Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 12

Capítulo 1: AmameAmameAmameAmameAmameAmame

Parte 4

 

 

Su conciencia flotó hacia arriba.

Como si luchara por alcanzar la superficie del agua en busca de oxígeno, se agarró frenéticamente a la oscuridad, moviéndose desesperadamente más, más alto.




Su conciencia estaba envuelta en la oscuridad. Era como si se hubiera hundido en un pantano. Su mente estaba inmersa en el peso y el cansancio, sin embargo, Subaru presionó seriamente incluso tan…

Al final de su lucha, su campo de visión se abrió de repente. La mente de Subaru había flotado de vuelta al mundo real.

Había regresado vivo del mundo de las sombras, pero eso no significaba que hubiera escapado del peligro de ninguna manera.

«Hagh… Haa… ¿Ah?»

Su respiración era torpe. Había una especie de sombra en su garganta. Sus pies no estaban en el suelo. Atado por la sombra, su cuerpo estaba siendo mantenido en alto en un ángulo. No podía moverse. No se le permitía moverse.




Pero como si se aferrara a él, tocó el pañuelo envuelto alrededor de su muñeca derecha con su mano izquierda.

«… El pañuelo de Petra.»

En ese mundo cubierto de sombras, el campo de visión de Subaru estaba teñido del color de la oscuridad. En medio de esa oscuridad total, el pañuelo de Petra deslumbró, irradiando una luz blanca como si tratara de ahuyentar la oscuridad.

Los sentimientos con los que el pañuelo de Petra estaba imbuido habían concedido este milagro a Subaru… No, tal pensamiento era difícil de justificar. Subaru tenía un culpable diferente en mente para el astuto truco que lo había salvado.

-Es decir, la Bruja de la Avaricia que había tocado ese pañuelo con motivo de su partida, dejándole palabras de profunda importancia.

«Esa maldita Echidna… ¿Sabía que esto pasaría, maldita sea…?»

Es un seguro. Para estar seguro, casi podía oír la cara de la bruja mientras flotaba en su mente. Esa vez, estaba muy agradecido por esa desconsiderada y presumida Bruja.

Si no fuera por esa luz, Subaru seguramente habría sido engullido por la sombra, desapareciendo sin dejar rastro.

¿Qué estaba pasando dentro de esa sombra? -Era una licuadora. La sombra estaba disolviendo el mismo ser de Subaru. Lo estaba derritiendo y mezclando en algo más: todo lo que había sido tragado por la sombra.




-Mezclado con todas las muchas, muchas cosas que habían sido tragadas enteras por la sombra de la Bruja.

Convertirse en uno de los que se habían fundido antes de él había expuesto a Subaru a muchas emociones. Dirigiendosé en él fueron las sensaciones, sentimientos, recuerdos, el conocimiento que no era el suyo. Se convirtió en algo natural el ser instantáneamente consciente de esas cosas al entrar, esculpiendo en su cuerpo, su mente y su alma.

Se había escapado por un pelo. Había escapado con su vida con sólo fracciones de segundo de sobra. Ser engullido por esa sombra no era la muerte. Subaru Natsuki se convertiría en otra cosa, borrada al pasar a formar parte de un todo heterogéneo.

Esa fue una derrota intolerable, una de la cual ni siquiera Retorno de la Muerte pudo traerlo de vuelta.

Si no hubiera sido por la ayuda de Echidna, Subaru habría llegado a su fin, incapaz de salir del abrazo de la sombra. Fue porque él podía sentir en sus huesos que quería llamar a la bruja para agradecerle.




«Guu… Agh…»

Pero retrasar lo inevitable con la ayuda de Echidna había llegado tan lejos como podía.

Poco a poco, el cuerpo de Subaru estaba siendo engullido por la sombra una vez más. Como si la parte inferior de su cuerpo se hundiera en el suelo, como si sus extremidades fueran meticulosamente digeridas poco a poco, la sombra de la bruja estaba consumiendo a Subaru.

Se estaba perdiendo poco a poco. No sólo la sensación de pérdida era aterradora, sino también el alivio.

Hubo alivio. Había alegría de que fuera tragado, disipado y borrado, su destino llegando a su fin.

Por consiguiente, estaba seguro de su creencia. No podía morir por ser engullido por la sombra. Seguiría siendo «amado» para siempre.

«Maldita sea… Todo…»

La luz creada por la bruja le había comprado decenas de segundos, pero ese aplazamiento no salvaría la vida de Subaru.

Fue sólo una breve cuestión de tiempo hasta que fue arrastrado y borrado. ¿Qué quería Echidna allí?

«Esa… Bruja de mierda…»

En el momento en que llegó a su conclusión, Subaru dejó a un lado su gratitud del momento anterior, rasgando la luz con su mano izquierda.

La única gracia salvadora fue la luz que había salvado a Subaru, dejando a un lado la sombra que lo envolvía y fue aquí donde el deseo de Echidna descansó.

Echidna tenía un objetivo. Echidna había dejado en manos de Subaru los medios para lograrlo.

Era un salvavidas. Un salvavidas no para salvar a Subaru, sino para dejar que se quitara la vida.

«“–––––”

Como si sintiera su trágica resolución, la luz cambió de forma, transformándose en una daga radiante.

Sin duda pensó que sería difícil de lograr con un solo pañuelo. Su cortés consideración hizo que se le llenaran los ojos de lágrimas.

Fue sólo que, aunque eran lágrimas, lo que salieron fueron lágrimas de sangre.

Cerró los ojos, dejó salir su aliento y con ese ímpetu, lanzó la daga de la luz hacia su propia garganta.

«-gh.»

Aunque el filo de la hoja de luz no era claro, penetró en su tráquea con facilidad. La sangre corrió hacia atrás en la herida mortal, y mientras fluía de su garganta a sus pulmones, su conciencia comenzó a ahogarse.

-El encanto protector de la luz no era un arma. Echidna lo había puesto en sus manos para que pudiera quitarse la vida.

Para eso fue el aplazamiento de decenas de segundos, para que se diera cuenta, para que lo llevara a cabo, para que volviera por la muerte.

Es muy probable que Echidna haya anticipado que la Bruja de los Celos aparecería fuera de la tumba. La razón por la que no le quedó claro a Subaru, pero tuvo que pagar por ello con su vida.

«“¡—!”

Por primera vez, el suicidio de Subaru hizo que la Bruja de los Celos gritara algo más que su amor.

Sin embargo, ahogándose en su propia sangre, ya habiendo perdido la conciencia, Subaru no comprendió las palabras.

Pero extendió su mano hacia el rostro de la Bruja cubierto de sombras como si fuera lo natural. Parecía correcto.

La daga de la luz cayó, y los dedos de los últimos vestigios de la luz tocaron el velo de las sombras.

El manto se desprendió, y la mitad del rostro de la Bruja, escondida por la sombra, se expuso a él.

Tenía ojos púrpuras que eran como piedras preciosas. Tenía un cabello plateado brillante que era como la luz de la luna. Y tenía un rostro encantador y familiar…

Al ver esa cara retorcida por el dolor, sintió no tanto sorpresa como dolor en el pecho. La tristeza había empalado su pecho.

Con la garganta llena de sangre, no podía formar palabras adecuadas.

Sin embargo, a la que tenía ante sus ojos, la triste chica que derramó innumerables lágrimas, le hizo una declaración…




«Yo…»

“-Te salvaré.”

En el momento en que lo declaró, Subaru Natsuki perdió la vida.

***

 

 

Cuando se encontraba a horcajadas en la «muerte», el primer pedazo de realidad que llegó fue el sabor amargo del polvo.

«¡U-geh!»

Tosiendo violentamente, escupió sustancias extrañas con sabor a suciedad junto con su saliva. Después de eso, Subaru se sentó y confirmó que había estado tirado en el suelo en una habitación fría y oscura.




Los muros de piedra eran de un azul muy tenue, y era lo suficientemente tranquilo como para sacudir los nervios, estaba dentro de la tumba.

«He… Regresado…»

Con una voz ronca, abriendo y cerrando sus manos ante sus ojos, Subaru hizo que el resultado de «Retorno de la Muerte» se hundiera.

Su memoria de antes estaba todavía fresca, tanto por haber sido tragado por la sombra como por haber terminado con su propia vida. Así que, también, el violento dolor de garganta.

«No es la primera vez que me he suicidado, ¿verdad…?»

La sensación aguda que le perforaba la garganta, la sensación de haber sido arrancada, hizo que Subaru respirara con dificultad.

Hubo el sufrimiento de ahogarse en su propia sangre y la sensación de pérdida de su conciencia que se le escapaba. No importaba cuántas veces hubiera probado la muerte, el horror nunca se apagaba. No importaba cuántas veces o instancias sintiera la muerte, nunca se hizo más fácil.

Tenía miedo a la muerte. La muerte era aterradora. Era dolorosa, agonizante, pero incluso tan…

«Aún así, volver… Es mejor que terminar con todo lo perdido…»

Había elegido volver. En ese lugar, había elegido la muerte sin dudarlo.

De esta manera, Subaru podría seguir luchando. Él podría resistir. Podía luchar para ganar su futuro.

«Pero no puedo ponerme sentimental con la muerte de todas formas… Todavía tengo cosas que hacer.»

Mirando de nuevo a las cosas que tenía que hacer, Subaru trató de calmar el sonido de su corazón mientras miraba alrededor.

Habiendo regresado a la tumba, había una chica de pelo plateado acostada justo al lado de Subaru.

Esta fue la tumba, el punto de partida de Retorno por la Muerte, donde Emilia continuaba su pesadilla sobre su pasado.

Tuvo que sacudir su delgado hombro y despertarla de esa pesadilla. Decirle que no tenía que pasar por esos terribles pensamientos nunca más, abrazarla suavemente… Esas eran las primeras cosas que Subaru debía hacer.

Por lo tanto, mientras Emilia jadeaba de angustia, Subaru suavemente extendió una mano hacia ella…

«… ¿Qué ocurre?»

Hubo un pequeño temblor en sus dedos cuando intentó tocar a Emilia con ellos.

Preguntándose qué pasaba, trató de detener el temblor de sus dedos. Sin embargo, aunque Subaru era consciente del temblor, las yemas de sus dedos hicieron caso omiso de su voluntad; en todo caso, el temblor aumentó. Y eso no fue todo.

Un extraño estruendo resonaba en los muros de piedra. El molesto sonido y los temblorosos dedos dejaron a Subaru confundido en cuanto a lo que estaba pasando en el mundo, pero tardíamente se dio cuenta.

El estruendo venía de los dientes de Subaru. Sin sus dientes apretados, su mandíbula temblaba, causando el miserable traqueteo.

Era como si Subaru dudara por cobardía. Sus dedos continuaron temblando, y sus dientes siguieron rechinando.

-La causa de ese temblor era la cara que había visto al otro lado de ese sombrío manto.




«¿Por qué estoy temblando…? No me digas que tengo miedo de…»

Había visto la cara de la bruja en el momento justo antes del regreso de la muerte y era la misma cara que la de Emilia. Después de haber estado a caballo entre la muerte y el regreso, había arrastrado el miedo a la bruja que se le quedó grabado.

Suficiente miedo para hacer que su alma olvide una cosa muy básica… Emilia no era la Bruja de los Celos.

«Un truco estúpido como ese… Vamos, sé mejor que eso, maldita sea…»

Subaru no sabía lo que había provocado el repentino resurgimiento de la obra.

Sin embargo, tenía una idea de por qué la Bruja había tomado esa forma.

Había una posibilidad que se le ocurrió.

La Bruja probablemente se había manifestado en el Santuario al tomar posesión del cuerpo de Emilia.

Petelgeuse, un Arzobispo de los Siete Pecados Capitales, había sido un espíritu maligno capaz de poseer los cuerpos de otros.

Conociendo a ese loco, Subaru podía aceptar fácilmente la posibilidad de que la Bruja también se apoderara de los cuerpos de otras personas.

Lo que más le había convencido era que explicaba perfectamente todo lo que el comportamiento de Garfiel había implicado.

Para el plan de usar la barrera, Garfiel estaba absolutamente seguro de que la bruja tenía un cuerpo físico. El recuerdo de Subaru también estaba fresco, ya que había dicho que lo sentía por adelantado justo antes de la batalla decisiva contra la bruja.

En otras palabras, Garfiel había visto a la Bruja poseer a Emilia. Por eso no había dado una respuesta clara sobre si Emilia estaba viva o muerta y por qué se había disculpado con Subaru por derribar a la bruja y a Emilia convertida en avatar.

Se sumó. Explicó todo. Eso fue todo. ¿No era nada más que eso? No tenía nada que ver con Emilia. No fue ningún golpe contra ella. No había razón para tener miedo de…

“-Deja de mentir con la cara calva” su interior escupió fríamente.

“Mentir con la cara calva” Las palabras de su interior hicieron que Subaru se diera cuenta de que se estaba engañando a sí mismo. No tenía miedo de Emilia. Esa era la verdad. Pero eso era una cosa. Su miedo a la bruja estaba en otra dimensión.

«“–––––”

-El regreso de Subaru por la muerte fue a través del poder de la Bruja de los Celos.

Esa era la opinión de Subaru, y la de Echidna había afirmado la suya. Y  entendiendo esto significaba que la Bruja de los Celos poseía el poder de hacer retroceder el tiempo.

Por lo tanto, no era impensable que ella empleara el mismo poder con el que le hizo regresar por la muerte para volver atrás en el tiempo ella misma.

Subaru no podía declarar firmemente que no lo haría o no podía. La posibilidad lo aterrorizaba.

No hubo respuesta a esa pregunta. En su lugar, había una respuesta a su lado.

«“–––––”




Tocar a Emilia y hacerla despertar haría que todo se aclarara.

Si Emilia abriera los ojos, sonriendo suavemente como siempre lo hizo, todas esas cosas se convertirían en una preocupación innecesaria.

Pero si ese deseo no fuera concedido… «-Emi…lia.»

Si buscó salvarla o buscó ser salvado él mismo, ya no pudo decir ni siquiera eso.

Pero pensó que el hecho de que su voz dijera su nombre y el dedo que tocaba su mejilla no temblara era suficiente milagro para él.

«“–––––”

Su pálida mejilla transfirió suficiente calor a la punta de su dedo como para que pensara que se derretiría. Sus largas pestañas temblaron ligeramente, y la luz se posó en sus ojos abatidos. Sus ojos púrpuras parpadeaban varias veces mientras veían a Subaru en ellos.

Y luego…

«… ¿Suba…ru?»

Cuando escuchó su voz susurrada, algo pesado se disolvió dentro de Subaru.

Una palabra, escuchando esa única llamada, deja que Subaru convierta el miedo del momento anterior en una cosa del pasado. Todo en él era diferente del falso amor que había sido derramado sobre él.

«Esto es… Hasta ahora, he estado…»

Subaru dejó salir un largo, largo aliento. Ligeramente perpleja por la falta de respuesta, Emilia se sentó lentamente,  tejiendo sus cejas mientras miraba la habitación en la que estaban.

Despertando de su pesadilla, su comprensión fue tardía. Sin embargo, poco a poco se fue acercando a la realidad. «-Ah.»

Esa vocecita probablemente se escurrió al recordar algo del sueño que vio.

Sabía que Emilia caería inmediatamente en el pánico.  Ya  había visto el corazón de Emilia aplastado por su pasado tres veces. Tenía que ofrecerle un suave consuelo.

Por eso, sin herirla de ninguna manera, tuvo que llamarla, para decirle que estaba bien…

«-Subaru.»

Y sin embargo, a pesar de que Subaru se preparó para hacer eso, Emilia se involucró en una acción completamente contraria a sus expectativas.

Sus ojos asustados ya habían recuperado la calma; sus labios, al borde del temblor, estaban ahora fruncidos por una fuerte voluntad. Ante la sorpresa de Subaru, Emilia procedió a extender suavemente su mano mientras hablaba.

«¿Por qué tienes esa mirada de dolor en tu cara?»

“Hgh” se fue el aliento roto que se le escapó.

Subaru se congeló sorprendido cuando el dedo de Emilia le acarició suavemente la mejilla. La punta blanca de su dedo limpió suavemente el rabillo del ojo de él, bajando la presa que contenía las lágrimas que brotaban, dejándolas caer libremente.

Había lágrimas. Sólo entonces Subaru se dio cuenta de que había estado al borde de la ruptura total.

«Ah, uh, yo…»

Una vez que se dio cuenta del hecho, sólo le tomó un momento para desmoronarse.

Los temblores que lo golpearon estaban en una dimensión totalmente diferente de lo que había afligido a sus dedos y dientes desde momentos antes. El temblor le robó la fuerza interna de su cuerpo, y Subaru, que había estado de rodillas, perdió el equilibrio, hundiéndose en su retaguardia.

«Está bien, está bien, Subaru. Estoy aquí, estoy aquí… »

Mientras su cuerpo arrugado se inclinaba hacia adelante, un delicado toque lo abrazó desde el frente.

La temperatura de Emilia era tan caliente que podía sentirla a través del fino tejido de su ropa. Un suave latido atravesó el pecho donde apoyaba la cabeza; podía ver que el alivio llenaba las grietas de su corazón roto.

Alivio. -Sí, esto fue sin duda un alivio: que Emilia se hubiera quedado sola, que la Bruja no hubiera robado su cuerpo.

Y por patético que fuera, el cuerpo de Subaru había elegido el temblor y el llanto como su forma de expresar ese alivio.

«Lo siento mucho, haciendo que te preocupes así. Está bien, está bien…»

Mientras Subaru temblaba y se acobardaba, Emilia lo consolaba suavemente, llamándolo una y otra vez como si se compadeciera de él.

Siempre en silencio, Emilia continuó consolando a Subaru de esa manera.

0 0 votos
Calificación de este Capítulo
Mantente Enterado
Notificarme
guest
0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios