Tatoeba Last Dungeon Mae no Mura no Shōnen ga Joban no Machi de Kurasu Yō na Monogatari (NL)

Volumen 2

Capítulo 4: Precipitado: Supongamos Que Un Policía Tonto En Un Manga Detective Eligió Al Culpable Basado En Evidencia Circunstancial

Parte 2

Pero mientras lo hacía, tropezó con algo. Una de las macetas en las que estaba cultivando hierbas se había caído, esparciendo hojas y piedras suaves por todas partes.

Marie golpeó su cabeza contra la mesa, luego la usó para apoyarse de nuevo en posición vertical. Estaba tan agotada que no se dio cuenta de que el precioso broche de carey que Lloyd le había regalado fue arrancado en el proceso. Apenas podía sostenerse en pie.

“¿Por qué esta maceta…? ¡Jadear!”

Otra oleada de dolor golpeó las entrañas de Marie, la más grande del día.

¡Esta fue una ola que tuvo que montar! Se le bombearon las tripas.

“… ¡Maldita sea todoooooooooooooooos!” Marie regresó al baño.

La batalla de hoy será larga, pensó su cerebro en general, mirando el mapa de la zona de guerra en sus intestinos.

Veamos qué estaba haciendo el grupo de Lloyd después del torneo.

La victoria de Riho la dejó lloviendo de aplausos, pero su condición era tan mala que la llevaron de urgencia al hospital.

Entre el tratamiento de mitad de partido y las habilidades de Choline, la sanadora experta, su brazo parecía estar completamente curado, pero dada su pérdida de sangre y magia, pasaría un tiempo antes de que recuperara la conciencia.

La ceremonia de premiación se terminó rápidamente, y luego dejaron la prensa a Choline y fueron con Riho al hospital.

En el camino, Chrome habló con Lloyd.

“Su vida no está en peligro, pero ¿le importaría obtener una poción de María, ejem, Marie? Son mejores que cualquier otra cosa en el mercado.

¡Dile que ganaste mientras estabas allí! Ella estará encantada, estoy segura”.

Selen dijo de inmediato que iría con él, pero Chrome la arrastró al hospital y le dijo que también necesitaba que la controlaran.

Entonces Lloyd terminó solo en la tienda, con la Espada Sagrada envuelta en tela debajo de su brazo.

Llegó justo después del golpe Big Wave.

“Estoy en casa… ¿Eh?”

Intentó entrar como siempre, pero su mano agarró el aire vacío. Confundido, miró hacia abajo para encontrar el pomo de la puerta arrancado.

Lloyd frunció el ceño y lentamente abrió la puerta. En el interior, encontró plantas en macetas y muebles tirados por todas partes, como si alguien hubiera saqueado el lugar. “Regresé… ¿Marie?” él llamó.

Sin respuesta. Porque ella estaba comprometida en la zona de guerra del baño.

Pero Lloyd no se dio cuenta de eso, se quedó mirando horrorizado. Una sala saqueada. No hay signos del propietario.

Lloyd temía lo peor.

Sus ojos se dirigieron a la mesa, donde encontró una carta.

Reconoció el papel: era la papelería del torneo. Rápidamente lo abrió y leyó el contenido.

Tenemos a alguien importante para ti.

No se hará daño mientras robes la Espada Sagrada de Azami.

Llévelo al  antiguo faro en  el lado sur.  Estoy  seguro de que puedes manejarlo.

—Las hermanas Quinone

 Cuando Lloyd jadeó, su pie golpeó algo.

“……………!”

Era el broche de carey que le había dado a Marie. Separado de su dueño, había un deslumbrante brillo en el caparazón rojizo.

“¡Ella nunca se lo quitó!”

Lloyd había estado muy feliz por eso.

Esto lo aseguró. Lloyd se decidió, justo cuando un ruido vino detrás de él. La puerta principal se abrió y entró…

“Disculpe, ¿Marie está aquí? Es un poco vergonzoso, pero tengo algunas hemorroides que podrían usar medicamentos. Algo más fuerte que el mercado. ¡Oh, hola, Lloyd!”

Allan había entrado sombrío, pero su rostro se iluminó cuando vio a Lloyd.

“¡Allan!”

“¡Lloooooyd! ¡Ese encuentro fue increíble! Parecía que la multitud no lo seguía, ¡pero realmente tienes que presumir de tus cosas! Me emocioné tanto que me rasgué el dobladillo, quiero decir, ¡una vieja herida abierta! Que es lo que me trae aquí. ¿Ya volviste? ¿Hay una celebración? Si no te importa que lo estrelle —”

En este punto, Allan finalmente notó lo preocupado que estaba Lloyd.

“Allan…”

“¿Qué pasa? Ponme al tanto”.

Lloyd vaciló, temeroso de decirlo en voz alta. Pero el tiempo era esencial.

“Um… creo que Marie… ha sido secuestrada”.

Bueno, eso estuvo completamente mal. Pero dada la evidencia circunstancial, difícilmente puedes culparlo, ¿verdad? Lamentablemente, lo único que faltaba era el cristal.

“¡¿Qué?!”

“El equipo contrario en la final realmente quiere esa Espada Sagrada… ¡y quieren que se la robe!”

Lloyd sonaba amargo, ¡si tan solo hubiera hecho algo cuando notó que Marie no había venido a ver el torneo!

“Estoy seguro de que la agarraron como moneda de cambio en caso de que perdieran, ¡nada más le habría impedido venir a mirar!”

Bueno, tenía un malestar estomacal. Pero esta idea no se le ocurrió. La historia de Lloyd puso en marcha la racha heroica de Allan.

“¡Esas canallas!”

Buena esa. ¡Incluso lanzó un buen golpe de mesa a la antigua!

“¿Qué  debemos  hacer?”  Preguntó  Lloyd.

“Riho  y  Selen  están  en  el hospital… y…”

No estaba seguro de poder darle a Rol la Espada Sagrada.

¿No invalidaría eso todo por lo que habían luchado? No fue su decisión tomar.

Pero Allan captó la mirada en sus ojos y asintió.

“Tu mente ya está decidida, ¿no?”

“…”

Allan tomó su silencio como acuerdo.

Ofreció palabras de aliento.

“¿Pero te preocupa darle la espada sagrada?”

“Uh, sí…”, dijo Lloyd, vacilante.

“¡Haz lo que creas que es correcto!” Rugió Allan. Lloyd saltó sobresaltado.

“¿A-Allan?”

Allan sonrió.

“Eso es lo que me enseñaste, ¿no? No solo pedí ser tu estudiante debido a tu fuerza, te pregunté porque eso me dejó de pie”.

“Ah-ha-ha— ¿Fuerza? ¿Yo?”

¡Bromeando en un momento como este! Pensó Lloyd. Allan no creía que estuviera bromeando, por supuesto.

Había estado tratando desesperadamente de ascender antes de que alguien descubriera su debilidad: que no tenía idea de cómo manejar a los monstruos. Pero cuando los monstruos realmente lo atacaron, Lloyd apareció, lo rescató y le hizo ver la luz.

“Mira, si Riho te dice algo sobre la entrega de la Espada Sagrada, no te preocupes, te acompañare en ser regañado”.

Allan golpeó su pecho. Golpeó los oídos de Lloyd como el ritmo de un tambor.

“……! ¡Um!”

¿Qué era más importante: la vida de Marie o una espada sagrada? No hubo comparación.

Se decidió. Sus ojos se encontraron con los de Allan.

“¡Marie importa más que cualquier espada! ¡Así que voy a recuperarla!

¿Ayudarás, Allan?”

El gran hombre sonrió, como si hubiera estado esperando esa respuesta.

“¡Lo tienes! ¡Vámonos! ¡Incluso si se trata de una trampa, no hay nada de lo que no podamos salir!”

“… ¡Claro! ¡Vámonos!”

Lloyd apretó la espada sagrada y los dos corrieron hacia el viejo faro.

En una esquina del distrito de almacenes en el Lado Sur, Rol estaba encaramado en una habitación en el faro abandonado.

El sol se estaba poniendo ahora, y la luz naranja que se reflejaba en la suave superficie del puerto era muy hermosa. La cara de Rol, bañada por el mismo resplandor naranja, estaba retorcida de furia.

Ella sostenía un cristal, el objeto que Phyllo había traído por error.

“… ¿Cómo es esto un niño debilucho?”

“…… ¿No es así?”

“¡Por supuesto no! ¿Cómo confundes niño y cristal?”

“… Era importante para ella”.

“Claro, tal vez un cristal es importante para una bruja, pero… No, fui una idiota por haberte preguntado en primer lugar”.

Hablado como un verdadero empleador abusivo. Phyllo probablemente debería haber informado esto a RR.HH., pero el pensamiento nunca se le ocurrió. Ella simplemente se quedó allí, sin expresión alguna, nada parecido a la emoción en su rostro.

“… Mm”.

Rol se apoyó contra un escritorio y se frotó la frente.

“Tch… solo quiero que una cosa salga bien…”

En este punto, el estudiante de la sala del torneo dio un paso adelante.

“¡Rol, acabamos de recibir noticias! ¡El niño del lugar de la bruja viene aquí con la Espada Sagrada! Otro hombre está con él.”

Rol lo miró boquiabierta. Eso fue inesperado.

“… ¡gh! ¡Lloyd!

Pero lo más inesperado… fue que Phyllo realmente reaccionó. Corrió hacia la ventana, asomándose como un niño que acaba de ver algo ordenado, mirando la mancha en la distancia.

“¿Huh? No puedo ver nada. ¿Dónde están mis binoculares? ¿Espera, Phyllo?”

Cuando se volvió con los binoculares, Phyllo se había revuelto en la ventana.

“… Mm”.

Unas pocas docenas de metros más arriba, su cabello ondeando en la brisa del mar, iluminado por el sol de la tarde, la expresión de su rostro… era alegría, una gran sonrisa, de oreja a oreja, rebosante de felicidad. Rol no podía creer lo que veía.

“¡Uh, espera! ¡Phyllo!”

“… Ronda Extra”. Phyllo saltó por una ventana a docenas de metros sobre el suelo. Dio una patada a la pared del faro, saltó a través de los techos de algunos almacenes y se perdió de vista.

Rol la miró boquiabierta, asombrado por esta transformación, pero luego decidió que las cosas estaban funcionando a su favor y recuperó la compostura.

“¡Lo que sea! Mientras Phyllo lo aplaste, estamos bien. ¡Solo tengo que recoger la espada sagrada más tarde! Pero supongo que este tonto cristal realmente era importante para ella…”

La sonrisa serpentina de Rol se refleja en la superficie del cristal.

Esto podría ser un puntaje real, pensó, colocando cuidadosamente el cristal detrás de la puerta corredera del escritorio de la oficina.

Se volvió hacia el estudiante, con una sonrisa lo suficientemente agradable como para dar escalofríos a cualquiera.

“¿Q-Qué pasa, Directora?” preguntó, con todos los pelos de punta.

“Existe la posibilidad de que haya más de dos enemigos… y debemos asegurarnos de que Phyllo no lo arruine. ¿Cuánto obtuviste?”

“Cincuenta y tantos chicos sin hogar. Están esperando instrucciones a continuación”.

“Bueno, bueno… bien hecho”.

“N-No fue tan difícil. Y si me recomiendan para el trabajo del gobierno, esto es lo menos… ”

“Oh, sí… querías un trabajo con el Ministerio Rokujou o el gobierno, ¿verdad?”

“¡Exactamente! Pero nunca mirarían dos veces a alguien al final de su clase como yo… ”

Había un toque de desesperación en su voz.

Pero Rol no estaba escuchando. Ella ya estaba mirando las primeras estrellas cuando aparecieron en el horizonte, murmurando para sí misma.

“Curioso por la identidad de su compañero, pero el momento es perfecto… Cuando la oscuridad envuelve la escena, estoy en mi mejor momento”.

“Er, ¿um…?” El estudiante tragó saliva. Ya era primavera, pero había un frío en el aire.

“Oh, no te veas tan sorprendido. Hay más almas perdidas alrededor de los puertos de lo que la mayoría de la gente piensa”.

“¿A-Almas?”

“Accidentes  desafortunados,  todo  tipo  de  delitos…  No  es  el  tipo  de conocimiento que se enseña en la escuela, ¿verdad?”

El estudiante frotó febrilmente la piel de gallina en sus brazos y miró hacia arriba… para encontrar a Rol parada justo frente a él.

Él soltó un chillido corto, y sus manos se aferraron a su cabeza. Ella lo abrazó suavemente, como una madre que acuna a un niño. Pero su expresión era pura malicia de serpiente.

“Oh, es cierto. Eres de su tipo. Aman a las personas como tú”. Su boca se abrió de par en par, como la sonrisa de una serpiente.

“Necesitaré que te poseas”.

La expresión del estudiante quedó vacante. Él gimió. Los ojos huecos sin voluntad propia le devolvieron la mirada a Rol.

“Hace mucho tiempo que no tenías carne, espíritu. Asegúrate de prestar atención a mis palabras.”

La única respuesta fue un tic repetido.

“Sal y ataca a cualquiera que se acerque”.

Con ligeras convulsiones, arrastró los pies por la puerta.

“Solo quedan cincuenta más… Ugh, tengo mi trabajo cortado para mí”.

Sin embargo, no parecía en absoluto molesta. Rol bajó las escaleras.

“Debo tener esa espada sagrada, sin importar el costo, y la nigromancia me ayudará a hacer eso”.

Una vez que se puso el sol, había pocas personas alrededor del puerto del Lado Sur.

A esta hora, todos los pescadores se dirigían a tomar alimentos y bebidas. Los hombres del mar se levantan temprano, hacen su trabajo de barco y beben toda la noche.

Lloyd y Allan atravesaron el puerto desierto.

Pronto estuvieron lo suficientemente cerca como para oler la brisa marina, el pavimento bajo sus pies se desgastaba.

Este era el límite del distrito de almacenes. El viejo faro se alzaba por encima.

Las piedras mágicas en las farolas no habían sido cambiadas recientemente, y sus luces eran tenues.

“He oído que ya no usan estos almacenes, y el lugar se ha convertido en un refugio para las personas sin hogar”, dijo Allan.

Cajones cubiertos de musgo, redes, crustáceos con aspecto de percebe en el muelle: este lugar claramente se había perdido.

“… Marie podría  estar en uno de estos almacenes”,        dijo       Lloyd sombríamente.

Su seguridad era todo lo que podía pensar.

“Sí… ¿Hngg?”

Una sombra había caído del cielo frente a ellos.

Allan se preparó para una trampa, mirando a la figura que bloqueaba su camino.

“…………”

Pantalón funcional, chaqueta holgada. Figura como un modelo pero sin expresión. Phyllo le dio una mirada a Allan. Él miró hacia atrás: ¿fue el golpeador de piedra mágica del torneo?

“T-Tu eres de…”

“…………” Phyllo rápidamente perdió interés en él y caminó hacia Lloyd. Totalmente ignorado, Allan se quedó sin saber qué hacer.

Lloyd dio un paso adelante, luciendo inusualmente sombrío.

¿Y Phyllo?

“… Ah-ha”. Ella rio.

Esto sacudió brevemente a Lloyd, pero pronto se recuperó, preguntando por Marie.

“Leí tu carta”.

“… ¿Carta?”

“¡No te hagas la tonta conmigo!”

Allan nunca había escuchado a Lloyd enojado antes. Se le erizaron los pelos de la nuca.

Sin embargo, Phyllo no estaba mintiendo; ella realmente no había leído la carta.

“¿Dónde está Marie? ¡Dime!”

Phyllo parecía confundido. Marie había vuelto a la tienda. Él vivía con ella.

¿Por qué estaba preguntando?

Ahora que lo pensaba, Marie había estado yendo y viniendo hacia el baño agarrándose las tripas.

“…No sé. Pero… lo más importante…” Ella sonrió de nuevo.

Con el cielo nocturno detrás de ella, la sonrisa adquirió una ominosa palidez.

“… ¡Lucha conmigo!”