Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 12

Capítulo 1: AmameAmameAmameAmameAmameAmame

Parte 1

El susurro del amor resonó.

Resonó dulce y suavemente contra sus tímpanos, su cerebro, su corazón, su alma.

“-Te amo.”

El susurro del amor fue silenciado.

¿Vino de un hombre o de una mujer…? Incluso esto se dejó vago.

Pero más allá de cualquier duda, este susurro de amor fue dirigido a Subaru Natsuki y sólo a él.

Una sombra negra que se retorcía le hablaba en voz baja.

Tomó la forma de una persona, vestida con un vestido del color de la oscuridad, con el pelo largo y negro. La sombra lo miraba con una cara de piel de sable.

Todo lo que componía la sombra atrapó la mente y el cuerpo de Subaru, asfixiándolo en su dulzura.

“-Te amo.”

Su proceso de pensamiento se había detenido. Subaru incluso había olvidado cómo respirar. Todo lo que podía hacer era simplemente mirar hacia adelante, incapaz de hacer el más mínimo movimiento.

Un denso miasma hizo que le picara la piel mientras el terrible espectáculo del Santuario se hundía en la sombra. Como un pequeño animal que se encuentra con una amenaza tan abrumadora que le cuesta respirar, Subaru fue atrapado en un mundo que había perdido su vitalidad, arrancado de raíz.

Subaru conocía este lugar. Había probado su agonía y desesperación una y otra vez.

Este era el mundo que siempre aparecía cuando rompía el tabú, un lugar donde el tiempo se detenía y la bruja…

“-Te amo. Te amo.”

Mientras Subaru se congelaba en silencio, la sombra extendió lentamente un dedo hacia su mejilla.

No pudo evitarlo. El problema no era la sombra que lo retenía ni nada de eso.

Su incapacidad para moverse se debió a que la propia carne y sangre de Subaru no lo permitía. El alma de Subaru se negó a ofrecer resistencia contra la sombra.

En consecuencia, la sombra tocó a Subaru a su antojo.

“-Te amo. Te amo. Te amo.”

Subaru no podía sentir ninguna malicia de la sombra. No había animosidad. Pero esto no fue porque fuera indiferente hacia Subaru.

De hecho, todo lo contrario.

La sombra inundó a Subaru con un abrumador nivel de adoración que rayaba en la locura.

Era una devoción ciega, casi obstinada, suficiente para hacer que una persona se preguntara: “¿Por qué llegar tan lejos?” Subaru sintió que estaba siendo borrado por la ineludible pasión enloquecida, en ese momento, la sombra no tenía interés en nada más que en Subaru.

“-Te amo. Te amo. Te amo. Te amo.”

Los susurros de adoración se arremolinaban dentro del cráneo de Subaru como si estuvieran atrapados en un vórtice.

El amor agitó sus tímpanos. El amor empapó su cerebro. Mientras el amor llenaba su conciencia hasta el borde, el amor también hervía su alma hasta que se hacía pedazos. Era un asalto del amor, una matanza del amor, una violación del amor.

“Te amo. Te amo. Te amo. Te amo. Te amo, te amo, te amo, te amo, te amo, te amo, te amo, te amo”.

El amor controlaba a Subaru. El amor había esclavizado a Subaru. El amor le estaba robando a Subaru cada gota de amor que tenía…

“-¡Hey, deja de joder!”

De repente, una fuerza indeciblemente destructiva se metió entre Subaru y el abrazo amoroso de la sombra. Se estrelló violentamente contra la sombra, destrozando la tierra ennegrecida. Al entrar en erupción una oscura onda expansiva, el impacto envió a Subaru volando directamente hacia atrás.

“¡¿Whoa?!”

Dando vueltas por el duro suelo después de aterrizar, Subaru finalmente se detuvo cuando se estrelló contra una vieja pared del cementerio. Una vez que sacudió la cabeza y levantó la vista, notó que su mente se había liberado de la fiebre sobrenatural que se había apoderado de él sólo unos momentos antes.

Ahora que la estática de sus pensamientos se había despejado, forzó sus ojos a abrirse para ver lo que estaba pasando.

Entonces…

“Este es seriamente el peor de los casos. Oye, ¿puedes moverte, maldita sea?”

… Había una voz. Subaru vio el pelo dorado y una persona bajita alejándose de la sombra.

Subaru reconoció ese tono abrasivo y la disposición desbordante para saltar a la batalla. Recordó la vista de la peculiar postura que mantenía el cuerpo bajo el suelo y esos colmillos desnudos. El darse cuenta de que conocía a esta persona sacudió a Subaru hasta la médula.

Incluso en sus sueños más salvajes nunca hubiera adivinado quién vendría a protegerlo del peligro.

“Garfiel… ¿Por qué estás…? ”

“¿Hablas en serio? ¿En esta situación? No me hagas reír. Definitivamente no es mi primera opción, pero no hay forma de que no te recoja”.

Garfiel reaccionó al choque de Subaru con molestias. Aún receloso de la sombra que tenía delante, agarró el cuello de Subaru aunque el chico todavía estaba en un montón en el suelo.

“Estamos saltando. Puede que te rompas el cuello, pero sonríe y aguanta”.

“Eso no es algo que puedas hacer sonriendo y aguan-?!”

Antes de que Subaru pudiera terminar su ocurrencia, Garfiel tensó sus rodillas y se lanzó hacia arriba, sacando un “Gwah!” de agonía de Subaru mientras escapaban en el aire, y un momento después, la sombra en el suelo se hinchó y explotó.

Ganando masa rápidamente, la sombra negra se convirtió en una ola que persiguió a la pareja de voladores, amenazando con aplastarlos. La ola negra engulló todo lo que había cerca, dispersando la destrucción en una amplia zona con una fuerza y escala espantosas.

La cascada fue tan feroz que el bosque, las casas e incluso la tumba de la bruja fueron tragadas enteras indiscriminadamente.

“¡No vayas a morderte la lengua ahora!”

Subaru sólo podía mirar boquiabierto el espectáculo apocalíptico, pero Garfiel no vaciló.

Obedeciendo a sus instintos, Garfiel siguió avanzando en busca de un punto de apoyo donde pudieran encontrar refugio de la ola. A medida que la oscuridad invasora abría el suelo fangoso y derribaba un árbol tras otro, saltaban y saltaban y saltaban…

“¡Vamos! ¡Vamos! ¡¡¡Hoaaaa!!!”

Mientras la ola negra cortaba el bosque, desgarrando la tierra y borrando el suelo por donde pasaba, todo lo que Subaru podía ver se agitaba y era consumido por la sombra, ya que parecía crecer lo suficiente como para envolver el mundo entero. Fue entonces cuando Garfiel finalmente llegó a su destino.

Había una solitaria casa de piedra que quedaba en pie al borde del asentamiento en el Santuario.

En el momento en que aterrizó en su techo, Garfiel lanzó a Subaru a cierta distancia mientras continuaba respirando con dificultad.

“Aww, ¡maldita sea! ¡Ese bastardo…!”

“Gracias por salvarme…”

“¿De verdad? No pareces del tipo que daría las gracias. Tienes un problema o algo así, ¿eh?”

Garfiel le mostró sus colmillos a Subaru, que se arrastraba por el techo. Mirando hacia la feroz oscuridad que se formaba en el techo, Subaru hizo una mueca. La incomodidad que sentía también se veía en su cara.

“No me quejo… Es sólo que… No pensé que me salvarías, así que…”

“¡Ja! Tratándome como si no tuviera corazón o algo así. Los Caballeros Rosas de Tileos no tienen necesidad de cunas, ¿sabes? Si no te gusta, adelante y salta directamente al pecho de esa cosa.”

“Lo siento, ya me he decidido por un pecho favorito, así que paso.” Suspirando por el golpe de Garfiel, Subaru puso suavemente una mano sobre su pecho.

Además de la incomprensible situación, había otra razón que hizo que su corazón diera un salto. Ser salvado por Garfiel fue un acontecimiento impactante.

Después de todo, se suponía que Garfiel era su mayor enemigo dentro del Santuario. La última vez, después de rechazar la declaración de Subaru de que desafiaría el juicio, fue él quien encarceló a Subaru antes de entrenar a colmillos y garras a Ram, Otto, y a la gente de la Aldea Earlham que le había ayudado a intentar escapar.

No había olvidado la ira que sentía. Había sido imperdonable. Este era su enemigo mortal al que necesitaba derrotar.

Por eso Subaru no tenía ni idea de por qué Garfiel estaba haciendo todo lo posible para salvar a Subaru…

“Garfiel, ¿no…?”

“No me hagas repetirlo. ¿No ves la situación en la que estamos?

¿A quién le importan nuestras diferencias? Ahora mismo, lo importante es averiguar cómo arrancarle el cuello a esa cosa. Nada más importa”.

Cuando Subaru presionó el punto, Garfiel hizo a un lado su ociosa preocupación con un comentario tranquilo. Su tono había sido tranquilo, pero eso es exactamente lo que infundió a Subaru el mayor temor que había sentido ese día. Fue entonces cuando se dio cuenta tardíamente del fuego que ardía en los ojos de jade de Garfiel…

La rabia, la indignación, la furia… La intensidad de esos ojos trajo inmediatamente esas palabras a la mente.

Mientras Garfiel alimentaba esas emociones, Subaru finalmente encontró las palabras para hacer la pregunta que debería haber planteado antes.

“-Garfiel. ¿Qué pasó con Ram y los otros?”

““––––”

“Para cuando salí de la tumba, la superficie de toda el área ya había sido tragada. Estás aquí en perfecto estado, pero ¿dónde están todos los demás…?”

“… Están dentro de la sombra.”

Después de que Subaru planteara sus temores, esperando que se acabaran, la única cosa que volvió a él fue una respuesta cruel.

Cuando el aliento de Subaru se le quedó en la garganta, Garfiel hizo un gruñido de remordimiento y dijo: “Salió de la nada”.

Para cuando me di cuenta de lo que estaba pasando, todo ya estaba cubierto por la oscuridad. En cuanto a mí, si Ram no me hubiera enviado a volar con su viento, probablemente también me habría quedado atrapado en él”.

“… ¿Quieres decir que… Ram fue atrapada por esa cosa?

¿Ryuzu y Otto, también?”

“Sí, eso es. La vieja bruja, el tipo ruidoso, todos”.

“¿Y… Emilia…?”

““–––––”

Garfiel no ofreció ninguna respuesta para el tembloroso Subaru. Esa era toda la respuesta que necesitaba.

Debajo de donde estaban, la ominosa sombra ondulante continuó su invasión en el Santuario. Aturdido al ver las copas de los árboles del bosque hundiéndose constantemente, Subaru se olvidó de respirar.

Todo estaba siendo engullido por el cuerpo negro. ¿Qué pasó con todo lo que fue tragado por esa oscuridad? La esperanza de que la gente de adentro sólo estuviera inconsciente se desvaneció en el momento en que miró bien de cerca.

Subaru sólo podía imaginar que las posibilidades de encontrar supervivientes dentro de la sombra eran desesperadamente malas.

“¿Qué demonios está pasando…? ¿Cómo podría… En un momento como éste?”

-El cazador de intestinos, el amo de la bestia, el gran conejo… Y Garfiel.

Subaru había salido volando de la tumba, listo para desafiar cualquier desastre que amenazara con ocurrirle. Después de obtener la cooperación de Echidna, había endurecido su resolución de enfrentar y superar cualquier obstáculo que se interpusiera en su camino.

… Naturalmente, había decidido todo eso sin tener en cuenta la incomprensible entidad que tenía ante él ahora.

“¿Por qué aquí, por qué ahora…?”

Subaru miró al centro de la sombra arremolinada que estaba desprovista de rima o razón. Gritó con todo lo que tenía.

“¡Dime por qué demonios estás aquí, bruja de los celos!”

Sus oídos habían escuchado el nombre una y otra vez. Había sentido la existencia del ser innumerables veces antes.

Las historias transmitidas durante generaciones la nombraron como la peor de todas las calamidades. Ella fue la responsable del sufrimiento de Subaru. Ella era la raíz de todo el mal, la sombra que había envuelto a Emilia y a los demás no era otra que la Bruja de los Celos.

“Piensa. Piensa, piensa, piensa. Si no logro pensar en algo, no podre vencerla de alguna manera…”

Golpeando su aburrida cabeza, Subaru buscó desesperadamente un camino hacia la victoria. Tuvo que hacer retroceder la sombra y

retomar el Santuario ahora envuelto en la oscuridad.

“¿Para qué? Ya has perdido a Emilia y a los demás en este mundo.”

“-Ah.”

Subaru, golpeado por el pensamiento interno, hizo un ligero sonido en su garganta.

En contraste con las emociones de Subaru, su voz interior había emitido un juicio excepcionalmente frío. Se estaba burlando de él por aferrarse tercamente a un mundo condenado que ya había pasado el punto de no retorno y exigiendo que tomara medidas lógicas y decisivas.

“¿Qué haríamos aunque lográramos superar esto? No hay manera de seguir. No en un mundo como este.”

“… Idiota. ¿Tratas de decir que no tiene sentido venir a por mí?”

“¿Qué…?”

Con un murmullo de Garfiel, los profundos pensamientos introspectivos de Subaru se desvanecieron. Sin preocuparse por el joven que estaba a su lado, Garfiel dirigió sus agudos ojos color jade hacia la sombra.

“Tacha eso. ¡Este bastardo ni siquiera está mirando hacia aquí! Después de hacer todo esto, ahora sales y me ignoras, ¡¿eh?!”

Garfiel rugió, prácticamente escupiendo sangre ante la humillación. Pero la sombra no le hizo caso. Como había dicho, ya estaba intentando dejar el Santuario, saliendo del bosque.

Después de mostrar tal obsesión antes, la sombra de repente ni siquiera reconocía la existencia de Subaru al salir del Santuario.

Incapaz de discernir cuál podría ser la verdadera intención, Subaru se quedó confundido y se estremeció, como si le hubiera alcanzado un rayo.

Un repentino destello de inspiración le llegó sin una sola base factual. Y aún así, sabía que no podía haber ningún error. Podía declarar con absoluta certeza que…

“-A la mansión.”

“¿Ah?”

“¡La mansión! Esa bruja, está tratando de dirigirse a la mansión de Roswaal!”

El recuerdo de los susurros de amor de la bruja, así como el de cómo se había inmiscuido en sus pensamientos, incluso cuando violaba su mente y su alma, volvieron a rugir.

El objetivo no era amar a Subaru. El propósito era bucear en lo profundo de Subaru en busca de todo lo que le importaba, para entender esas cosas.

El objetivo final era robar al mundo de todo lo que Subaru podría convertir en su amor, monopolizando sus afectos.

“Como si te dejara hacer lo que quieras… Tenemos… tenemos que detenerla…”

“¿Detenerla cómo?” preguntó la fría y susurrante voz interior, pero él tercamente la echó a un lado.

“¿Detenerla cómo? Piensa en un plan, y luego deténgala, obviamente.”

Tenía que encontrar una manera de derribar a esa bruja. No era inútil.

Tenía que haber algún significado en tratar de detenerla.

“¡Garfiel! ¡¿No puedes atacarla?! ¡¿Disminuir su velocidad de alguna manera?!”

“Ahora el idiota pregunta… ¡Deja de hablar! ¡Yo he estado golpeando cada ataque que se me ocurrió en esa cosa durante años! Nada atraviesa ese vestido de sombra. ¡Ni siquiera deja un rasguño!”

“Si Garfiel no puede…”

Incluso lo que parecía un ataque sorpresa no había infligido ningún daño a la bruja.

Si ni siquiera los poderosos golpes de Garfiel tuvieron efecto, era muy posible que el vestido de sombra anulara los ataques físicos. Si ese fuera el caso, sólo la magia funcionaría. Y el principal contendiente para eso era…

“Te diré ahora mismo que no hay ni una sola razón para buscar a ese maldito Roswaal. Los únicos que quedan en este bosque son yo y esa legendaria bruja”.

“¿Incluso Roswaal? ¡¿Estás seguro?!”

“La casa de la vieja bruja y la catedral han desaparecido, hasta el último ladrillo. No puedo confiar en el loco. Sólo somos nosotros.”

Aunque estaba lejos de gozar de plena salud, Roswaal era inequívocamente un hombre poderoso. Por desgracia, Garfiel recortó bruscamente la imagen optimista que Subaru tenía en mente.

Si ni siquiera podían confiar en la ayuda de Roswaal, el abrumador poder necesario para ganar simplemente no parecía existir.

Esta fue la peor Bruja, la que mató incluso a las otras Brujas de los Pecados Capitales y se tragó la mitad del mundo.

“¿No podemos… Hacer nada? A este paso, incluso la mansión va a…”

Todo sería engullido, robado por esa sombra, pisoteado sin piedad.

¿Había algo, cualquier cosa, que Subaru pudiera hacer además de la desesperación…?

“-Espera.”

Viendo a la bruja crecer distante, Subaru tuvo la extraña sensación de que algo estaba mal.

¿Realmente no había manera de detenerla? ¿No había ningún movimiento que se le ocurriera?

“Piensa, recuerda, considera, recuerda. Encuentra la única cosa que sólo se aplica en este lugar en particular…”

“-Ahí está la barrera.”

“… ¿Qué?”

“¡La  barrera!  ¡La  Bruja  de  los  Celos  tiene  que  cumplir  las condiciones para atravesar la barrera que cubre el Santuario!,¡El juicio de la tumba no ha sido despejado y ella es una mitad de sí misma!”

Se decía que Satella, la Bruja de los Celos, era una media-elfo de cabello plateado.

Este hecho había causado que Emilia sufriera una discriminación irracional por parte de mucha gente. Al mismo tiempo, fueron las historias sobre esos notorios rasgos transmitidos hace cuatro siglos lo que le hizo estar seguro de que la Bruja de los Celos estaría atada a ese bosque.