Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 12

Capítulo 2: Ya He Visto El Infierno

Parte 4

La inmortalidad. Había muchas leyendas sobre tal cosa que se extendían desde la antigüedad hasta los tiempos modernos, tanto de Occidente como de Oriente. La vida que llegaba a ese punto formaba un ideal.

Por la eternidad, uno nunca envejecería o se marchitaría, y el “yo” estaría atado al mundo sin pasar por el gran ciclo de la muerte y la reencarnación. Incluso sabiendo que esto violaba las reglas de la vida, había mucho que era atractivo para llegar a la cima de la vida…

Sin embargo, un anillo de verdad extremadamente decrépito descansaba detrás de esas palabras grandiosas.

“Inmortalidad, eso es… Un pensamiento codicioso incluso para una bruja. La inmortalidad… Se presenta como la meta de una pequeña persona obsesionada con su propia vida, tengo que decir…”

“Si ser renuente a separarse de la vida es un signo de mal carácter está abierto a la interpretación personal, pero al menos, la Bruja no parece considerar su propia vida como algo trivial. El miedo a la muerte es natural, así como la búsqueda de una manera de mantenerla a raya. En la mayoría de las circunstancias, es el tipo de deseo del que uno podría reírse, pero…”

“Echidna era alguien que tenía la capacidad de hacerla realidad. ¿Y este es el resultado de esa línea de pensamiento?”

Mirando a Piko mientras se sentaba a su lado, Subaru tuvo la molesta sensación de que no podía decir nada malo sobre eso. Piko tampoco reaccionó a su mirada. Simplemente tenía una expresión vacía, como si simplemente esperara su orden.

“… Si estas chicas están realmente vacías, incluso hacerlas llorar como bebés hubiera sido mucho mejor…”

“Al parecer, ese no era el deseo de la bruja. Lo que la Bruja quería al final era un recipiente… no uno con una personalidad como la mía, pero uno que comienza con la mínima inteligencia requerida para obedecer instrucciones. Hasta cierto punto, eso también le daría a la Bruja la opción de guardar o descartar los recuerdos de la chica de la que fueron extraídos”.

La memoria y la inteligencia se instalaron y guardaron dentro del recipiente vacío. Esas eran las palabras más fáciles que podía usar para describirlo, pero no hablaban de datos. Estaban hablando de la personalidad de una sola persona, los recuerdos, el conocimiento… El alma de una persona.

“Le permitiría implantar sus propios recuerdos en un nuevo recipiente. Haciendo eso, cuando un cuerpo envejece, si sigue creando nuevos vasos, se convierte definitivamente en una forma de inmortalidad. Pero…”

Tal vez podrías llamar a la transmisión de la personalidad y la memoria una forma segura de conquistar la muerte. Si guardas  una personalidad como datos, incluso si una nave se destruye por algún error, podrías resucitar mediante la instalación en una nueva nave.

Podías copiar la personalidad, y podías copiar el cuerpo físico, esa era la inmortalidad que Echidna había establecido teóricamente.

Y cuando desentrañó el método detrás de la inmortalidad que Echidna había buscado, se dio cuenta de algo.

“Ahhh, así que eso es… Así que es así.”

“¿Joven Su?”

De repente, una sensación de aceptación calmó el interior de su pecho, y una sonrisa seca se apoderó de Subaru.

La sonrisa hizo una mueca en las cejas de Ryuzu, pero Subaru no le dio ninguna respuesta. Después de todo, no tenía sentido hablar de ello. No había nadie que pudiera entender lo que había dentro del pecho de Subaru en ese momento.

“Finalmente, entiendo… Entiendo la razón por la que actuaste tan amigablemente conmigo.”

Para la sonriente Echidna en la parte posterior de sus párpados, Subaru silenciosamente dejó salir lo que parecía ser admiración.

El objetivo de Echidna era preparar múltiples réplicas para heredar su propia vida y la personalidad y el conocimiento de la misma… La inmortalidad lograda a través de la transferencia del alma. Esto era, en otras palabras, nada menos que su método de preparación para lo que venía “después” de la vida.

“-¿Cuán diferente es eso de mi Regreso por la Muerte…?”

Desde su primer encuentro en adelante, Echidna había albergado una gran cantidad de buena voluntad hacia Subaru. Ella había sido su confidente, hablándole largo y tendido, y a través de la conducta que había mostrado, la distancia entre ellos se había reducido, y ella había obtenido su confianza.

Ahora entendía la verdadera intención detrás de esas acciones. Esta era la alegría de la bruja… Una alegría parecida a la del descubrimiento.

“Entiendo cómo te sentiste en ese momento… Quiero decir, yo era lo suficientemente feliz como para llorar…”

Cuando Subaru reveló el Regreso de la Muerte, lo salvó. En verdad, él había mirado el mundo de una manera diferente desde entonces. Probablemente había tenido la misma sensación desde la primera vez que ella y Subaru se conocieron. Por eso Echidna…

““–––––”

Porque entendía que no había forma de que pudiera albergar mala voluntad hacia sus obras. En todo caso, le hacía sentirse más cercano a ella. La emoción que Subaru albergaba por la bruja era realmente una genuina gratitud… Gratitud por haber conocido a alguien con el mismo estilo.

Echidna deseaba la inmortalidad. Subaru continuó apilando la muerte para ganar su futuro.

Los métodos no cambiaron que ambos se rebelaron en la única “vida” que deberían haber tenido.

Si es así. Si eso era así, en un sentido verdadero, ¿no era Echidna el único ser que podía entender verdaderamente de dónde venía, y Echidna, tambien?

“… Ryuzu, entiendo tu posición… Y lo que Echidna estaba tratando de hacer, también. Así que sabiendo esto, te pregunto… ¿Logró Echidna su objetivo?”

“Su objetivo, en otras palabras…”

“Ella preparó los vasos. Todo lo que quedaba era sobreescribir uno con ella. ¿Esa sobrescritura tuvo éxito? No, si lo dijera más claramente…”

-¿Estaba Echidna viva en algún lugar de ese mundo en ese momento?

Cortaba sus palabras a mitad de camino porque sentía que su lengua se entumecía. Pero como si sintiera lo que estaba en sus pensamientos, Ryuzu agitó la cabeza. Lentamente, ella sacudió su cabeza.

“Imagino que es para disgusto de la Bruja, pero su plan fue un fracaso… Echidna no fue transmitida.”

“¿Por qué no? ¿Falló la instalación de la personalidad?”

“No fue un completo fracaso. Sin embargo, desde el punto de vista de la bruja, su deseo fue concedido de forma incompleta”.

“¿Qué significa, incompletamente?”

“Es un asunto simple… Si la cantidad vertida es demasiado grande para la nave, por supuesto el resto se derrama. Si una porción se derrama, lo que queda ya es algo diferente del original.”

Parpadeando ante el eco de la palabra “nave”, Subaru miró a Ryuzu, y luego a Piko.

“Cuando dices que el recipiente no es suficiente para contenerlo, no estás hablando de tamaño físico, ¿verdad?”

“Tal vez sea mejor decir, la capacidad del alma. Las personas se adaptan a las diversas almas que hay en su interior. La nave de Ryuzu Meyer fue simplemente insuficiente para aceptar a la Bruja de la Avaricia.”

“¿No lo sabía… de antemano de alguna manera?”

“No puedo saber todos los pensamientos de una bruja. Pero el recipiente elegido por la Bruja, Ryuzu Meyer, era insuficiente para las esperanzas de la Bruja. Como resultado, sus planes se estropearon… Y un terrible fracaso llegó a nacer.”

“Dios mío”, dijo Ryuzu, una mirada cansada en ella mientras caía de los hombros.

Subaru se sentía de la misma manera.

Echidna había pasado por alto algo en los finos detalles, un error insondable para una bruja. Conociendo a la persona en cuestión, Subaru pensó que tal error era eminentemente comprensible y predecible, pero…

“Así que el plan falló… Pero ella todavía hizo réplicas después de eso, ¿verdad?”

“… Sin embargo, esas réplicas nacieron de llenar el cristal mágico de esa instalación con un cierto nivel de maná. La bruja lo diseñó de manera que el cristal mágico mismo las forma.”

“El cristal mágico en sí mismo… ¿Quieres decir que lo hizo hacer las réplicas automáticamente?”

“Como resultado, tras la muerte de la Bruja, sólo quedó la instalación, y aún hoy el número de réplicas sigue creciendo… Todo es cuestión de maná. Que no necesitemos recursos materiales para vivir es la única gracia salvadora”.

Con estas palabras, Ryuzu sorbió audiblemente su té con la misma boca que acababa de anunciar que no necesitaba ni comida ni bebida.

“… Parece que bebes té muy bien, sin embargo.”

“Este es un hobby mío. Es una peculiaridad individual que adquirí en el transcurso de una larga vida.”

El lánguido de Subaru hizo que la pequeña garganta de Ryuzu sonara de risa. Sintiéndose un poco rescatado por esa risa, Subaru dejó escapar un largo suspiro y puso una pregunta en sus labios.

“¿Y qué hay de esta primera réplica ‘fallida’? Aunque no pudieras meter toda el alma, debe haber heredado parte de los recuerdos de una bruja, ¿verdad? Incluso si no fuera todo el camino, ella todavía terminaría siendo una bruja bonita, ¿verdad?”

“Cuando se vierte un líquido, no se puede elegir qué parte se derrama… Si son recuerdos menores los que se derraman, puede que no haya obstáculos en la vida cotidiana, pero si se derraman partes con un impacto crucial en la personalidad, ya está más allá de la salvación”.

Subaru pensó que la explicación de la rotonda de Ryuzu debe aplicarse a la primera réplica fallida. En otras palabras, se convirtió en algo muy alejado de las expectativas de la bruja…

“Gracias a que esa réplica tenía una personalidad completamente en bancarrota, pero que había heredado un fragmento del poder de la Bruja de la Avaricia, fue aparentemente un gran alboroto. Aunque fue eliminada, causó a Lady Ros de generaciones anteriores bastante angustia.”

“Deshacerse de… Ya veo”.

“Por supuesto, si fuera una persona que se rindiera después de un solo fracaso, no habría buscado la inmortalidad para empezar.

Reflexionando sobre su fracaso, el siguiente pensamiento de la Bruja fue que quizás el volumen neto del alma podría ser modificado.”

“¡Se necesita un alma del infierno para llegar a eso!”

En otras palabras, la idea era nada menos que comprimir los datos antes de transferirlos. Subaru podía entenderlo porque tenía una familiaridad pasajera con las computadoras y el concepto de mover cantidades de datos alrededor, pero Echidna era algo para llegar a la misma idea sin ese conocimiento y aplicarla al alma en eso.

“Pero parece que… Eso también falló.”

“No lo hizo. La bruja no llegó a tiempo. La Bruja de los Celos se la tragó antes de que pudiera hacerlo”.

Después de la última de esas declaraciones, de cómo la gran esperanza albergada por la Bruja Echidna se había echado a perder, ella dejó escapar un claro suspiro.

Subaru también sabía cómo las seis brujas que llevaban los títulos de los otros Pecados Capitales habían llegado a su fin. Ya destruidas por la séptima bruja, las brujas en los falsos encuentros transitorios dentro del castillo de los sueños no eran más que vestigios de sus almas.

O tal vez el permanecer en forma de alma solamente era simplemente una cuestión de la terquedad de Echidna.

“Así que la familia de Roswaal ha estado administrando el Santuario desde que Echidna falleció. Ryuzu, ¿puedo asumir… que vives aquí por la misma razón?”

“Así es en lo que respecta a el Joven Ros, pero yo vivo aquí porque estoy obligada por el pacto.”

La palabra “pacto” trajo un aumento dramático de las cejas de Subaru. No tenía buenos recuerdos de esa o similares palabras desde que llegó a ese mundo: pacto, voto, promesa… Todo el conjunto.

Sin darse cuenta del estado en el que se encontraba Subaru, Ryuzu hizo un suspiro muy profundo.

“Según las réplicas, yo fui una de las cuatro primeras. Se me concedió el conocimiento y la personalidad necesaria para administrar el Santuario mientras el número de réplicas continúa aumentando. Ese deber continúa incluso ahora”.

“¿Así que se le dio una personalidad y un papel desde el momento en que nació?”

“Mis peculiaridades provienen de mi educación después del hecho, pero fue bastante difícil al principio. Tenía un deber, pero no tenía memoria. Pasarían muchos años antes de que pudiera apreciar verdaderamente la vida cada día.”

De alguna manera, sus palabras tenían un eco doloroso, sin duda por pensar en los meses y años que habían pasado hasta la fecha.

Sólo Ryuzu podía saber las dificultades que había enfrentado en el largo camino que había recorrido. Habían pasado cuatro siglos desde la muerte de Echidna, era un lapso de tiempo que Subaru no podía ni siquiera empezar a imaginar.

“Le agradezco su consideración, pero no es necesario que use esa mirada dolorosa. Creo que hay un profundo significado detrás del deber que cumplo. Sus circunstancias son variadas, pero gracias a que estuve aquí, pude salvar a muchos hermanos. Mantener este lugar tiene un significado tangible”.

Estas palabras pronunciadas, Ryuzu sonrió, y Subaru sintió una presión dentro de su pecho.

Por hermanos que había salvado, se refería a que las personas semihumanas que vivían en el Santuario habían estado expuestas a prejuicios y discriminación, incapaces de permanecer en un lugar por mucho tiempo. Cualesquiera que fueran las intenciones de la Bruja, este se había convertido en un lugar de paz para ellos, una patria que habían alcanzado por fin.

-Pero varios días después, incluso esa tierra donde podrían vivir en paz sería cruelmente devorada por los colmillos de las bestias demoníacas.

““–––––”

Tenía que hacer algo. Eso era algo que Subaru y sólo Subaru podía hacer.

Porque si Subaru no lo hacía, se perderían muchas vidas que tenía que salvar.

“Creo que finalmente hemos hablado de todo lo que había que hablar. Se convirtió en una conversación más larga de lo que esperaba.”

“No hay suficiente tiempo para escuchar sobre los tiempos difíciles que has pasado, Ryuzu… Er, en realidad, no  he escuchado nada sobre la parte realmente importante todavía.”

Mientras Ryuzu tomaba otro sorbo de su té, ya frío, Subaru levantó un dedo.

La última pregunta era en realidad la primera, la cuestión a la que la respuesta había sido pateada por el camino.

“La conversación se fue volando un poco, así que lo olvidé, pero

¿puede hablarme de este asunto del Apóstol de la Avaricia?”

“Ahhh, eso es. Es algo que di tanto por sentado, que no me di cuenta.”

“Por favor. Si no lo entiendo, no podré relajarme porque no sabré la razón por la que esta chica actúa con tanto cariño.”

Mirando de reojo a Piko, permaneció sin palabras y sin reaccionar de principio a fin, sin dejar nunca de lado a Subaru. -Y ese término, los “Apóstoles de la Avaricia” era la respuesta.

“Respóndeme, Ryuzu. No hay necesidad de pasar nada por alto. Sólo dilo como es.”

“Déjame ver… En pocas palabras, los Apóstoles de la Avaricia son los seres que tienen el derecho de mandarnos, las réplicas de Ryuzu Meyer. Como compañeros peones de la Bruja Echidna, nuestras posiciones son similares… Pero tu autoridad te coloca por encima de nosotros, Joven Su.”

“¡Espera, espera, espera! ¡No puedo dejar que esa parte se deslice! ¡¿Qué significa el peón de Echidna?!”

““¿—? Es extraño que no seas consciente de ello. El hecho de que esté ante el cristal mágico es la prueba de que ha sido reconocido como competente para hacerlo.”

Lanzando la cabeza, Ryuzu parecía genuinamente desconcertada. Su reacción dejó a Subaru abriendo y cerrando la boca como un pez. Calmándose después de varios segundos así, habló de nuevo.

“… Explícamelo desde el principio. Encontré ese lugar confiando en los recuerdos de otras personas. Por eso no puedo estar de  acuerdo con lo que me estás diciendo. No tengo nada que ver con la bruja… Con Echidna.”

Temeroso de romper el tabú, Subaru se volvió selectivo con sus palabras a mitad de su frase. La explicación hizo que Ryuzu se hundiera en el pensamiento, su  ceño infantil arrugándose mientras hacía un murmullo.

“Y aún así, siento un poder compulsivo por las palabras del Joven Su. Esta es una prueba inquebrantable de que te has convertido en un apóstol, Joven Su. En la tumba, ¿no recibiste algo de la bruja que te reconoció como su apóstol?”

“¿Algo que obtuve de Echidna en la tumba…?”

Pensando en su encuentro pasajero con Echidna, no podía poner el dedo en nada que se ajustara a la medida.

No recordaba en absoluto las palabras de reconocimiento de su condición de apóstol ni de ningún tipo de ceremonia de nombramiento. Lo que se le concedió a Subaru en ese sueño fue un buen conocimiento y experiencias tranquilizadoras y aterradoras. Y…

“… Espera, ¿No me digas que fue el Té de Echidna?”

“¿Té?”

“Dos veces la bruja me hizo beber lo que dijo que eran sus fluidos corporales disfrazados de té…”

“Entonces, ¿tomaste una parte de la bruja en ti? Sin humor ni ironía, eso es seguro.”

“Vaya, esa pequeña… ¡¡Me ha hecho beber un montón de cosas!!”

Mientras el indignado Subaru se ponía de pie sin querer, Ryuzu dijo, “Ahora, ahora”, mientras le regañaba. Mientras el corazón y la cabeza de Subaru se llenaban de ira, ella le sonrió.

“Cuando todo está dicho y hecho, es gracias a que has llegado hasta aquí. No todo es malo, ¿verdad?”

“¡Estoy molesto porque me tendió una trampa y se quedó callada!

¿Qué cree ella que es el cuerpo de alguien? Mis relaciones con las brujas son complicadas, y ahora tengo codicia y celos por todas partes…”

Primero fue la Bruja de los Celos, concediendo a Subaru el poder de Regreso por la Muerte sin pedirlo; luego fue la Bruja de la Avaricia, añadiéndolo arbitrariamente a las filas de sus apóstoles. Las brujas realmente hacían las cosas a su antojo.

En el momento en que también pensó en la Ira, el Orgullo y la Gula, fue asaltado por la resignación.

“Quiero decir que sabía que… Las brujas hacen lo que quieren. No puedo esperar mucho de las dos últimas, tampoco…”

“En cualquier caso, Young Su, has ganado el mando de las réplicas del Santuario de Ryuzu Meyer. Puedes hacer que incluso yo obedezca cualquier orden que desees. Bastante emocionante para un joven saludable, ¿no es así?”

“Puede que sea un joven adulto, pero tú no pareces una joven adulta…”

Los que tienen gustos particulares… Pueden babear ante tal oportunidad, pero fue un tesoro desperdiciado en Subaru. Aún así, cuando se trataba de aprovecharlo, este tesoro era ciertamente útil para cumplir el objetivo de Subaru.

“-Si tengo la marca de un apóstol con derechos de mando, hay un apóstol de la codicia además de mí aquí en el Santuario, ¿verdad?”

La pregunta hizo que Ryuzu se callara. Sin embargo, su expresión le decía lo que quería saber. Más que nada, Subaru ya había visto la respuesta con sus propios ojos, el apóstol que había dado órdenes a más de veinte réplicas de Ryuzu, empleándolas en la batalla contra la Bruja.

“Garfiel. También debe tener calificaciones de Apóstol de la Avaricia. Y si mi suposición es correcta, las calificaciones para ser un apóstol no son algo que se obtiene a menos que te reúnas con Echidna.”

Y como la bruja ya había fallecido, a ese mundo sólo le quedaba una forma de conocerla.

“Garfiel ha estado dentro de la tumba. Ha tomado el juicio… Ryuzu, tú misma dijiste que cualquiera puede tomarlo. Debe ser por eso que es un apóstol”.

No era difícil imaginar a Garfiel desafiando a la tumba. Probablemente había corrido imprudentemente hacia la tumba, lleno de confianza y con el ánimo en alto, esperando liberar el Santuario.

-Y allí, Garfiel se había enfrentado sin duda a su propio pasado.

Subaru no sabía qué pensaba Garfiel de los resultados. Pero dado que la barrera del Santuario no había sido levantada, el desafío de Garfiel del juicio debió terminar en fracaso.

Y sin embargo, se había convertido en un apóstol. Después del juicio, debió ser invitado al castillo de los sueños. Allí entabló una conversación con Echidna, y entonces debieron haber formado algún tipo de pacto. ¿Exactamente qué tipo de pacto se había intercambiado entre ellos?

Razonando por analogía, todos los objetivos de Garfiel encajan con el papel de un guardián del Santuario. Ese era el único punto en el que no había ninguna inconsistencia entre todas las carreras por las que Subaru había pasado hasta ahora.

Sin embargo, una vez que eso fue eliminado de la imagen, las inconsistencias en sus palabras y acciones habían aparecido entre cada intento. Tal vez, por alguna razón, las acciones de Garfiel habían empezado a enloquecer. ¿Tenía eso algo que ver con que fuera un apóstol…? No, eso fue pensar demasiado.

No podía simpatizar demasiado con Garfiel. No tenía el margen de maniobra para eso.

“Él, Garfiel, es mi enemigo. -Es mejor así.”

“Ryuzu, ¿los derechos de mando se transmiten a otros apóstoles?”

“No hay ningún signo externo de ello, así que no. Podríamos sentir el poder compulsivo nosotros mismos, pero seguramente el Joven Garf no sentiría nada de eso. Tampoco tengo la intención  de salirme de mi camino para decírselo”.

“Entonces déjame atarte en esa única cosa. Aunque Garfiel pregunte, no le contestes.”

““–––––”

La orden de Subaru hizo que Ryuzu entrecerrara los ojos. Sintió un extraño latido en su pecho. Tardíamente, se dio cuenta de que se trataba de un sentimiento de culpa, de haber ignorado la voluntad de otro ser y su aversión a obligar a otro a obedecerle.

No era algo a lo que quisiera acostumbrarse. Pero esta vez, ignoró esos sentimientos.

“No puedo contarte todos los detalles, pero este es el mejor camino para que todos viajen. Ryuzu, mi relación con ustedes es secreta. Piko y los demás pueden hacer las mismas cosas que siempre han hecho… Para asegurarse de que Garfiel no sepa que hay algo entre nosotros.”

“Después de todo, el Joven Garf no se callaría si supiera que nuestra relación es de adúltero y harem.”

“Además de ser una metáfora malvada, que hace que mis pecados suenen demasiado oscuros…”

Ya sea sarcasmo o queja, la respuesta de Ryuzu dejó a Subaru sin energía, ya que la aceptó con seriedad.

-No lo olvides. Recuerda esto. Aunque te perdonen, aunque esto se convierta en un mundo perdido…

-Los crímenes cometidos por Subaru Natsuki tenían que ser recordados, aunque sólo fuera por Subaru Natsuki.

“¿Joven Su?”

“… No, esto es una gran ayuda. Por el momento, soy bueno para todo lo que quería pedir. Me imagino que pediré su cooperación de ahora en adelante, así que cuento con usted para cuando llegue ese momento.”

“Por supuesto, porque no puedo desafiarte. Úsame como quieras, ya sea para evadir al Joven Garf o como tu almohada personal de abrazos…”

“¡¿Y puedes dejar de tratarme como si mis demandas no fueran lo suficientemente codiciosas?! ¡Realmente no estoy acostumbrado a ello!”

Respondiendo a las burlas de Ryuzu, Subaru procedió a dar una orden a Piko a su lado. Durante varios segundos, reflexionó sobre lo que debía decir, pero…

“Por favor, sigan trabajando como los ojos del Santuario, como lo han hecho hasta ahora. Te llamaré cuando te necesite.”

““–––––”

Habiendo recibido su orden, Piko no asintió con la cabeza mientras se levantaba rápidamente, saliendo de la casa en una pequeña carrera.

“Cuando quiero hablar contigo en secreto, Ryuzu, ¿debo usar este escondite?”

“Sí, porque aquí es donde duermo mientras le presto mi casa a el Joven Ros y a los demás. Estoy aquí la mayor parte del tiempo entre la mañana y la noche. Una casa sin amo es despreciada si no se usa de vez en cuando, después de todo.”

Cuando Ryuzu le dio una bofetada en los muslos, Subaru asintió con la cabeza y observó la habitación. También pensó esto cuando lo trajeron por primera vez, pero esta era una casa promedio sin características que la definieran.

Pero si tuviera que señalar una cosa que la hiciera sobresalir de la otra casa, serían los dos escudos de la pared, ambos esféricos y pulidos de color plata, decorados con imágenes     como para imponerse con fuerza.

“Son los juguetes con los que el Joven Garf y Frederica jugaron hace mucho tiempo.”

“… Niños jugando con escudos. Una cultura diferente, ¿eh?”

Viendo en qué dirección se dirigía la mirada de Subaru, Ryuzu hizo una sonrisa de dolor mientras hablaba. Era difícil para Subaru imaginar la visión de los niños jugando con los escudos. Era igual de difícil imaginar a Garfiel y Frederica como niños pequeños.

“Gracias, Ryuzu. Hasta luego… Er, eso no era una orden, ¿vale?”

“No seré tan burlón. No te preocupes. Como representante del Santuario, cooperaré con usted en lo sucesivo”.

El extraño fraseo con motivo de su partida hizo que Subaru inclinara la cabeza. Pero sin relación con esa inclinación, agitó una mano y se dirigió fuera de la casa.

Y justo antes de irse, Subaru miró abruptamente hacia atrás.

“Ahora que lo pienso, Ryuzu, si el apellido original es Meyer, ¿por qué tu apellido es Bilma? ¿De dónde viene eso?”

La pregunta hizo que Ryuzu, al verle dirigirse, mostrara una sonrisa irónica.

De alguna manera, esa expresión era una sonrisa increíblemente fugaz, como algo tan frágil que se arrugaría si le pusieras el dedo encima.

“El nombre de Ryuzu es asignado como parte de nuestro papel. Por consiguiente, sólo podemos demostrar nuestra individualidad en otros lugares. Pasatiempos, gustos y nombres… Ah, Joven Su.”

“… ¿Sí?”

“Si no le importa, tal vez podría hacerme la misma pregunta de nuevo… -Desde mañana y después.”

Subaru se quedó en silencio ante la petición de Ryuzu cuando esa fugaz y quebradiza sonrisa cruzó su rostro.

Sin embargo, no le llevó mucho tiempo aceptar su sincero alegato.

Al separarse de Ryuzu, Subaru caminó hasta el asentamiento en plena noche.

Delante de él estaba la catedral, el lugar donde se había refugiado la gente que huía de la Aldea Earlham y el lugar que servía como lugar de descanso de Subaru. La mayoría simplemente dormían apiñados, pero los aldeanos hicieron lo que se les dijo sin quejarse, y ese espíritu valiente reforzó enormemente la fuerza de voluntad de Subaru.

“De alguna manera, tengo que llevar a todos al pueblo sanos y salvos…”

Mientras Suburu murmuraba, en el fondo de su mente, los rostros sonrientes de las personas que le eran familiares se teñían de sangre en un instante. La vista de ellos siendo cruelmente asesinados por garras y colmillos, que venían de un futuro que podría no tardar mucho en llegar.

Sea el culpable Garfiel o el Gran Conejo, la diferencia en la forma de muerte no ofrece ninguna salvación.

Pero si se trataba sólo de liberar a los aldeanos del santuario, Subaru tenía una manera. Sólo necesitaba pedir que fueran liberados con la firme promesa de que Emilia llevaría a cabo el juicio. No se negarían.

“Además, si están aquí… Podrían hacer algo imprudente de nuevo.”

En un recorrido anterior, los aldeanos se habían roto metafóricamente los huesos para cooperar con Ram y compañía en la ayuda a Subaru. Entonces esa metáfora se hizo demasiado literal con el desarrollo de una tragedia mucho peor de lo que la figura retórica podría explicar. Una tragedia que no podía deshacerse.

Subaru no quería pasar por eso otra vez. Y era algo que no podía permitir que se repitiera.

Por consiguiente, planeó que la gente de la Aldea Earlham fuera liberada pacíficamente del Santuario. Conseguir que Roswaal ofreciera tal propuesta lo hizo posible. Este era un tema que ya había aclarado una vez antes.

En cuanto a lo que quedaba, el siguiente problema con el que tenía que lidiar era…

“-¿Subaru? ¿Qué estás haciendo en un lugar como este? “¡Wah-yaah!”

De repente, Subaru fue tomado por sorpresa por una voz que le llamaba de la nada. Se había concentrado tanto en sus pensamientos que no había notado su presencia en absoluto. La reacción de Subaru también parecía sorprender a la chica que le había llamado.

“Esa forma absurda de ser sorprendido puede realmente asustar a alguien, ¿sabes?”

“N- nadie usa ya la palabra ‘absurdo’…”

Mientras la sorprendida chica Emilia se mojaba los labios en señal de protesta, Subaru de alguna manera se las arregló para responder  con su habitual ligereza. En respuesta, Emilia puso sus manos en sus caderas y dijo: “Dios, Subaru, esa boca tuya nunca se rinde. Y pensar que estaba preocupada”.

“No he hecho nada de lo que tengas que preocuparte, así que está bien… Pero como estoy feliz de que Emilia-tan haya pensado en mí, me gustaría que me tuvieras en tus pensamientos todo el tiempo. Podríamos incluso encontrarnos en un sueño.”

“Lo siento, no te sigo.”

Recuperándose rápidamente emocionalmente, Subaru confió los asuntos a su lengua dorada mientras se acercaba a Emilia.

A diferencia de cuando se separaron, Subaru notó que Emilia, enmarcada por la menguante luz de la luna, llevaba un fino pijama de una sola pieza. Sin exagerar, ella tenía un aire de misterio como un hada manchada en una noche de luna. Subaru sintió que sus mejillas se calentaban al pensar

“Pareces un hada, Emilia-tan.”

“Ah, no debes. No puedes hablar mal de la gente así. Incluso yo me enfadaré.”

“¡Pero llamarte hada era un cumplido!”

““¿—? Pero las hadas son un tipo de espíritu maligno, ¿verdad? No puedes engañarme llamando a esas palabras de alabanza”.

“Gah, mi cortejo fue frustrado por las diferencias culturales…”

Emilia, negándose a prestar oídos a las excusas de Subaru, hinchó sus mejillas. Después de eso, miró al abatido Subaru y dejó escapar un largo y exasperado suspiro.

“Sí, sí, vamos a dejar las bromas allí… Subaru, ¿qué estabas haciendo a una hora como esta?”

“Esa es mi línea. Te dije que no te quedaras despierta esta noche, y aquí estás en un paseo nocturno… Si Puck estuviera aquí, diría que tu belleza se desperdiciaría”.

“Eso es, er…mm, puede que no tenga una excusa.”

Al apilar una pregunta a la propia Emilia, Subaru le ocultó la información que había recogido esa noche. Ella no necesitaba saber sobre las circunstancias del nacimiento de Ryuzu o sobre la bruja. Sólo sería una carga extra que soportar.