Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 11

Capítulo 5: “La Fiesta De Té De Las Brujas”

Parte 4

La niña tenía piel marrón y un rostro brillante y adorable, la imagen misma de la juventud y la inocencia.

Su cabello verde intenso mezclado con grandes y redondos ojos rojos. Llevaba un precioso vestido blanco con flores azules en el dobladillo y adornos similares de flores azules en la cabeza.

La joven era el epítome de las palabras puro e inocente, una visión que hizo que el aliento de Subaru se recuperara.

Si lo que Echidna había dicho durante su intercambio un momento antes era cierto, la pequeña niña antes de él estaba…

“Eres… Hmm, eres una bruja también, ¿verdad?”

“Mm, has sabido de Dona, ¿verdad? Y tú eres… ¡Lo sé, eres Barú! ¡Barú!”

Dona tenía que significar Echidna, y Baru tenía que significar Subaru.

La forma en que su respuesta resultó ser joven o más joven que su aparente edad, hizo que Subaru se volviera loco. Ciertamente, Echidna había descrito el contacto con las otras brujas como una batalla difícil.

“Ella no quiso decir en el sentido de tener que lidiar con los niños, ¿verdad…? Así que… ¿sabes de qué estábamos hablando Echidna y yo?”

“¿Kinda-sorta? Lo escuché desde el interior de Dona, así que sí”.

“La parte de Echidna dentro de esa información pesa en mi mente pero… De todas formas, me alegro de que al menos tengamos alguna base para seguir. Así que para ir directo al grano, sobre el Conejo…”

Subaru se inclinó hacia adelante con toda la intención de preguntar sobre el Gran Conejo. Pero su acción hizo que la niña inclinara la cabeza.

“Por cierto”, se fue, deteniéndolo.

“Baru, ¿eres un malhechor? Me he estado preguntando sobre eso todo el tiempo, ya ves.”

“… ¿Malhechor?”

La pregunta, desde un ángulo completamente inesperado, hizo que Subaru, sin darse cuenta, dejara caer su mandíbula. Mientras lo hacía, la niña balanceaba sus piernas, que no llegaban al suelo, y su silla temblaba al empezar a balancearla hacia adelante y hacia atrás.

“Estoy preguntando si eres un malhechor o no. ¿Cuál es…?”

“¿Quieres decir como un tipo malo…? Hmm, no estoy seguro de a dónde quieres llegar con esa pregunta, pero…”

“¡Hmm, lo entiendo! ¡Entonces comprobaré algo!”

Ella le convirtió en una sonrisa inocente, dejando dolorosamente claro lo difícil que era para Subaru conversar con esta bruja.

Ignorando ese sentimiento, la niña saltó de su silla, pisoteando la hierba con sus pies todavía desnudos, y se dirigió a Subaru.

Entonces, diciendo “¡Nn!” mostró sus dientes mientras le sonreía y extendió su mano.

“… ¿Quieres darnos la mano? ¿Sabrás algo si nos damos la mano?”

“¡Nnn!”

“Y-yo lo entiendo. Lo entiendo. Si eso te hace feliz, escúchame, ¿vale?”

Realmente sintió que estaba tocando a una niña. Nervioso por cómo desprendía un aire más joven que los niños de la Aldea Earlham, Subaru tomó la mano de la niña. Su mano era pequeña, y su palma era suave. Pero la temperatura corporal era alta, como la mano de un bebé. Pensó ociosamente, Así que los cuerpos espirituales también tienen temperatura corporal, huh…

“-Tomo esto en compensación por tus pecados.”

“¿Qué?”

Al no entender lo que había dicho, Subaru inicialmente trató de

pedirle que lo repitiera. Pero antes de que pudiera, sintió un ligero golpe. Junto con la sensación de que le arrancaban el brazo, sintió una sensación de liberación, como si se hubiera liberado de una carga pesada.

Miró a la chica, preguntándose qué había pasado. La niña tenía una cara sonriente mientras se agarraba un solo brazo al pecho.

Era el brazo de un hombre adulto, el área donde había sido arrancado del hombro totalmente expuesto – el brazo derecho de Subaru.

““—?!!”

“Ohhh, el hecho de que no doliera significa que no eres un malhechor. Me alegro mucho…”

En esa situación de emergencia, Subaru miró su propio hombro derecho y la herida que le dejó su brazo robado. La superficie dentada del brazo cortado estaba expuesta, pero como la niña había dicho, no había sentido ningún dolor por el brazo que le habían arrancado.

No había dolor, ni sangrado, ni sensación de nada diferente a lo de antes.

Mientras miraba el hueso y las arterias que marcaban la carne fresca y sangrienta de la herida, era como mirar la carne en el escaparate de una carnicería.

Ante la anormalidad de lo que le había ocurrido a su propio cuerpo, Subaru gritó.

“¡A-aaaaaaaaa! M-mi brazo… ¡¿M-mi brazo?!”

“Oye, no te dolió, ¿verdad? Si despotricas con una gran voz como esa, ¡Dona te va a odiar!”

“¡¿T-Tú?! ¿Qué estás diciendo…? ¡Devuélvelo! ¡¡Devuélvelo!!”

La visión del mundo de la pequeña niña, fácil y extraña, hizo un agujero en el cerebro inaceptable de Subaru. Inmediatamente determinó que necesitaba

… El brazo que estaba agarrando para volver a colocarlo en su hombro inmediatamente.

Un cuerpo humano no era una cosa tan simple como para que esto solo lo curara, pero estaba demasiado confundido como para que eso le afectara.

De todos modos, tengo que recuperar mi brazo, fue Subaru, intentando agarrar a la chica cuando…

“-No estarás entre los condenados.”

Al instante siguiente, las dos piernas de Subaru se rompieron desde las rodillas hacia abajo.

Habiendo perdido su hombro derecho, y luego las dos piernas, Subaru perdió el equilibrio, cayendo hacia adelante. El golpe rompió sus caderas, enviando una fisura en su pecho, y su cara se aplanó en un ángulo.

“¡K-aa…! Mm… ¡¿Qué cosa?!…”

“¡Oh, no eres un malhechor, pero tienes una conciencia culpable de todos modos! Awww, Baru, eres tan bueno, pobrecito. Debe ser tan grande…”

No había dolor en sus piernas destrozadas, su torso roto o su cabeza. Simplemente estaban rotas y perdidas.

En cuclillas, la niña acarició suavemente la cabeza de Subaru mientras estaba en el suelo. La sincera benevolencia en el golpe de su mano, y la voz que lanzó hacia Subaru, se volvió aterradora.

No podía comprender. No calculó. No pudo hacer frente a la anormalidad.

“Typhon ha completado su objetivo… Después de eso… ¿eh?

¡Ahhh, lo entiendo!”

De pie, la chica se rozó las rodillas y dijo algo, pero su mente no estaba prestando atención. La niña parecía haber perdido el interés en Subaru, también.

En la vista desde la posición boca arriba, la niña desapareció, y en su lugar, vio el claro cielo azul.

““–––––”

Tal vez Subaru no sintió dolor porque su cuerpo era espiritual, formado sólo por su alma. Le habían aconsejado que si estaba tan herido como para hacerle creer que había muerto, sería algo que no podría deshacerse.

Está bien, lo soportaré, ya verás, pensó, y este fue el resultado.

Las grietas en sus miembros, sus caderas, su torso, su cabeza, estaban creciendo, hasta que finalmente, dentro del sueño, se convertiría en finas partículas de polvo…

“-¡Unooo! ¡Los absurdos del mundo humano deben ser golpeados!”

Había una voz. La voz resonó fuertemente a través de Subaru, al borde de convertirse en polvo.

La voz continuó. Era imponente… Imponente sin una pizca de vergüenza.

“-¡Dooos! ¡¡Las fechorías nefastas pueden irse al infierno!!”

La voz que resuena en la distancia se fue acercando poco a poco. Además, era una voz con un eco agudo.

“-¡Treees! ¡¡Ya sea antiestético o hermoso, todo es parte de este mundo transitorio!!”

Mientras se quebraba, Subaru escuchó la voz.

Cuando sus miembros se convirtieron en polvo… Su torso ya había perdido su forma, y su alma recibió heridas que rivalizaban con la muerte misma, hubo un gran estruendo cuando algo se acercó.

Con los ojos bien abiertos, Subaru vio algo girando alrededor. “-¡No pienses! ¡Simplemente lo harás! ¡¡Salirte con la tuya!!”

Cuando Subaru se puso boca arriba, el puño dio un golpe directo al puente de su nariz, penetrando en la parte posterior de su cráneo y haciendo explotar el suelo detrás de él. Se formó un cráter en la llanura herbácea, y una columna de polvo se levantó por la fuerza destructiva del golpe explosivo.

““¿—?!!”

No entendía lo que había pasado. Pero con su psique al borde de la muerte, fue atrapado por su cuello y golpeado con fuerza. Era como si lo arrastraran lejos de la muerte… Como si fuera demasiado pronto para que muriera.

Fue arrastrado y golpeado. Puños golpeados salvajemente, continuando a cavar en Subaru como la lluvia.

Engullido por el impacto, perdió completamente su orientación. Su psique se tiñó de blanco. Su campo de visión sólo contemplaba los implacables puños… Y el lado de la cara de la chica que los lanzaba, empapada en sudor y lágrimas.

Las lágrimas de la chica brillaban mientras se dispersaban por el cielo. La chica lloró mientras golpeaba con un puño, luego con otro, golpeando al casi muerto Subaru una y otra vez.

“A través de mis puños, el mundo renace. ¡¡A través de mi ira, el mundo se limpia!! ¡Mi ira! ¡Mis puños sanadores! ¡Esta es mi respuesta!”

Poniendo sus caderas en lo que realmente se merecía la redacción, dio un poderoso golpe en la cara de Subaru.

“Voy a explotar” pensó Subaru, completamente seguro de que el impacto haría precisamente eso.

“—–¿Eh?”

Sin embargo, la explosión que estaba seguro que vendría nunca llegó.

Su cráneo estaba intacto, al igual que su vida que seguramente se estaba desintegrando, los puños no afectaban a nada.

-No, tuvieron un efecto. Su brazo, sus piernas, su torso,  su cabeza, su cara… Las grietas se habían desvanecido de todos ellos al volver a su estado anterior.

El alma de Subaru, que se separó para convertirse en polvo del sueño, había sido reconstruida.

“Esto es…”

“El brazo y las dos piernas están bien, ¡eh! Ese soy yo para ti. ¡¡Mi trabajo es impresionante!!”

Mientras Subaru se sentaba con las piernas cruzadas en el suelo, confirmando que sus miembros estaban sanos y salvos, escuchó una poderosa fuerza que venía hacia él por detrás.

Cuando miró nerviosamente por encima de su hombro, vio que el orador estaba realmente de pie lo suficientemente cerca para tocar. Cuando miró a la otra parte, lo que inmediatamente saltó a los ojos de Subaru fue…

“… ¿Senos?”

““¡¡—!! ¡¿Dónde demonios estás mirando?!”

La otra persona estaba tan cerca que no vio su cara, sino los pechos que obstruían su visión antes de ella. La voz atónita de Subaru hizo que la dueña de los pechos se pusiera chillona cuando saltó hacia atrás. Finalmente, pudo ver todo su cuerpo.

“P-por favor, mire a los ojos de alguien cuando hable con ellos. ¡Ojos! ¡Dios mío! ¡Los hombres son siempre así, por eso no puedo confiar en ellos!”

Otra chica desconocida se enfureció, descargando su ira desnuda contra el género masculino.

La hermosa chica tenía el pelo dorado brillante, llevaba una cola de caballo lateral que le rozaba la cara, y unos ojos azules vivos, casi transparentes. Llevaba una falda corta que priorizaba la facilidad  de movimiento, con una túnica de base blanca sobre el torso. Su edad era similar a la de Subaru, aunque era bastante más baja, y tenía grandes pechos y un gran trasero que le daban una figura muy atractiva.

Combinado con el comportamiento de la persona, Subaru sintió que debía llamarlo un atractivo sexual saludable.

El comportamiento hostil de la chica y sus acciones ponen a Subaru en una pérdida de lo que debería decirle primero. Durante ese tiempo, un cambio se produjo en la chica. Sus ojos azules y bastante rasgados se humedecieron dramáticamente.

“¿Estás llorando…?”

“¡No estoy llorando en absoluto! ¡Simplemente estoy enfadada! Así es, ¡estoy enfadada! ¡Es culpa de Typhon! ¡Hacerte tanto daño cuando no tenía ninguna intención de salir…! ¡Estúpida Typhon! ¡Odio el mundo que la hace hacer estas cosas!

¡Realmente odio a todo el mundo!”

Estampando su pie en el suelo, sus lágrimas fluyeron profusamente mientras hacía temblar el suelo bajo sus pies. Cuando Subaru miró con más cuidado, esto, más el golpe que le había dado antes, estaba causando un daño extremo a su entorno.

La colina en la que había tenido la fiesta del té con Echidna había sido aplastada, y la mesa y la sombrilla habían sido enviadas volando. Era anormal que se produjeran tales daños, pero que no tuvieran ningún efecto sobre Subaru.

Entre el intercambio justo antes y el comportamiento actual de la chica, de alguna manera adivinó lo que era la chica antes que él.

“¿Gracias por salvarme? Pero esto debe significar que también eres una…”

“¡Soy Minerva, la Bruja de la Ira! ¡Nadie es digno de invocar su nombre!”

“Lo acabas de hacer, ¿no?”

“¡De todos modos! ¡Curé tus heridas! ¡Mi deber ha terminado!

¡Ya no tienes ni un rastro de una picadura de abeja sobre ti! ¡Esa es la promesa de una bruja, así que ya está!”

“¡No hables tan despreocupadamente de brujas y promesas! ¡¿Sabes cuánto me asustan esas dos cosas?!”

Evitando su cara, la chica, la bruja Minerva, desahogó su ira de forma adorable.

Sin embargo, la afirmación anormal era cierta después de todo. Había sentido los efectos de la “medicina dura” literal. Después de recibir una paliza que dejó destruida la zona que le rodeaba, sus heridas habían sanado. En lo que respecta a los fenómenos misteriosos, esto era otra cosa.

Pero hasta ese momento sólo podía pensar que los eventos se habían roto y sanado según los caprichos de los demás.

“Gaaah… ¡Ya lo entiendo!”

Minerva miró abruptamente al cielo, pareciendo que intercambiaba palabras con una persona invisible. Cuando esto hizo una mueca a Subaru, la chica finalmente le señaló directamente mientras le regañaba.

“¡Ahora mira aquí, no hagas nada precipitado de aquí en adelante! ¡O la próxima vez los curaré a todos!”

“No digas eso como si fueras a matar a todo el mundo…”

Con ese dedo empujado hacia él, fue abrumado por su voz y la poderosa voluntad infundida en su interior. Cuando Subaru de alguna manera logró esa respuesta murmuradora, ante sus ojos, la visión de Minerva se balanceó como un espejismo…

“… Ver tu cara me hace sentir tan aliviado que es como si estuviera de vuelta en mi propia casa.”

“… Esa valoración me deja algo conflictivo. Estaba algo nerviosa de que no pudiéramos conversar más.”

Ante el exhausto Subaru, Echidna apareció con desagrado en su rostro. La bruja giró su largo pelo blanco alrededor de un dedo, sin mirar mucho en dirección a Subaru.

Subaru suspiró por el tímido comportamiento de la bruja.

“Su advertencia fue correcta. Casi me muero y obtuve un cero para demostrarlo… Patético”.

“Eso no se pudo evitar… Más aún, surgió un problema que forzó ese resultado. Aunque mi objetivo era dejarte hablar con Daphne, en el instante en que entregué mi cuerpo, Typhon se adelantó y…”

“¿Mm? Espera, ¿ese era Typhon, no Daphne?”

Cuando Subaru, al ver que el nombre estaba apagado, inclinó la cabeza, la interrumpida Echidna asintió con la cabeza.

“La primera bruja que apareció ante ti fue Typhon… la Bruja del Orgullo. Creo que lo sabes por tu contacto con ella, pero es una niña. Salió corriendo, queriendo conocerte con todo su corazón.”

“¿Significa que casi me mata una chica que ni siquiera está relacionada con estas cosas…?”

Estrictamente hablando, no estaba en peligro de muerte sino de convertirse en un naufragio de un hombre, pero el efecto era el mismo. Además, ¿había confundido el querer conocerlo con el querer matarlo…?

“Se nombró a sí misma, pero la que te salvó del borde de la muerte fue Minerva, la Bruja de la Ira. En términos de lo que expliqué antes, esa chica es la Bruja con la que estarías más seguro”.

“Sí, ella salió como un, hmm… Un explosivo fresco, Tsundere, Curadera loli de grandes pechos. Gracias a ella, no tuve que morir, pero…”

Subaru rompió sus palabras y miró alrededor del área. No quedaba ninguna colina pequeña en la llanura de hierba.

Percibiendo por la mirada de Subaru lo que estaba consiguiendo, Echidna mostró una sonrisa forzada y chasqueó los dedos.

Instantáneamente, hubo una ráfaga de viento. Simultáneamente, por un breve momento, el mundo fue envuelto en la oscuridad como si una cortina hubiera caído. Luego, cuando la cortina se levantó, todo volvió a ser como en la fiesta del té de los sueños.

“Ohhh… Hombre, realmente eres una bruja.”

“Me sorprende que dudes de tal cosa después de toda nuestra conversación juntos. Bueno, entonces, ¿ahora qué?”

“¿Cómo que ahora qué?”

“¿Desea continuar? Puedo afirmar con firmeza que esta vez, puedo concederle una audiencia con Daphne con certeza, sin interrupciones… Pero Daphne es más peligrosa que Typhon”.

Subaru engulló audiblemente. Naturalmente, las palabras de Echidna habían dado lugar al miedo.

“…S i la Ira estaba a salvo, ¿dónde aterrizó el Orgullo en la balanza?”

“Typhon era ‘muy peligrosa’, supongo. Sólo que no tanto comparado con Camilla y Daphne.”

“Escuchar eso realmente hace que un hombre piense, eh…”

Cuando le dijeron que había hablado con Typhon, la conversación le pareció un recuerdo lejano. Si tratara con alguien menos inclinado a hablar correctamente, su vida estaría realmente en peligro.

Aunque no fuera así, seguía siendo la creadora de las bestias demoníacas, que eran colecciones de instintos asesinos. Tal vez había sido un reto imprudente que Subaru estaba condenado a perder desde el principio.

Entonces, justo cuando empezó a pensar en su batalla como una sin posibilidad de victoria…

“-Por eso tengo que abrir la puerta a golpes, maldita sea.”

Si se trataba sólo de una cuestión de victoria o derrota, Subaru Natsuki no podía ganar contra nadie. Era la manera de Subaru de luchar para desafiar para que las probabilidades de victoria pudieran nacer.

“¿Tu determinación es firme, entonces? Entendido.”

Ante los ojos de Subaru, la postura provocativa de Echidna dio paso a un suspiro con aire de resignación.

Sin embargo, la Bruja entonces dijo “Sin embargo”, levantando un dedo mientras decía, “Quiero dejar esto muy claro. No debes liberar a Daphne de sus ataduras”.

“Restricciones…”

“Además, te prohíbo que la toques. Si es posible, me gustaría que también evitara encontrarse con sus ojos.”

“Si mantuviera todo eso, sería un tipo tan espeluznante que querría morir, ¿sabes? “

En primer lugar, no había explicado la palabra “restricciones”, algo que no podía descartar. Pero antes de que pudiera seguir con el asunto, Echidna había terminado de prepararse por su parte. La forma de la Bruja vaciló lentamente, su existencia se desenredó, y el mundo se derritió al cambiar de lugar con una Bruja diferente.

Entonces, con el cuerpo de Subaru duro y tenso, surgió lentamente ante sus ojos.

“… Vamos, ¿no es esto un poco excesivo?”

Retrayendo la barbilla, Subaru dejó salir esas palabras con una voz temblorosa.

Si era realmente la Bruja de la Gula la que había aparecido ante sus ojos, la visión de ella era realmente difícil de ignorar.

“-Subaruuu, ¿hay algo que quieras preguntarle a Daphne?”

Con una voz dulce, Daphne, la Bruja de la Gula, preguntó con una olfateada de su refinada nariz.

-La Bruja estaba dentro de un ataúd, firmemente atado con cadenas, ambos ojos sellados por una venda negra.