaru, su aliento se recuperó mientras ella lo interrumpía, Beatrice bajó lentamente las manos que cubrían su cara… Y lo que surgió fue sin emoción, como una máscara Noh.

Su cara, sin sentir algo completamente artificial, hizo temblar a Subaru, atrapado por una extraña sensación. Por alguna razón, la impresión que dio en ese momento fue como las réplicas de Ryuzu, la misma que la de una copia.

Mientras los labios de Subaru se retorcían de horror, Beatrice permanecía inexpresiva mientras continuaba.

“Algún día, esa persona vendrá al archivo. A Betty le dijeron que su deber es esperar hasta entonces”.

““¡¡…!! ¿Para “esa persona” que dijiste?”

El término que de repente saltó a sus tímpanos hizo que Subaru abriera bien los ojos con asombro.

“Esa persona”, las palabras que Subaru había escuchado varias veces durante ese bucle… Roswaal le había dicho que dijera esas palabras a Beatrice, como si fuera un término profundamente sugerente.

Habiendo perdido sus oportunidades de decírselo él mismo a Beatrice, algún giro del destino le había hecho escuchar esas palabras de la propia Beatrice, dejando a Subaru desconcertado.

Beatrice, interpretando su confusión como una señal de que simplemente no sabía lo que quería decir, explicó más adelante.

“Es como dije. Betty continuará protegiendo el archivo de libros prohibidos hasta que esa persona aparezca. Es el deber de Betty proteger el conocimiento almacenado para que pueda ser entregado a esa persona, supongo.”

Las complicadas emociones con las que Betty habló de esa persona lo apuñalaron en el pecho. El tono de su voz era complejo, a la vez que lleno de encanto, odio, impaciencia, resentimiento y cansancio.

Esas reverberaciones hicieron que Subaru llenara su corazón de palabras de odio hacia Roswaal, que tan ligeramente le había dicho a Subaru que le trajera a esa persona.

Y más que eso, no podía dejar de sentir una inquietud ominosa en el comportamiento de Beatrice.

“Algún día, alguien cumplirá la promesa del archivo de libros prohibidos. Betty siempre ha esperado el día en que esa persona llegue como está escrito en el libro.”

“Espera, Beatrice. Cálmate un poco. Tú y yo estamos muy alterados. Calmémonos un poco, y…”

“Pero esa persona nunca vino. Ni el libro dirá quién es esa persona. Y así ha pasado el tiempo, y ha pasado demasiado tiempo, y por eso…”

No podía dejar que dijera nada más. Aunque estaba seguro de ello, las palabras se negaron a salir.

¿Qué debería decir para que ella no diga las palabras? Si dijera algo equivocado, no habría forma de detenerla. No sabía cuál era la respuesta correcta. Por lo tanto, todo lo que salió fue un aliento roto.

“No me importa si no eres esa persona. Lo soportaré si tienes que ser tú. -¿Eres tú la que acabará con Betty, la que pondrá fin al pacto, la que tomará esta vida, me pregunto?”

Este era el deseo de Beatrice. Su más sincero deseo era que hubiera una forma de terminar con el final del fin.

““–––––”

Subaru no podía apartar su mirada de esos ojos llenos de dolor.

El mayor deseo de Beatrice se deslizó en sus tímpanos, pero su contenido no se hundiría en su cabeza. -No, no era que no pudieran entrar. Su cerebro simplemente los rechazaba, haciendo todo lo posible para impedirle entender.

Pero aún así, él comprendió. Se lo transmitieron. Los ojos, la voz, los pensamientos de la chica que estaba delante de él se lo gritaban.

-Su deseo de terminar el final del fin en el lado opuesto de un pacto muy largo.

“Estás diciendo… Que por eso… ¿Quieres morir?…”

“Estrictamente hablando, es diferente de ‘querer morir’. Betty desea el fin del pacto. Tal vez desee liberarse del pacto al que ha estado eternamente ligada.”

“Si la única forma de hacerlo es quitándote la vida, ¡¿En qué se diferencia de querer morir?!”

Subaru le retorció la voz a la chica que se negó a entender. Él estaba gritando con ira. Golpeó el tomo mágico que tenía a su alcance contra el suelo. Así de fácil, el golpe desentrañó el viejo tomo. Sus páginas en blanco revoloteaban y bailaban dentro del archivo.

Páginas en blanco dispersas, revoloteando de un lado a otro en el espacio entre Subaru y Beatrice. Barriéndolas con un brazo, aulló.

“¿Quieres morir? ¡Corta el rollo! Decir que quieres morir… Aunque otros te dejen decirlo, yo… ¡Esa es la única cosa que no dejaré que nadie diga delante de mí!”

Si murieras, tu vida no podría ser devuelta. Esa era una regla de hierro. Sólo eso era absolutamente inviolable.

Sólo Subaru Natsuki era diferente. Por eso había un valor en él y sólo él, al desechar su vida. Incluso si moría, tenía un significado, algo que había sido capaz de demostrar con pruebas tangibles.

Beatrice era diferente. Todos los demás eran diferentes. Esto era algo que no podía permitirse en absoluto.

“Eso es algo muy egoísta de tu parte. -¿Qué entiendes de Betty, me pregunto?”

Sin embargo, su respuesta a su irritación fue tan fría, tan afilada como cualquier cuchilla.

Extendiendo su falda, Beatrice puso sus pies en el taburete y saltó al suelo. Luego hizo un gesto hacia el archivo con una mano.

“Betty ha pasado muchos años aquí, obedeciendo el pacto… Cuatrocientos años.”

“Cuatrocientos años…”

“Esa frase de nuevo” pensó Subaru, haciendo una mueca. Se sintió tentado a chasquear la lengua.

Muchos de los acontecimientos históricos importantes de ese mundo se agruparon cuatrocientos años antes. Esa había sido la era de la Bruja, el fin de la destrucción y el comienzo de la prosperidad, el patrocinio del reino, el desprecio por los medio- demonios… Era una era abominable que fue responsable del destino de tantos.

Beatrice también nació en esa época y ha vivido desde entonces hasta el día de hoy.

“Obedeciendo el pacto, viví bajo el mismo techo que la familia Mathers, que estaba en la misma posición que yo, pasando mis días de acuerdo con lo que estaba escrito en el tomo mágico. Supongo que no consideraría que esas primeras décadas estuvieran sufriendo en absoluto”.

Subaru sintió un escalofrío al escuchar su voz y la grandeza de los detalles de los que hablaba.

“Pero incluso durante ese tiempo, el mundo cambió. El primer Roswaal que Betty conocía falleció, y la siguiente generación heredó el deber. Betty ha estado observando este acto de reemplazo todo el tiempo.”

La chica explicó con calma. Esto reflejaba la suavidad del paso del tiempo, la naturaleza deshilachada de la realidad que había experimentado.

“Esperé día tras día por esa persona que se suponía que vendría algún día… Pero me pregunto si estaba ansioso. Después de todo, Betty tenía el libro. Mientras confiaba y esperaba, mientras hubiera páginas modificadas, entonces seguramente, un día.”

“Pero eso es…”

Los restos del tomo mágico estaban esparcidos por todo el suelo. Subaru sabía que desde la perspectiva de Beatrice lo que estaba escrito en esas páginas en blanco era muy cruel. Para Beatrice, esa blancura denotaba desesperación.

En algún momento, el libro del conocimiento, que para ella era un símbolo de esperanza…

“No importaba cuántas veces lo comprobara cada día, no había ningún cambio en el texto… El lapso de tiempo hasta que estaba seguro era increíblemente difícil.”

““–––––”

“He visto la revisión de la página final en mis sueños una y otra vez. Tal vez continué anhelando a esa persona, que no conocía, cara desconocida para mí, abriendo la puerta para que pudiera recibir la bendición de un deber cumplido.”

“… Beatrice.”

“Cada vez que la mano de alguien llegaba a esa puerta, el corazón de Betty era traicionado.”

En otras palabras, siempre que alguien había abierto la puerta, entrando en el archivo de libros prohibidos, pero no era esa persona.

Subaru fue probablemente incluido como uno de los que la decepcionó con cada visita. La desesperación de Beatrice sólo siguió aumentando incontables veces. Subaru sólo había añadido a las heridas que llevaba dentro de ella.

-Heridas que le había hurgado sin reservas, groseramente, sin pensar, una y otra vez, nunca se curaron y seguían rezumando sangre.

“Mientras pasaba mi tiempo así, me di cuenta… No, tal vez lo supe todo el tiempo…”

“¿Se dio cuenta de qué?”

Sabiendo de su sufrimiento, sabiendo que se había añadido a sus heridas, su voz tembló.

Y mientras sus propios pecados le desgarraban el pecho, Beatrice sonreía suavemente.

Era una sonrisa triste y frágil, como cuando dijo que quería que alguien terminara con todo.

“-Cuando ya no está escrito en el libro, significa que el futuro del propietario ha llegado a su fin.”

“¡Estás equivocada…!”

La negación que salió volando nunca llegó a Beatrice. Simplemente rebotó en su inamovible y resignado corazón. Un argumento emocional sin fundamento no era lo que ella buscaba. Tampoco buscaba a alguien que la consolara. La respuesta a su pregunta ya había salido de su interior. Salió, a la luz.

“¿Por qué… tienes que…? ”

Aún así, las emociones de Subaru no lo permitirían. Él refutó la rendición de Beatrice, su deseo de morir.

“¡¡Así que llegaste a una conclusión por ti misma!! ¡Esto es lo que le pasa a todo el mundo cuando se preocupa y reflexiona sobre las cosas por su cuenta! Es cuando las cosas van en malas direcciones,

¡así! Empiezas a pensar, este es el único camino, y agonizas por ese pensamiento… ¡Es cuando piensas que el único camino que tienes delante es el peor posible!”

Porque era Subaru, alguien que se había quejado de su propia impotencia mientras se lanzaba contra las dificultades una y otra vez, lo entendió.

Un destino sin sentido empujó a la gente al aislamiento. Y con la compulsión de seguir de pie y enfrentarlo solo, los dedos negros se entrelazaban alrededor de cualquier corazón luchando esa batalla solitaria.

Pero esa era una regla que no necesitaba ser seguida. Quería transmitírselo a ella.

Si tan sólo pudiera devolver a Beatrice el poder de las palabras similares que ella le había dicho una vez, Subaru podría…

“Si lo que quieres es que alguien haga algo para ayudar, dilo para que la gente pueda entenderlo. Una frase es suficiente. Di que estás triste. Di que quieres ayuda. Si puedes decir eso… Incluso yo…”

Si lo hiciera, seguramente se daría cuenta. -No había necesidad de rendirse en absoluto.

“Un montón de veces, tú… Por eso esta vez yo…”

“… ¿Puedo hacer algo para ayudar?”

“Eso es… Pide ayuda, así de simple.”

“Haz algo para ayudar…”

“¡Eso es! ¡Eso es, eso es, eso es! Si dices eso y extiendes la mano…”

“Betty, quiere ser salvada de esta… Tristeza, este sufrimiento… Esta oscuridad…”

“Sí, déjamelo a mí. Yo…”

Sus diminutos y temblorosos dedos se extendieron hacia Subaru. Él extendió una mano hacia la de ella.

La sangre se le subía a la cabeza. En ese momento, todo lo que quería hacer era abrazar a la chica ante sus ojos, bañarla con bondad. En ese momento, Subaru había olvidado por completo la razón por la que vino a visitarlo.

Pero eso fue para mejor. Gracias a eso, había descubierto a esta chica atormentada por la soledad. En ese momento, Subaru estaba siendo impulsado únicamente por el ardiente sentido del deber que residía en su pecho.

Si él tomara su mano, Subaru estaría aceptando otra carga de peso. No le importaba. Beatrice era alguien a quien no podía abandonar para empezar. Todo lo que había hecho era confirmar que en su corazón.

Su alma gritaba tan fuerte como podía. Y Subaru simplemente obedeció su llamada.

“Sálvala. Rescátala. Después de todo, esa chica es —– para ti.”

“¿Es por eso qué…?”

Los dedos que ella había estirado llegaron a los de Subaru.

Se agarró a sus frágiles y temblorosos dedos, uniendo fuertemente sus manos para que ninguno pudiera soltarlos. Miró a los ojos de Beatrice, inseguro de si debía sonreír o enviarle un guiño en su lugar.

Sus ojos azules estaban llenos de muchas lágrimas… “¿Betty quiere que la mates, me pregunto?”.

-Apartó la mano de Subaru. La salvación que ella buscaba no era nada tan barato.

“-Ah.”

Su mano se apartó, sus dedos no agarraron nada. El rechazo hizo que su corazón se entumeciera.

No podía levantar la voz para preguntar, “¿Por qué?” Los ojos de Beatrice no le dejaron.

““–––––”

Era demasiado tarde para eso. Esos ojos estaban llenos de demasiada desesperación… Con demasiadas cosas que no se podían deshacer.

“He pasado cuatrocientos años… Siempre aquí sola.”

“B-Beatri…”

“Seguí protegiendo este lugar siempre sola, mientras que la

persona que llegó seguro nunca llegó, supongo.”

No podía apartar la mirada de los dos ojos de Beatrice.

Él dijo su nombre. Pero el actual Subaru dudó en hacer incluso eso.

“No sé cuántas veces pensé en tirarlo todo por la borda. No sé cuántas veces deseé poder olvidarlo todo. Cien veces, mil, diez mil, cien millones, y aún así no fue suficiente…”

En esa habitación poco iluminada, Beatrice había pasado un tiempo muy, muy largo empapada de soledad.

Sujetando sus rodillas, sentada en la parte superior de ese taburete, había continuado aferrándose a la esperanza y la desesperación por alguien cuyo nombre no conocía.

¿Cuántas veces la soledad ha matado el corazón de esta chica?

“¿Quieres salvarme…? ¿Quieres hacer algo para ayudarme…?”

“-Ah.”

“¿Cuántas veces crees que Betty ha preguntado exactamente eso?

¿Crees que Betty simplemente se rindió, sin pensar ni una sola vez en tal cosa, me pregunto?”

Las palabras se detuvieron, pero estaban imbuidas de un calor cada vez mayor. Sus ojos tenían una luz intensa.

Ira, decepción, tristeza, abatimiento… Subaru no vio nada de eso. Era simplemente el brillo de sus lágrimas.

“¿Estás diciendo que si extendiera la mano, sacarías a Betty de esta oscuridad que no tiene fin a la vista? ¿Estás diciendo que me enseñarías la respuesta correcta para este callejón sin fin, me pregunto?”

““–––––”

“Si ibas a hacer eso… Entonces por qué… Entonces por qué…”

Mientras Beatrice bajaba la cara, respiró, dejando una breve pausa en el tiempo.

Esta era la última oportunidad, el único momento que le quedaba para hablar. Era eso o nada.

Y sin embargo, Subaru dudó por miedo. Temeroso de hacerle daño, no dijo nada.

Beatrice se levantó la cara. Ella le miraba con desprecio. Abrió la boca, mostrando los dientes…

“-¿Por qué dejaste a Betty sola durante cuatrocientos años?”

““–––––!”

“¡Estaba sola! ¡Siempre! ¡Siempre, siempre, siempre, Betty estaba

aquí sola! ¡Estaba sola! ¡Tenía miedo! Me sentía abandonada; sentía que no podía cumplir con el único deber que me asignaron, mantener la promesa que hice… ¡¡Pensaba que iba a estar sola aquí para siempre!!”

Las lágrimas se derramaron, corriendo por los grandes ojos de Beatrice.

Pasando por encima de sus mejillas, un diluvio de dolor cayó de su barbilla al suelo. Mientras sus ardientes lágrimas golpeaban el suelo, el corazón de Subaru fue golpeado por un increíble golpe, agrietándose y rompiéndose en pedazos.

“¿Viniste  a  salvarme?  ¡¿Viniste  a  rescatarme?!  ¡¿Por  qué  no viniste antes?! ¡¿Por qué no me abrazaste desde el principio?!

¡¿Por qué?! ¡¿Por qué dejaste a Betty sola?!”

Sus palabras se convirtieron en una cuchilla, se convirtieron en fuego, se convirtieron en acero, hiriendo el corazón de Subaru uno tras otro. En varias formas, en varios significados, atormentó a Subaru con cada sufrimiento que había soportado.

Y Beatrice sólo le estaba bañando con la punta del iceberg de cuatrocientos años de dolor.

¿Cuánto de cierto son las palabras de alguien como Subaru Natsuki comparadas con los cuatro siglos de aislamiento de Beatrice?

“Las palabras, como “sálvame, haz algo para ayudarme”… Hace más de cuatro siglos, ¿no he agotado tales súplicas hace mucho tiempo, me pregunto…?”

““–––––”

“No es como si nadie hubiera venido durante esos cuatrocientos años. Entre ellos había humanos que intentaron sacar a Betty. Buscaron el poder de Betty como un espíritu de alto rango…”

“¡No me metas con gente como esa! Todo lo que quiero es…”

“No tiene nada que ver con el poder de Betty. Sólo desea salvar a la persona que tiene ante sus ojos… ¿Me pregunto si he afirmado que no hay ingenuos como usted entre ellos?”

“A…uu…”

“Pero no sacaron a Betty. Por supuesto que no.”

Después de todo, Beatrice continuó sus palabras, haciendo una sonrisa muy triste como dijo…

“La resolución a medias no puede borrar el pacto que une a Betty. Es imposible para los meros humanos”.

“¿Qué debería…?”

“-Haz que Betty sea la número uno.”

Las palabras que se le lanzaron eran tan tranquilas y a la vez tan agudas.

Subaru sintió como si le hubieran clavado agujas finas en los tímpanos, enviando un golpe que lo atravesó.

“Haz, Betty, tu número uno. Piensa primero en Betty. Elige a Betty primero. Sobrescribir el pacto. Borra el pacto. Sácame de aquí. Dibújame hacia ti. Abrázame.”

““–––––”

“Eso es absolutamente imposible para ti, supongo.”

La súplica sincera y seria de Beatrice fue suficiente para reprimir su corazón.

La petición fue indeciblemente pesada, una que no permitía un asentimiento desconsiderado.

“Tu número uno ha sido decidido hace mucho tiempo. Por lo tanto, no puedes salvar a Betty.”

Emilia estaba dentro de él. Rem estaba dentro de él. Ambas estaban dentro de él.

Las palabras de Betty fueron claras.

Cuando pensó en ambas, el corazón de Subaru saltó y se calentó. Esta fue la respuesta grabada en su alma.

Las palabras de Beatrice eran la verdad. Probablemente fue más allá de Subaru hacer de Betty su prioridad número uno.

“Por eso deseo que destruyas a Betty… La chica inútil que desea destruir su pacto, para darle la espalda a su deber como espíritu, que no ha logrado nada ni nadie durante cuatrocientos años.”

“Eso es… ¿Cuán importante es el pacto para ti? Si no te gusta, si quieres parar, ¿por qué no lo dejas, entonces? Si no es algo que haces por tu propia voluntad, entonces…”

“-¿No es lo único que da sentido a la vida de Betty, me pregunto?”

Subaru no pudo encontrar una respuesta para eso. En su lugar, Subaru planteó una pregunta diferente, y al hacerlo, cometió un pecado grave.

Instantáneamente, la desesperación llenó los ojos de Beatrice mientras decía sus palabras con una voz delgada.

“Betty es un espíritu que vive por el bien de este pacto. Fue el primer papel que se me concedió en esta vida. Egoístamente deja esto a un lado y vive… ¿Eso es lo que me estás diciendo que haga?”

“No es para nada egoísta, ¡maldita sea! ¡¡Ya has aguantado ahí durante cuatro siglos!! ¡Quién te culparía después de haber protegido una sola promesa durante todo ese tiempo! ¡¿Quién podría?! Ya has hecho suficiente…”

“Nadie te culparía… No es así… ¡Betty lo haría! ¡Betty no puede permitirlo en absoluto! ¡Beatrice el espíritu no puede permitir una forma de vida tan azarosa!”

Dando un paso adelante con un pie tembloroso, Subaru intentó agarrar el hombro de la niña. Pero Beatrice rechazó airadamente su intento, apartando su toque y poniendo distancia entre ellos.

Dio un paso atrás y tosió. Se sintió débil. ¿Qué sentido tenía tener una voz si no podía alcanzarla?

““–––––”

Ella le miraba con desprecio. Sus ojos estaban llenos de lágrimas. Mordiéndose el labio, se agarró el dobladillo de la falda.

“Es demasiado pequeña” pensó.

¿Cómo es posible que todos hayan abandonado a esta niña durante todo ese tiempo?

“Tú… No eres esa persona de la que se habla en el pacto, supongo…”

““–––––”

“¿Pero te convertirías en esa persona? ¿Harías de Betty tu número uno?”

Subaru no tenía palabras.

Esto no era algo con lo que pudiera estar fácilmente de acuerdo ni podía refutar impulsivamente sus palabras.

No pudo curar la soledad de Beatrice. Cuatro siglos fueron demasiado para que su mente siquiera lo comprendiera. A menos que pasara una cantidad igual de tiempo solo, no había manera de aprender realmente lo que había en su corazón…

“Betty sabe mejor que nadie que no hay nada que puedas hacer.”

“Beatrice…”

“Por lo tanto, mata a Betty por tu propia mano. Suicidarse es lo mismo que violar el pacto. ¿Es algo que un espíritu no puede hacer? supongo. Ni siquiera puedo elegir morir por mí misma”.

“¿Por qué yo…?”

Beatrice extendió ambos brazos hacia él en una súplica sincera.

Incapaz de mirar directamente a las manos que extendió con dificultad, Subaru se cubrió la cara con las suyas.

“¿Por qué me encomiendas tu final de cuatro siglos…?”

“¿Por qué… me pregunto?”

Fueron palabras llenas de lágrimas. Eran palabras que ponían excusas, palabras evasivas que sólo se decían para tapar las cosas que no le gustaban de sus oídos.

Beatrice no despreció a Subaru por su cobardía. Simplemente suspiró.

Luego, después de una pausa momentánea, asintió lentamente y dijo: “- Ahhh, ahora lo entiendo. Betty probablemente te está confiando su último momento porque…”

Una vez que escuchó la respuesta, no había vuelta atrás. Estaba seguro de ello.

Y aún así, su decisión llegó demasiado tarde. Se había dado cuenta demasiado tarde. Era demasiado tarde para todo.

“-Perdón por entrometerme en medio de la conversación, pero…”

Una voz que no debería haber oído hablar. Apresurado por un terrible frío, Subaru se dio la vuelta.

Entonces la vio.

“-¿Está bien si me convierto en esa persona para ti, me pregunto?”

Llevando una hoja curva negra en su mano, un cuchillo kukri, la Cazadora de Intestinos vestido de negro se paró en la entrada del archivo.