Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 12

Capítulo 2: Ya He Visto El Infierno

Parte 3

Salieron de las instalaciones y llevaron a Subaru a una sola casa en un lugar que estaba aislado incluso para los estándares de Santuario.

No podían simplemente regresar al asentamiento, y Subaru era renuente a mantener una conversación en un lugar con un olor tan cáustico, por lo que esto le venía muy bien. Parecía demasiado bueno para ser verdad, pero…

“Un niño tan profundamente sospechoso. Con esa personalidad, morirá de fatiga mental a una edad temprana”.

“Eso es inesperadamente poco gracioso, y a veces las cosas te afectan tanto si tus sospechas son profundas como superficiales.”

Cuando Subaru estaba mirando alrededor de la habitación con total seriedad, Ryuzu dio un suspiro con el aire de una sonrisa forzada. Luego dejó su bastón a un lado, recogiendo una tetera para servir el té en su lugar.

“Siéntese en un lugar adecuado. Yo serviré el té.”

“Sé cómo servir el té por lo menos. Ram me enseñó así que estoy un poco confiado en mi habilidad.”

“Una gran parte de mí estaría agradecida por eso, pero ahora simplemente no es el momento, ¿verdad?”

Con los ojos sonrientes y estrechos de Ryuzu mirándolo, Subaru se sentó en una cama, y la chica parecida a Ryuzu agarró el chándal de Subaru, como si tratara de no dejarlo escapar.

Subaru no sabía cómo llamar a la chica que Ryuzu había llamado una réplica, hasta que finalmente…

“Ella es muy pegajosa… Er, no, eso no puede ser. Piko no planea dejarme escapar, ¿verdad?”

“Apodos aparte, no tiene mala voluntad. Los apóstoles deben ser recibidos con un favor especial. Te aseguro que no le importará que le des una pequeña bofetada por ser traviesa”.

“Llamarla traviesa hace que suene mucho menos como una confrontación audaz, ya sabes…”

El viejo consejo de Ryuzu trajo una mirada de insatisfacción de Subaru. Con Subaru así, Ryuzu le dio una taza humeante, y luego procedió a sentarse en una silla y girar para mirarlo.

“Es té caliente. ¿No es mejor soplar primero?”

“No soy un niño pequeño, así que no voy a llevármelo a la boca todo nervioso y darme una gran quemadura, ¿vale?”

“Hay un inquieto cerca de mí con lengua de gato, así que tengo el hábito de dar advertencias.”

Por la forma en que lo dijo, el que tenía la lengua más gata, menos capaz de soportar el calor, tenía que ser Garfiel.

Llevando el té vertido a sus labios y encontrándolo bastante caliente, como Ryuzu había dicho, se mojó los labios secos y tomó un respiro. Cuando pensó en ello, esta fue la primera humedad que recibió  desde su regreso de la muerte, en otras palabras, desde que despertó en la tumba. Su garganta ansiaba esa humedad más allá de lo que esperaba.

Y así Subaru rápidamente bebió la taza en seco, colocando audiblemente la taza en la mesa mientras hablaba.

“Ya está. Sé que esto es justo después de una conversación inquietante, pero ¿podemos ir al grano?”

“Qué impaciente eres. Pero no tengo ninguna razón para negarme o la personalidad para hacerlo. Haz lo que quieras.”

“El que seas cooperativa es una gran ayuda… Y supongo que este Apóstol de la Avaricia es la razón por la que eres tan cooperativa”.

Al comenzar la sesión de preguntas y respuestas, Subaru se dirigió con eficiencia a la pregunta más reciente que tenía en mente.

Era la primera vez que escuchaba el término, pero era el tipo de cosa que requería poca imaginación después de escucharlo.

Después de todo, había un fuerte olor a conexión con la Bruja de la Avaricia.

La pregunta hizo que Ryuzu cerrara los ojos y se pusiera a pensar. De ninguna manera ella rechazó su primera petición de la conversación. Sólo que la chica silenciosa mostraba una expresión bastante sombría.

Finalmente, Ryuzu lanzó un suspiro que sonaba mucho más viejo de lo que se ajustaba a su apariencia, mientras decía, “… Joven Su, ¿Seguro que sabes de quién son las manos que establecieron esta tierra?”

“¿Las manos de quién? Sería la familia de Roswaal… No, no lo sería.”

Respondiendo reflexivamente, Subaru sacudió la cabeza a mitad de camino, dándose cuenta de que su respuesta estaba equivocada.

El Santuario había sido supuestamente administrado por la familia Roswaal durante generación tras generación, y los actuales Roswaal habían heredado ese papel. Sin embargo, parecía que el administrador y el creador eran dos partes separadas.

“Lo que significa que quien construyó este lugar fue la Bruja de la Avaricia… Echidna.”

“Sí. Cierta bruja construyó sobre este suelo un lugar para cumplir el propósito de cierta bruja. Es un campo de pruebas para cumplir un sueño trazado por esa cierta Bruja.”

“Campo de pruebas… Garfiel dijo algo muy parecido a eso”.

Garfiel había hecho la declaración cuando Subaru y los demás llegaron al asentamiento en el Santuario.

Había llamado a este campo de pruebas estancado la tumba de la Bruja de la Avaricia. En ese momento, la palabra “bruja” parecía la más importante, así que dejó pasar la parte del campo de pruebas, pero ahora que había visto a la chica del cristal, la impresión que le dio esa instalación le hizo incapaz de olvidar esas palabras por más tiempo.

“Si esta es la bruja de… El campo de pruebas de Echidna, ¿qué clase de prueba está haciendo?”

“¿Acaso pregunta los detalles de la prueba? En lo que se refiere a eso, los ejemplos de éxito están justo delante de ti, Joven Su.”

Las comisuras de los labios de Ryuzu se retorcieron cuando extendió ambos brazos en un gesto teatral. Su comportamiento hizo que el aliento de Subaru se recuperara. – Cuando él adivinó el verdadero significado de sus palabras, envió su mirada hacia Ryuzu y Piko.

“Así que Ryuzu y esta chica son los resultados del experimento que se está llevando a cabo aquí.”

“-Había una chica que era exactamente igual a mí encerrada dentro del cristal, ¿sí?”

“… Sí, tu viva imagen. Ryuzu, ¿eres tú, Piko, y sus trillizas de algún tipo?”

“Si desea tratar a los que tienen la misma cara que las hermanas, tres es un número un poco insuficiente”.

“Sólo un poco, ¿eh?”

“Sólo un poco, sí.”

Al bromear sobre “sólo un poco”, Ryuzu delicadamente evadió la verdad. Pero Subaru ya sabía lo que Ryuzu estaba tratando de ocultar: que había más de veinte réplicas.

Dicho esto, no se ganaba nada señalando eso. Lo importante eran los finos detalles sobre la relación entre esa instalación y las réplicas y el experimento que se estaba llevando a cabo en el Santuario.

“Ese cristal… O un cristal mágico más bien… Esa chica dentro de él, ¿cuál es su relación contigo, Ryuzu?”

Cambiando su redacción de cristal a cristal mágico, Subaru sin dudarlo cortó al corazón del asunto. Al recibir su pregunta, Ryuzu dirigió su mirada hacia la chica sin palabras.

“La respuesta a esa pregunta no es un asunto sólo para mí. Esta chica y yo estamos en posiciones idénticas”.

“La chica del cristal mágico incluido, ¿verdad?”

“No, esa chica sola es diferente. Esa chica sola es la excepción, porque esa chica solitaria es la verdadera.”

Habiendo sido informado de esto, pero siendo incapaz de digerir el contenido, Subaru escépticamente frunció sus cejas.

“¡¿Es la verdadera?! ¿Qué quieres decir con ‘solitaria’…?”

“Ahora, ahora, no te precipites. El cuento de un anciano se construye tamizando viejos recuerdos. Uno debe estar preparado para venir a la cabalgata.”

“He llegado hasta aquí, así que ¿puedes dejar de apelar a tu edad, que aparte del tono de voz no se muestra en absoluto? Ya tengo Pico insípido e inodoro a mi lado, así que si no hay nada más que ese olor a abuelita para condimentar, me voy a partir en dos aquí mismo.”

“Hmm… Esto ha dado lugar a un desafortunado malentendido. Para mí, todo lo que he construido sobre mí mismo es precioso, porque así es como he ganado mi individualidad.”

“¿Ganó su individualidad?”

Habiendo escuchado el giro de la frase, la repitió, incapaz de simplemente dejarla ir. Subaru intentó desesperadamente hacer que su cerebro lo digiriera, pero Ryuzu, sin prestar atención a su angustia mental, añadió: “Así es”, antes de continuar su relato.

“Inodoro e insípido”… Es como tú dices, Joven Su. Esa chica está vacía por dentro. Y yo empecé lo mismo. El “yo” que ves hoy no es más que el contenido vertido en un recipiente vacío durante largos meses y años.”

“¡Espera, espera, espera! ¡Esta conversación se está desarrollando muy rápido! ¿Creada? ¿Todavía está vacía? Nos hemos saltado algo realmente importante allí. Decir que la chica del cristal mágico es la verdadera no es suficiente explicación”.

“La chica dentro del cristal mágico es la original, la primera Ryuzu. – Ryuzu Meyer.”

Subaru respiró cuando se dijo ese nombre. Ryuzu saludó su vacilación con un solo movimiento de cabeza y dijo: “Esa es la verdadera Ryuzu”. Todas las demás Ryuzus, incluida yo, son réplicas de Ryuzu Meyer… Lo que nos convertiría en imitaciones”.

Así, Ryuzu declaró que ella, como las otras, era un duplicado.

Subaru no tuvo un seguimiento inmediato de esa explicación. Su explicación coincidió con la vaga teoría que Subaru tenía dentro  de él de haber visto muchas Ryuzus por sí mismo. La razón por la que había apartado sus ojos de esa teoría no era otra que el hecho de que Subaru no quisiera creerla.

El prejuicio en su mente provenía de la repugnancia fisiológica hacia el hecho de que un “conocido” suyo fuera un clon.

“¿Saber que soy una imitación cambia la forma en que me ves?”

“… No sé. Quiero decir que no. Quiero hacerlo, de verdad… Especialmente cuando la persona en cuestión lo pregunta delante de mí.”

Como estaba en un mundo diferente al suyo, no era apropiado para él llamar a Ryuzu un clon. La forma en que había nacido era probablemente fundamentalmente diferente de la imaginación de Subaru.

Además, aunque fuera un hecho que ella era una réplica, toda la vida era igual. Tenía que ser igual. -Sí, aunque lo entendiera en su cabeza…

“No tengo ninguna confianza en que pueda asentir y decir eso con una mirada fría en mi cara. Así que no voy a decir esas palabras a la ligera”.

“Eres amable, Joven Su. Eso también es ser suave, ingenuo… Excesivamente honesto hasta la médula.”

Estaba absolutamente seguro de que no era una respuesta que la dejara satisfecha. Pero Ryuzu asintió, aparentemente satisfecho con la respuesta de Subaru. El gesto atrajo los pensamientos de Subaru, y vino a mirar a la chica sentada a su lado.

La chica a la que había apodado Piko por conveniencia miró a la habitación con ojos sin emoción. Continuó agarrándose de la manga de Subaru, casi como una muñeca. -Aunque era imposible que una muñeca tuviera su calor físico.

“Que sientas algo como calor físico no es más que una función de un falso cuerpo”.

“Un cuerpo falso… ¿Qué significa, falso? Puedo tocarlo y todo.”

“Producir un recipiente de carne de la nada no es algo fácil. ¿Puedes imaginar los principios por los que la chica y yo somos capaces de existir así, Young Su?”

Lo dijo como si lo estuviera probando. Subaru refrenó el ansia de su mente por una respuesta inmediata y se sumergió en el pensamiento. Con Ryuzu tomando una postura tan seria, quería que su propio comportamiento fuera el mismo. Por eso, puso todas las manos mentales en la cubierta.

“¿Podría ser mana…? … ¿Que hace un cuerpo como el de un espíritu?”

De repente, la existencia de un pequeño gatito Gran Espíritu muy familiar para él abordó esa posibilidad en su mente.

Normalmente, Puck estaba dentro de un cristal; cuando se materializó, formó un cuerpo físico a partir del maná. ¿No era posible que un cuerpo físico, un falso cuerpo que guardaba calor, siguiera las mismas líneas?

Ryuzu   respondió   a   la   idea    de   Subaru   aplaudiendo,     actuando bastante impresionado.

“Bien hecho. Hiciste bien en pensar en eso, aunque nadie te dijo la respuesta”.

“Eso es porque me diste una pista que me llevó a la respuesta. Todo lo que hice después de eso fue darme cuenta de un espíritu que está cerca de vez en cuando… Así que, ¿debo tomar eso como un significado de que tengo razón?”

“Está muy cerca de la marca. Nuestras réplicas físicas de cuerpos son creadas por un ritual, usando un olor artificial en su núcleo. Al envolver el maná alrededor de este núcleo se materializan estos cuerpos en el ser”.

“Odo, ese era el poder en el cuerpo, a diferencia del maná que flota en la atmósfera, ¿no es así?”

“Odo descansa dentro de todo lo que vive. Por consiguiente, incluso se dice que el odo es una prueba del alma”.

La incomparable gravedad con la que la joven voz dijo las palabras hizo que Subaru, sin darse cuenta, se quedara sin aliento.

Si el olor era una prueba del alma, entonces usar un ritual para crearla era seguramente…

“Esto es como decirlo a la ligera, pero ¿No es eso… Crear vida?”

“Por supuesto, deben existir condiciones bastante especiales para hacer posible tal fenómeno. Desafortunadamente, no pude comprender los detalles. -Simplemente se puede pensar que la creación de la fórmula es el resultado de la búsqueda de una bruja y el resultado obtenido por medio de la experimentación.”

“Esto es algo bastante lejano… Ella era realmente algo, ¿eh?”

Convertirse en el creador de la vida fue una hazaña que rivalizó con el propio Dios. Dejando de lado los pros y los contras de la realización de la hazaña, seguramente valía la pena elogiar el talento detrás de llevarla a cabo. – Sí, el talento en sí mismo era digno de alabanza.

Sin embargo, la impresión de que la hazaña de crear vida estaba violando un tabú sagrado era otra cosa completamente distinta.

“Me pregunto para qué hizo un experimento como ese. Supongo que es el siguiente tema de discusión”.

“Mmm”.

“Para  decirlo  sin  rodeos,  la  magia  está  totalmente  fuera  de  mi alcance. Ni siquiera puedo empezar a entender lo increíble que es lo que hizo Echidna. Aún así, puedo decir que es realmente algo más.”

Mientras Ryuzu se cruzó de brazos, adoptando la postura del oyente, Subaru continuó sus palabras.

“¿De dónde vino la motivación para hacer algo tan increíble?

¿Qué lo provocó? ¿Por qué Echidna hizo las réplicas de Ryuzu… de Ryuzu Meyer?”

Mientras los misterios del Santuario se desarrollaban, la chica llamada Ryuzu Meyer estaba en el lugar número uno.

La Ryuzu Bilma ante sus ojos se llamó a sí misma la actual representante del Santuario. Su nombre de familia difiere del original. Por la conversación hasta la fecha, él podía decir que ella había llegado a esa posición en el curso de un período prolongado de tiempo. En ese caso, en lo que respecta a la relación de Ryuzu Meyer con la Bruja…

“… Pensé en plantear una posibilidad que se me ocurrió.”

“¡Oh-ho! ¿Declarar?”

“Esta es la forma tradicional en que estas historias tienden a ir… Mi teoría es que, por alguna razón, la chica llamada Ryuzu Meyer perdió su vida, y trató de resucitar a la chica en forma de réplicas.”

La eterna búsqueda de cómo devolver una vida que se había perdido, realista o no, era un tema difícil.

Se propusieron todo tipo de ideas para tratar este difícil asunto, incluyendo la reproducción de los muertos mediante la tecnología de clones, que llevó a construir sustitutos en su lugar. Y en la gran mayoría de estas circunstancias ficticias, esto fue recibido por numerosos fracasos en la línea de “Incluso si traes de vuelta el cuerpo físico, no puedes traer de vuelta el alma.”

“Dado lo que dijiste, Ryuzu, y el estado de Piko aquí, la posibilidad de que este experimento terminara en el mismo tipo de fracaso parece bastante alta. Parece que, incluso si la apariencia es completamente la misma, no puedes reproducir lo que hay en el interior.”

Si Echidna se obstinó en crear más réplicas sin darse por vencido, eso fue realmente un acto de locura. Incluso después de más de veinte fracasos, ¿continuó esperando la posibilidad de que el alma pudiera resucitar?

Pero la única cosa que Subaru no podía hacer era descartar eso como una mera obsesión. No podía pensar en absoluto en querer, luchar para que alguien vuelva a la vida como algo malo. No Subaru, la carrera en busca de un futuro óptimo sobre cada momento…

“Aunque creo que tú y los otros probablemente están calificados para culparla, Ryuzu.”

“Y decir, no pedimos ser creados así… He vivido demasiado tiempo para hacer una súplica tan ingenua… Además, parece que tienes una visión sobrevalorada de la bruja, Joven Su.”

“¿Vista sobrevalorada de la bruja?”

Los ojos de Subaru se abrieron de par en par, como si nunca hubiera esperado que se le dijera eso. A ese Subaru, Ryuzu le dijo, “Es como si estuvieras viendo un sueño”, formando una sonrisa que desprendía un aire bastante desolado mientras movía suavemente la cabeza.

“Supongo que está pensando en la línea de… Si la Bruja llegó al extremo de tales experimentos para devolverle la vida a Ryuzu Meyer, ¿la chica debe haber sido un ser irremplazable desde la perspectiva de la Bruja?”

“Bueno, sí… Quiero decir, ¿hay alguna otra respuesta?”

De hecho, no se me ocurrió ninguna otra respuesta. La bruja había intentado llevar a la chica al punto de elaborar un ritual para crear un alma. Así que la chica debía ser tan importante para ella… ¿qué otra respuesta había?

“Ryuzu Meyer era una simple chica de pueblo. Las circunstancias de su nacimiento fueron un poco especiales, pero… Ciertamente no era cercana a la Bruja ni estaban emparentadas por sangre.

Ryuzu Meyer y la Bruja eran tan extraños que las veces que habían hablado no se podían contar sin duda con una mano.”

““–––––”

“Por cierto, Joven Su. Anteriormente, dedujiste que el experimento en esta tierra había fallado, ¿no es así?”

““¿—? S-sí.”

Subaru estaba perplejo por la forma en que había dejado en suspenso el debate actual y había vuelto a un asunto de un poco antes. Pero el hecho de que Subaru fuera expulsado no hizo que Ryuzu dudara en asestar un golpe adicional.

“El experimento en esta tierra no fracasó. Ya se lo he dicho antes, soy un ejemplo de su éxito.”

“Ryuzu, eres un ejemplo de éxito… ¡No, espera! ¡Algo es raro en eso!”

Abrumado, Subaru sacó la palma de la mano y se cuestionó lo que acababa de decir.

Las palabras de Ryuzu eran extrañas. Después de todo, ¿no se lo había explicado antes?

“Dijiste que habías nacido vacía. Sé que dijiste que habías nacido igual que Piko ahora, y llegaste a ser como eres ahora. ¿Cómo te hace eso un éxito?”

“Vaya, vaya. Decirme eso a la cara es bastante doloroso, ¿sabes?”

“¡Por favor, no lo tome a la ligera! En serio… ¡Estoy pidiendo esto en serio!”

Aceptó que su declaración fue desconsiderada. Pero no era una situación en la que pudiera andar a la ligera.

La fuerza de las palabras de Subaru trajo una sonrisa bastante tensa de Ryuzu. Ella tocó suavemente una mano en su pecho.

Según la explicación hasta ese punto, no había ningún corazón latiendo detrás de su diminuto pecho. Sin embargo, Piko le transmitió calor cuando se sentó a su lado. ¿De dónde venía ese calor? se preguntó.

Esta fue la prueba del alma, el resultado creado por el experimento de Echidna para crear vida

“-Esa chica y yo, nacida vacía, somos éxitos del experimento de la Bruja. Esas palabras no son una mentira”.

Mientras Ryuzu repetía sus palabras anteriores, Subaru calmó su corazón acelerado y asintió con la cabeza.

Ryuzu decía que el hecho de haber nacido como muñecos en un estado vacío y no como reproducciones del original, Ryuzu Meyer, era la intención de la Bruja. ¿Cuál era el significado de esto?

“En aquel entonces, las chicas que saltaban en la Bruja eran todas iguales a Piko…”

Obedeciendo las órdenes de Garfiel, las réplicas se habían sacrificado contra la Bruja envuelta en una vasta sombra sin el menor temor. Se habían hecho así… Como muñecos, simplemente obedeciendo las órdenes que se les daban.

¿Era eso lo que quería esa bruja de pelo blanco? ¿Era eso lo que buscaba?

“Podría pasar como curiosidad hasta ese punto, pero ¿qué podría aprender de eso? Si ella quería eso, lavarle el cerebro a alguien apropiado hubiera sido mucho más rápido. No me digas que la motivación fue una locura de algún tipo, pensé en hacerlos, así que…”

Y si así fuera, eso sería todo. Pero por alguna razón, estaba seguro de que no era así.

¿Por qué Echidna haría algo de la nada, un recipiente vacío, algo en lo que se pudiera esparcir cualquier cosa…?

“-Ah.”

Instantáneamente, lo vio a lo lejos, una posibilidad unida de varios fragmentos.

Era simplemente un pensamiento absurdo, del tipo que uno debería olvidar con un simple movimiento de cabeza. Pero una vez que se le dio vida al pensamiento, el cerebro de Subaru se aferró a él y no lo soltó.

Esta fue la Bruja de la Avaricia, la curiosidad encarnada. Tenía un objetivo lógico que estaba a la altura de ese elevado título. Tenía una razón para construir un recipiente vacío sin nada dentro.

Después de todo, ¿Para qué sirve una vasija vacía…? “-Es obvio. Es para dispersar algo en él.”

Si el recipiente vacío era el formulario completo, el objetivo era llenarlo.

¿Qué llenaría un vaso así? ¿Cuál podría ser la ambición de alguien llamado Bruja, una persona que tenía un ansia inagotable de conocimiento y quería saber todo lo que había que aprender en el mundo?

¿Qué era ese algo que la bruja quería dispersar en una Ryuzu Meyer vacía…

“-Vertiría personalidad, memoria, conocimiento… En otras palabras, un alma.”

La deducción hizo que Subaru sintiera que su garganta se había secado de repente. En su lugar, Ryuzu continuó donde Subaru lo había dejado.

Sus ojos azules se estrecharon, y aunque la anciana parecía estar mirando a lo lejos, su mirada se posó en su propio retoño que estaba justo al lado de él, no, no era un retoño. Movió sus ojos hacia la muñeca que era como su propia hermana pequeña.

“La Bruja debía dispersar en el cuerpo de Ryuzu Meyer. Esto era, en otras palabras…”

“-Un tipo de inmortalidad.”

Fue esta conclusión la que reveló la verdad sobre el experimento realizado en el Santuario.