Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 12

Capítulo 1: AmameAmameAmameAmameAmameAmame

Parte 2

Dicho esto, si la Bruja resultara ser algo así como un vestigio de mente sin cuerpo físico, las cosas podrían no ir como él esperaba…

“-No hay necesidad de preocuparse por eso.”

La certeza detrás del murmullo hizo que Subaru levantara las cejas. Después de ver su reacción, Garfiel juntó sus colmillos.

“La Bruja tiene un cuerpo físico. Ahora mismo es como la raíz del ala izquierda de Balgren, ¿no?”

“… ¿Quieres decir que es un punto débil?”

“No tiene otro significado. Sí, sí, sí, ¡ahora lo tengo!”

Golpeando el hombro de Subaru como si lo alabara por su perspicacia, Garfiel sonrió ferozmente y continuó.

“¡Estará mendigando bajo ese asqueroso manto cuando finalmente le arranque la cabeza!”

***

La Bruja de los Celos avanzó descaradamente hacia el límite del Santuario, arrastrando la sombra detrás de ella.

Persiguiendo a ese vasto cuerpo de sombra, Subaru, o mejor dicho, Garfiel llevando a Subaru, se puso en marcha, atravesando las copas de los árboles y dando vueltas alrededor del camino de la bruja.

“No sé cuánto efecto tendrá la barrera, pero si se debilita aunque sea un poco…”

Las garras de Garfiel tendrían una abertura. Si ese fuera el caso, ni siquiera la Bruja de los Celos escaparía ilesa.

Subaru estaba seguro porque había experimentado personalmente lo que era enfrentarse a Garfiel cuando estaba en su forma de bestia. No necesitaba explicación para saber que un solo golpe del bestial Garfiel contenía un poder bruto abrumador.

La única otra cosa que necesitaban era una forma de garantizar que los dos chocaran. Y para eso…

“Garfiel, se siente atraída por mí. Así que…”

“Oye, si me dices que te use como señuelo, te arrancaré los dedos uno por uno”.

Saltando por el bosque de rama en rama, Garfiel regañó a Subaru por su propuesta. Frente a su actitud distante, Subaru se sintió intimidado por un momento; luego lanzó una furiosa réplica.

“¡No estoy diciendo esto como una especie de broma! ¡Barrera y señuelo! Mejorarán nuestras posibilidades, ¡aunque sea un poco!¡¿No es cierto?!”

“Oh cállate. Si vas a ser tan ignorante, te tiraré por la borda ahora mismo”.

““¡¡—!! ¡Deberías saberlo ya! Sobre el miasma que sale de mi cuerpo y que lo atrae…”

Irritado por la actitud terca de Garfiel, Subaru sacó a relucir el miasma que se arremolinaba a su alrededor por su cuenta.

Seguramente Garfiel no podía refutar un argumento hecho sobre esa base. Sin embargo…

“¡La vieja bruja! ¡Y Ram! Y todos los demás… ¡Se los tragó delante de mis ojos…!”

““¡—!”

“¡Como si fuera a vivir con la vergüenza de dejar que incluso un bastardo como tú se les uniera! ¡Las cicatrices de Pararagurara nunca se desvanecen! ¡De ninguna manera, de ninguna manera en el infierno aceptaría eso! ¡Estas cicatrices se grabarán en el corazón de la bruja!

Con los ojos inyectados en sangre, Garfiel desahogó sus furiosas emociones mientras alejaba categóricamente el plan de Subaru.

La ira de Garfiel provenía de la terquedad… De la clase sin sentido, en eso.

Subaru comprendió por qué la voz interior de su lado frío e insensible escupió que la insistencia de Garfiel no valía nada. Pero el resto de Subaru no podía reírse de él en absoluto.

Después de todo, a diferencia de Subaru, que había llegado tarde a la escena, Garfiel había sido testigo de los horrores con sus propios ojos.

Viendo a Ram, Ryuzu, y a toda la gente que le importaba ser tragada entera, desapareciendo dentro de la sombra.

Pero incluso después de que le robaran tantas personas preciosas, Garfiel se negó a usar la venganza como excusa para dejar de lado toda la decencia. No toleraba que se hablara de una victoria que implicara el sacrificio de Subaru.

Si esta fue la racionalidad y la convicción en el centro de Garfiel que guió sus acciones…

“Entonces, ¿cómo puede ser capaz de hacer eso a todo el mundo…?”

¿Cómo había terminado de matar a los valientes aldeanos y a Otto cuando protegió a Subaru de una manera tan cruel?

Cuando él también conocía muy bien el dolor de perder algo precioso, la tristeza de la pérdida…

“Estamos aquí”.

Sin respuesta a esa pregunta, la pareja llegó a su destino.

Habían elegido un pequeño espacio abierto dentro del bosque como el lugar de la batalla decisiva. El bosque había sido talado allí, dejando la luna menguante y las estrellas en lo alto como la única audiencia que presenció el regreso de la Bruja de los Celos al escenario.

Detrás de ellos estaba la barrera; delante de ellos, Subaru sintió que la sombra que se retorcía se acercaba. La bruja se dirigía directamente hacia ellos. Todo lo que quedaba era contraatacar, pero había un simple problema con eso.

“Garfiel, ¿qué vas a hacer? La barrera te afecta de la misma manera, ¿verdad?”

Los demi-humanos de media sangre no podían pasar la barrera del bosque. Eso se aplicaba tanto a Garfiel como a la Bruja. Si se debilitaba, no importaba cuánto poder perdiera la bruja.

En respuesta, Garfiel se sacó algo de su taparrabos. Y ese algo era…

“… ¿Un cristal? ¿Es tuyo?”

“No te debo una explicación. Sólo cállate y mira. Voy a dormir a esta bruja madrugadora tan rápido que no necesitaremos señuelos ni nada más”.

El cristal brillaba en azul, un brillo que había visto varias veces entre las vueltas y revueltas que rodeaban el Santuario.

Sabía que Garfiel poseía uno idéntico al que tenía Frederica. En las vueltas anteriores que había dado en el bucle temporal actual, Subaru había visto esos cristales cambiar de manos varias veces.

Incluso ahora, todavía no conocía los detalles más finos que rodeaban a los objetos, pero…

““¡—! ¡¿Quién está ahí?!”

El débil sonido de las pisadas al aterrizar en la hierba hizo que Subaru se diera la vuelta instantáneamente. No era la bruja. La dirección y la presión mental eran demasiado diferentes para ser ella. Sin embargo, eso solo no era una razón para bajar la guardia.

“… ¿Eh?”

Y sin embargo, en el momento en que puso los ojos en el recién llegado, la precaución de Subaru fue borrada por el shock.

““–––––”

Un matorral se separó y surgió una joven.

La había visto antes. El pelo largo y rosado y un traje blanco estilo poncho. Sus orejas eran un poco más largas que las de una persona normal, lo que la hacía imposible de mezclarse con alguien más.

Este era Ryuzu, el representante del Santuario que supuestamente había sido tragado por la sombra.

Pero no había manera de que este fuera Ryuzu. Lo que Subaru vio después refutó completamente esa posibilidad.

“¿Esto es… Algún tipo de broma…?”

Múltiples figuras pisaron descalzas la hierba y se abrieron paso entre la maleza. Todos llevaban la misma ropa, la misma expresión, el mismo comportamiento, de hecho, todos eran perfectamente idénticos.

Más de veinte copias perfectas de Ryuzu aparecieron de todas las direcciones.

““–––––”

La gran multitud de chicas con la misma cara que Ryuzu se quedaron en silencio, sin decir una sola palabra. Sin cambiar sus expresiones, las chicas se reunieron y se pararon en una fila suelta a espaldas de Garfiel.

No había manera de que Subaru pudiera llamarlo un espectáculo para los ojos doloridos. Era como algo salido directamente de una pesadilla.

“No quería mostrarte esto si no tenía que hacerlo”.

A diferencia del obvio asombro de Subaru, Garfiel reaccionó con un comentario ligeramente amargo, sin mostrar signos de estar asombrado. Esto no era algo que valiera la pena mirar de reojo para él. Mientras Subaru superaba lentamente su sorpresa inicial, se dio cuenta de que… Probablemente ya había conocido a una de las personas de este grupo cara a cara.

“… En el momento en que llegamos aquí, fui teletransportado al bosque de la nada…”

Ocurrió justo después de la reubicación mágica que Subaru experimentó al llegar al Santuario.

El cristal había reaccionado a la barrera, y el poder de la piedra había enviado a Subaru volando hacia el bosque. Debe haber sido una de las copias perfectas de Ryuzu que había llevado a los Subaru varados a la tumba. Una vez que se reunió con Emilia, Otto y los demás, Ram le advirtió que ocultara el hecho de que había encontrado a la chica elfa.

Hasta ese momento, Subaru había empujado a la chica en un rincón de su memoria. Sin embargo, dado este inesperado reencuentro, comprendió por primera vez que había sido un error pasar por alto ese primer encuentro.

Como la linda muñeca… No, las niñas se quedaron en silencio, era evidente que eran seres idénticos.

“No me digas que estos son… ¿Clones? ¿Copias…? ¿Es eso posible…?”

Al ver a las chicas, se evocaron fácilmente esas palabras en la parte posterior del cerebro de Subaru.

Eran términos profundamente asociados con historias que tenían temas de ciencia-ficción, pero no encajaban en su nuevo mundo, un lugar dominado por espadas y hechizos. En primer lugar,

¿Quién podría haber reproducido ese tipo de tecnología…?

“-Perdón por interrumpir tus pensamientos, pero ya es hora.”

Dando al confundido Subaru un empujón en el hombro, Garfiel se reorientó hacia el bosque. La presión inminente hacía que se le pusieran los pelos de punta a Subaru mientras miraba de un lado a otro entre el bosque y las chicas.

“¡Garfiel! No me digas que tu plan es…”

“Aplástala con números. Reid siempre lucha de frente, ¡ya sabes!”

Al juntar ambos puños frente a su pecho, Garfiel reveló que su plan seguía la doctrina de “lo simple es lo mejor”. No había ningún giro oculto, pero no había ningún argumento de que no fuera la elección más adecuada. Por supuesto, era una operación que aceptaba que habría bajas.

“No te agaches para preocuparte por ellos. No son como la vieja bruja. Este lote está totalmente vacío por dentro. Aún así, deberían ser capaces de seguir órdenes, no hay problema. Haremos una apertura y tomaremos la maldita cabeza de ese bastardo”.

No hubo tiempo de presentar ninguna queja sobre la operación ni de preguntar a las copias de las chicas lo que pensaban.

“… En cuanto a ti, déjame disculparme por adelantado.”

Eso fue todo lo que dijo Garfiel en los últimos momentos antes de que Subaru fuera empujado al corazón de un nuevo campo de batalla.

Sin comprender el significado de las palabras, el impotente Subaru fue relegado a la retaguardia. Garfiel se puso a la cabeza de la formación con los veinte ejemplares alineados detrás de él mientras Subaru se puso en la retaguardia.

Con su formación decidida, un espeluznante momento de tranquilidad se instaló en su lugar, lleno sólo de su respiración y los latidos de su corazón.

Poco a poco, la amenaza se mostró al invadir el mundo.

El bosque estaba siendo asesinado ante sus ojos. Tragados por una sombra de inmensa masa, los árboles perdieron su forma como algo que se disuelve en el agua, sin dejar rastro ya que los mismos conceptos de árbol y bosque fueron contaminados por la sombra.