Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 11

Capítulo 6: “TeAmoAmoAmoAmoAmoAmo”

“¡Uegh! ¡Geho! ¡Gehh!”

En el instante en que despertó, Subaru escupió el amargo sabor de la suciedad dentro de su boca de manera espectacular.

Arrodillado en el frío suelo, se retraía desesperadamente hasta que se le llenaron los ojos de lágrimas. Escupió seriamente saliva apestando a barro y grava.

“¡¿Esto va a pasar cada vez que…?!”

Cuando terminó de escupir las sustancias extrañas, Subaru maldijo mientras sacudía la cabeza, instando a su mente despierta a despertar completamente.

Lentamente, reflexionó sobre lo que había sucedido mientras dormía, y una niebla pareció levantarse mientras sus recuerdos volvían a la vida.

“El Gran Conejo me consiguió… Volví y me invitó a la fiesta del té…”

Fiesta del té y Bruja… Cuando esas palabras clave salieron a flote, una rica variedad de recuerdos sobre las Brujas sonaba en la parte posterior de sus párpados. El hecho de que recordara hizo que Subaru comprendiera que Echidna había cumplido su parte del voto.

Sin pensarlo, se tocó la muñeca con la mano. Sintió la tela; el pañuelo de Petra también estaba allí, sano y salvo.

“… Así que Echidna cumplió su promesa, ¿eh? Para ser una bruja, no parece tan mala.”

Subaru hizo un pequeño suspiro. Tal vez fue un suspiro de lamento; tal vez un suspiro de alabanza.

Echidna, no tan bruja como su título sugería, fue una de sus pocas aliadas para ese lazo. Tenía tanto intelecto como sabiduría. Las fiestas del té y el juicio proporcionaron oportunidades limitadas para confiar en cualquiera de los dos, pero…

“-La otra cara de la moneda es que ellos traen la mayor ventaja. Eso es algo importante.”

Tocando una mano en su pecho, Subaru tembló mentalmente de nuevo que había sido capaz de confesar el “Retorno de la Muerte”.

Las condiciones se habían limitado a ese lugar, donde sólo estaban él, Echidna y las otras Brujas. Pero ser capaz de revelar el Retorno de la Muerte a alguien y hablarle de ello era algo que no se atrevía a desear en ese momento.

Gracias a eso, había obtenido información sobre el Gran Conejo e hipótesis sobre las características del Retorno de la Muerte.

Tal vez la información más inquietante con la que regresó fue que la Bruja de la Envidia era la causa de la Autoridad que habitaba en Subaru y que, un día, seguramente se enfrentaría a la Bruja.

“Pero ahora mismo, confiaré en ese poder suyo. Usaré las vidas que me das tantas veces como sea necesario.”

Si esto lo acercaba a las respuestas, se alegraba mucho más por ello. Era un pequeño precio a pagar por el bien del futuro.

Subaru se limpió crudamente los labios con la manga y se puso de pie en ese momento. Tenía una fuerte expresión llena de determinación, pero luego se volteó; un sentimiento de malestar lo cambió a aprehensión.

“Emilia tuvo que ser la que… Me despertó, pero…”

Hablando correctamente, la mente de Subaru había sido llamada a despertarse a través de interferencias externas. Pero en este caso, era una diferencia leve y trivial… Una que se evaporó a la luz de la gran cuestión actual.

A saber, allí en la sala de piedra de la tumba donde se llevó a cabo el primer juicio, Emilia no se encontraba en ninguna parte.

“… De ninguna manera, ¿verdad?”

Murmurando con asombro, Subaru miró alrededor de la sala de piedra poco iluminada.

Sin embargo, no se veía a Emilia en ninguna parte de la sala de juicios. Emilia, que debería haber estado angustiada por la pesadilla que tuvo hasta que Subaru la tocó y la despertó, se había ido.

“Así que se despertó antes que yo, luego trató de despertarme, y luego… ¿Y luego?”

-Y luego, sin que Subaru se despierte, se fue, ¿dejándolo allí?

Eso no habría sido un acto muy parecido al de Emilia. Era más probable que Emilia sacara al Subaru inconsciente de la tumba que que saliera a pedir ayuda.

O tal vez su estado mental estaba tan alejado de su condición normal que cometía un acto tan poco de ella misma.

““¡¡—!!”

Fue entonces cuando Subaru se dio cuenta de que había llegado demasiado tarde.

Mientras repetía los eventos, era la cuarta vez que despertaba en ese lugar. Pero hasta entonces, nunca antes había despertado Emilia antes que él; esta era la primera vez.

Ahora, no pudo consolar a la destrozada Emilia, un agujero en su corazón por las pesadillas del pasado.

“No me digas que salió corriendo fuera en pánico…”

Pensando en lo mucho que Emilia estaba agitada por el pasado, no podía decir con ninguna certeza que era imposible.

Ram y Otto estaban fuera de la tumba. Incluso si Emilia se fue llorando, deberían haber sido capaces de calmarla hábilmente. Además, afuera estábamos…

“-Garfiel y Ryuzu están ahí.”

Cuando se dio la vuelta, a punto de correr hacia la salida de la tumba, sus piernas se detuvieron. Justo después del Regreso de la Muerte, el miasma de Subaru probablemente había vuelto a aumentar en densidad. Todavía no había sido capaz de encontrar medidas para contrarrestar eso.

Si su miasma era más grueso que la vez anterior, no se sabía cuándo vendrían Garfiel y compañía a buscarlo. No era seguro que no le atacaran justo después de salir de la tumba.

“… No, tengo que irme.”

Estaba preocupado por la seguridad de Emilia. No había manera de que pudiera dejar eso en segundo plano.

Además, si su miasma se engrosaba cuanto más repetía, cada error de juicio empeoraba la situación. Las excusas de Subaru sólo podían pasar la prueba mientras el recuento aún era bajo. Ese tiempo podría haber sido el último para eso.

El estado emocional de Subaru también hizo que el malhumorado Garfiel fuera difícil de persuadir. Pero podría llegar a alguna parte con Ryuzu alegando que el asunto del miasma fue un malentendido.

“¡Esta vez tengo que apostar por esa conversación…!”

Apostando todo a una posibilidad limitada a ese tiempo, obligó a sus piernas, antes paradas, a moverse. Después de que el primer paso bajara, no hubo más vacilación. Corrió a través del duro suelo con toda la fuerza.

El sonido de sus zapatos resonó por toda la fría tumba, mezclándose con la respiración de Subaru mientras se apresuraba a salir. Una brisa tibia entró por la entrada, frotando a Subaru por el lado equivocado, algo que rozó mientras corría.

Mientras Subaru apretaba los dientes con fuerza, la luz de la luna que se filtraba justo delante de él puso la entrada a la vista. Subaru saltó por encima de las vides que cubrían el suelo y las paredes del corredor, decidido a moverse incluso si no podía ver nada en su camino hacia fuera.

Cuando salió corriendo de la tumba, se preguntó si sería Emilia, o quizás Garfiel, el primero en entrar en sus ojos.

“-¿Huh?”

Instantáneamente, pisó los frenos de emergencia, deteniendo crudamente su cuerpo. Se lanzó hacia adelante, y luego se enderezó.

Sin embargo, su corazón, sorprendido por lo inesperado, no pudo ser enderezado tan fácilmente.

““–––––”

En su mente, trazó dos escenas -Emilia en lágrimas, Garfiel girando con enemistad mientras Subaru salía de la tumba- que representaban sus peores escenarios. Pero el resultado no fue ninguno de los dos.

No había ni Emilia, ni Garfiel, ni tampoco Ram, ni Otto, ni Ryuzu.

Lo que había era… “-Una sombra.”

Parado, sin pensar, Subaru dejó que el murmullo se filtrara, describiendo sin rodeos la escena.

Fuera de la tumba, el Santuario, rodeado tanto de bosque como de barrera, estaba completamente envuelto en una sombra negra.

***

La sombra, en verdad, no había otra forma de expresar el espectáculo ante sus ojos.

Un cambio se había producido en el paisaje que observó desde la entrada de la tumba. El claro frente a la tumba, el asentamiento visible a lo lejos, y la hoguera para iluminar el camino nocturno… Ninguno de ellos entró en su visión.

Volvió su cara hacia el cielo. Allí, la luna pálida y menguante y las innumerables estrellas brillaban, emitiendo su luz.

Ni la luz de la luna ni la luz de las estrellas tuvieron efecto alguno sobre la sombra que asfixiaba al Santuario en la oscuridad.

““–––––”

Al tragar su aliento, Subaru endureció su voluntad y bajó las escaleras de la tumba, poniendo sus pies en el claro ante sus ojos. Sus plantas entraron en contacto con la sombra. Sintió las plantas pisar la hierba y la tierra, aunque sus ojos tampoco podían ver. No había ninguna señal de que se estuviera hundiendo en la sombra como arenas movedizas. Pero fue engullido por la sombra hasta el nivel de los tobillos.

Instantáneamente, la espeluznante sombra se sintió repulsiva. La garganta de Subaru se estremeció cuando gritó.

“E-Emilia. ¡Emilia, dónde estás! ¡¿Dónde estás?! ¡Por favor, contéstame, Emilia!”

La incertidumbre sobre el mundo que estaba presente, la deformación del mundo mostrada a través de sus ojos, estos enviaron el miedo a través de Subaru.

Su determinación ante el “ven qué puede” se vio borrada por el absurdo de no entender siquiera lo que había sucedido.

Emilia no respondió. No había ningún sonido o vista de ella para ser encontrada.

“¡Ram! ¡Ryuzu! ¡Incluso Otto! Estás aquí, ¡¿verdad?! ¡Salgan, por favor!”

Si ese momento fue justo después del juicio, todas las personas que nombró deberían haber estado presentes en el claro. Lo que debería haber ocurrido era que Subaru calmara el pánico de Emilia y fuera saludado por esa gente cuando la llevó fuera.

Eso es lo que debería haber pasado, pero esta vez, nada iba de acuerdo con las experiencias de Subaru.

“¿Soy estúpido…? Sí, soy estúpido. No es el momento de echarse atrás. Pase lo que pase, tengo que estar tan fresco como si llevara un refrigerador de agua en la cabeza…”

Mordiéndose el labio, la sangre corriendo por su mandíbula, Subaru se esforzó por mantener la calma ante la anomalía. Ya había perdido suficiente tiempo en cosas inútiles como que su mente se desviara, se emocionara y fuera golpeado por los acontecimientos; no más.

-¿No acaba de endurecer su resolución en la tumba, en la fiesta del té de Echidna?

Por indescifrable que fuera la circunstancia, si la afrontaba con determinación, aunque no llegara a la respuesta correcta, sino que simplemente diera un paso más cerca de donde su mano pudiera llegar, un paso más cerca de la venganza, tal muerte tendría sentido.

“… Tengo que averiguar a dónde diablos fueron Emilia y los demás.”

Hablando en voz alta lo que debe hacer, Subaru se dispuso a desafiar a la sombra ante él como su plan provisional.

Estaba caminando hacia el asentamiento. Sus opciones eran la catedral que había acogido a la gente de la Aldea Earlham y la residencia Ryuzu donde Roswaal estaba convaleciente… La catedral estaba más cerca y tenía más gente. Así que se dirigió allí.

Siguiendo ese pensamiento, Subaru levantó un pie de la sombra para salir corriendo…

“-¿Uh?”

En el instante en que trató de correr, Subaru dejó de moverse en el primer paso. No fue por timidez. La razón por la que se detuvo fue que el viento soplaba de repente delante de sus ojos.

Era un viento tibio, y había un color en él. Su color negro se parecía mucho a la sombra que envolvía al Santuario.

““–––––”

El viento rozó a Subaru como si lamiera todo su cuerpo, pasando por detrás de él. Sintiendo la piel de la parte posterior de su cuello cosquillas por el pasto, Subaru lentamente, lentamente se dio la vuelta.

Sus ojos siguieron el viento. Fue un acto tonto, pero había una razón tangible por la que lo hizo.

“Ah”

En el Santuario, en medio de la oscuridad, la sombra cubrió la superficie del claro, en el que no había nadie más que Subaru.

Pero allí, lo suficientemente cerca para respirar sobre ella, esa sombra se mantuvo en silencio.

No se había dado cuenta hasta que estuvo muy cerca. No había notado que se acercaba mucho. Incluso habiéndose acercado tanto, no había levantado la voz, aunque lo miraba a él.

No pudo ver la cara de la otra persona. Y sin embargo, fue ese rostro que no pudo ver, más que nada, el que reveló quién era.

““¡¡¿—?!!”

Al momento siguiente, la sombra que cubría el suelo se hinchó de manera explosiva, y el frágil paisaje conocido como el Santuario se derrumbó completamente, tragado por un mar de sombras que borró el bosque cubierto de oscuridad, el asentamiento y el mundo.

Pero frente a tan enorme anomalía ante él, Subaru no podía dejar de pensar en el mundo que estaba siendo tragado por la sombra.

Sus pensamientos fueron robados por el ser ante sus ojos y un remordimiento que no debería haber existido.

“Tú eres…”

Su voz temblaba. No podía seguir adelante. Con la voz de Subaru atrapada en su garganta, la sombra susurró en su lugar.

No podría haber expresado lo que pretendía de una manera más fácil de comprender.

“-Te amo.”

Así, la sombra susurró, infundida de afecto caliente y apasionado, lo suficiente como para incendiar el mundo entero.

***

Antes de la erosión de la sombra, las barreras físicas como puertas y paredes no tenían ningún significado.

Paredes de piedra, puertas de madera desgastada, mesas de metal… Se colocaban aquí y allá como los juguetes de un niño de valor cuestionable. Se tiñeron en la sombra, junto con el tiempo y el pensamiento que había ido en la acumulación de ellos.

“-Bien. Realmente no tengo suerte. Pensar que ni siquiera sé si el juicio fue superado o no.”

El individuo acostado en la cama dejó escapar comentarios tan profundamente sentimentales mientras miraba distraídamente a la residencia que se estaba erosionando así desde el centro de la habitación que estaba siendo engullida por la sombra.

La voz no estaba nerviosa. No hubo ninguna sorpresa por la presencia de la sombra en absoluto. Simplemente se sentía hueca, con un aire de resignación.

Holgazanería y resignación: estas eran las emociones que persistían en los ojos de diferente color del individuo. Sin embargo, en un grado que otros no podían ni siquiera empezar a suponer, él sentía profundamente y con gran longitud el peso ponderado de meses y años a medida que pasaban.

Había mantenido la lucha durante un largo período de tiempo, sólo para llegar finalmente a la vacuidad y la resignación. Así es exactamente como se sentía.

“Lady Emilia fue a desafiar el juicio, y tú vas a salvarla. Esto, y eventualmente, inevitablemente, la situación cambiará… Pero parece que no soy yo quien lo verá.”

Suspirando, el individuo se sentó lentamente y luego se movió suavemente de la cama al suelo. El suelo de la habitación ya había sido engullido por la sombra, y esa erosión comenzó a llegar a sus pies también.

La sombra era despiadada, agarrándose de sus delgados tobillos. Se retorcía mientras subía más y más alto, borrando su existencia.

Tuvo que haber habido dolor acompañando a la erosión de la sombra. Sin embargo, como la sombra invadió la carne de sus piernas, el color de la cara del individuo no cambió en absoluto… No, su cara estaba oculta bajo un maquillaje blanco. Por lo tanto, su expresión nunca flaquearía. Tal vez esa fuerza mental era maravillosa… O simplemente loca.

Cuando la sombra se tragó sus piernas por completo, la erosión llegó a sus caderas. Durante ese tiempo, el individuo desató las vendas que envolvían la parte superior de su cuerpo, revelando las dolorosas heridas que quedaban en su flexible carne.

Dejó caer las vendas manchadas de sangre a sus pies. Sin ver cómo eran engullidos por la sombra, el individuo extendió una mano hacia la cama. Movió la almohada a un lado y recogió lo que estaba debajo.

Luego, muy, muy tiernamente, lo sostuvo en su pecho: un libro con cubierta negra, sin título.

Lo abrazó como un ser querido. Era como si el libro en sí fuera alguien que le importaba mucho.

Sus labios carmesí se convirtieron en una extraña sonrisa mientras su voz se escuchaba como un susurro.

“Si es el infierno el que has elegido, es allí donde te saludaré. Si caminas por el camino del infierno, con gusto te acompañaré. Si es en el infierno donde vives, entonces es ese infierno el que deseo.”

Su susurro no llegó a nadie.

Era simplemente un acto infructuoso y sin sentido para matar el tiempo, un soliloquio que sería eternamente inaudito.

Pero continuó con esas palabras solitarias, esa farsa solitaria, mientras se aferraba con fuerza al libro.

En un lugar al que nadie podía llegar, con una voz que no podía llegar a nadie, con sólo él mismo alrededor para escuchar, declaró…

“-La próxima vez, no cometas errores, ¿Sí, Subaru Natsuki?”

Fue entonces, finalmente, que la sonrisa fue consumida por la sombra. El libro cayó al suelo, y todo se hundió en la oscuridad y se desvaneció.

-FIN DEL VOLUMEN 11-