Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 11

Capítulo 5: “La Fiesta De Té De Las Brujas”

Parte 2

Poco a poco, Subaru dijo las palabras en lo que tuvo que ser un proceso excepcionalmente laborioso.

Sin embargo, al pasar un largo período de tiempo, la bruja que prestaba sus oídos al torpe relato de Subaru no habló innecesariamente ni una sola vez, ni hizo nada para apurarlo.

Hasta el final, simplemente escuchó en silencio mientras Subaru hablaba. Entonces, viendo que Subaru bajaba la cabeza y que había terminado su relato, hizo un breve comentario.

“-Qué horrible.”

La voz con la que escupía las palabras estaba teñida de un disgusto no disimulado.

Por un momento, las palabras hicieron que Subaru se preocupara. Temía que la bruja estuviera menospreciando los pasos que Subaru había dado hasta ese momento. Pero su reacción hizo que Echidna dijera: “No”, moviendo la cabeza de lado mientras decía: “Siento haberla engañado”. No estaba hablando de tu historia ahora mismo. Simplemente siento una rabia difícil de soportar hacia el ser que te hizo caminar por tal camino de sufrimiento.”

“El ser que me hizo recorrer un camino de sufrimiento…”

“-La Bruja de la Envidia.”

Cuando la voz de Echidna se convirtió en un susurro, Subaru se detuvo por completo.

En medio de la sensación de que su cuerpo, su respiración e incluso los latidos de su corazón se habían detenido, las pupilas negras de Echidna se estrecharon.

“Estoy seguro de que tú también lo entendiste hace tiempo. El poder de rebobinar la muerte… No, el poder de negarte la paz de la muerte, sólo podría venir de la Envidia.”

“… Eso es porque he oído hablar mucho de la Bruja de muchas personas diferentes. Nunca he conocido a esta bruja cara a cara, pero me lo imaginé por las ‘manos extendidas’ que aparecían de vez en cuando…”

La mujer oscura que apareció en el mundo del tiempo detenido para infligir el castigo por romper el tabú…

Por un lado, la sombra le concedió un dolor agonizante; por el otro, lo tocó amorosamente. Al principio, era sólo un brazo, pero ahora podía ver dos brazos y los contornos de un torso que se acercaba progresivamente.

Sospechaba que, a medida que regresaba de la muerte cada vez más, se acercaba el momento de la verdad.

“No tengo ni idea de por qué está encaprichada conmigo. ¿Sabes la razón?”

“En realidad no. Después de todo, entender la forma de pensar de esa cosa está más allá no sólo de mí, sino de todos los demás también. Incluso si pudiera, preferiría no hacerlo.”

Evitando su mirada, Echidna habló con invectiva. Subaru levantó una ceja ante su actitud.

“Vaya, para alguien que declara que quiere saber todo en este mundo, seguro que tienes algo en contra de la Bruja de la Envidia. Bueno, ella es la que te mató, así que es algo natural…”

Echidna fue supuestamente una existencia sobrenatural en una dimensión diferente a la que los meros mortales pudieron lograr. Incluso si el “castillo de los sueños” era una exageración, la Bruja había trascendido la muerte para construir un mundo entero mientras que sin embargo, solo un alma, tenía gustos personales y disgustos como cualquier ser humano normal.

Al ver un vistazo de la humanidad así, Subaru sintió una extraña sensación de cercanía con ella. Sin embargo, la propia Echidna no notó nada de los sentimientos de Subaru, suspirando mientras decía que hablaba de nuevo.

“Creo que tampoco le guardas rencor, pero hablar de ella me deprime incluso a mí. Por lo tanto, hablemos de otra cosa. Si hay algo que desee preguntar, pregúntelo, sea lo que sea.”

“Algo más, eh…”

Cuando ella buscó un cambio de tema, Subaru se puso a pensar. Dicho sin rodeos, se decepcionó.

Al divulgar el Retorno de la Muerte, Subaru se había liberado de la sensación de asedio que le había asediado durante tanto tiempo, llenándolo de una sensación de liberación en su mundo confinado que se abría de inmediato.

En consecuencia, Subaru había puesto sus esperanzas en un cambio dramático. Pero Echidna había afirmado que la Bruja de la Envidia era la causa del Retorno de la Muerte como si no fuera nada, abriendo su corazón a otros temas de conversación.

La completa falta de desarrollos dramáticos hizo que todas esas lágrimas parecieran como si fueran sólo su imaginación.

“Por ejemplo… Sí, ¿qué tal si, si hubiera una manera de eliminar la poderosa Autoridad que inflige la interminable agonía de repetir  la muerte, tendrías curiosidad?”

“… Incluso si existiera una manera, eso es un problema. No me interesa.”

Con Subaru sin palabras, la bruja hizo una propuesta, pero él sacudió la cabeza, rechazando su declaración sin dudarlo.

Ciertamente, el poder del Retorno de la Muerte le trajo a Subaru una gran agonía. Pero incluso así…

“Me fastidia decirlo, pero necesito el Regreso de la Muerte. Hay muchos resultados que no podría haber conseguido sin él.

También hay mucha gente que no habría podido salvar”.

““–––––”

“Sin ese poder, hay mucha gente que quiero salvar y que no podría. Así que lo necesito”.

Ponerlo en palabras lo hizo consciente del hecho una vez más; El retorno de la muerte fue la única arma de Subaru.

Al mismo tiempo, dio lugar a algo que quería preguntar, haciéndole pensar en una pregunta que siempre había albergado.

“Echidna, ¿crees que hay un límite en el número de veces que puedo regresar por la muerte?”

“… Ya veo. Es una pregunta lógica a la que debes llegar.”

Desde que llegó a ese mundo, Subaru ya había experimentado más de diez Retornos por la Muerte. Saboreando la agonía y la sensación de pérdida, Subaru había reiniciado el mundo a través de la muerte. El miedo que albergaba, de que esta vez pudiera ser la última, era una emoción natural.

“Quiero decir, eso parece, ¿verdad…?”

Ya había superado los límites de la muerte muchas veces, algo que por derecho no ocurrió más de una vez.

En el curso de cada muerte, Subaru probó la sensación de desesperación de perecer con su objetivo sin terminar… ¿Qué tan aterradora sería la muerte, si pudiera borrar esa sensación de desesperación junto con todo lo demás?

¿Y cuánto tiempo ese poder de incredulidad contra la muerte pospondría ese momento para Subaru?…

“Permítanme preceder esto diciendo que esto es, al final, puramente mi propia especulación. Mi conocimiento de los principios de su Autoridad es demasiado vago para que yo pueda hacer algo más que extrapolar. Así que primero deseo que perdone la vaguedad de mi respuesta.”

“… Sí, por favor, dímelo de todas formas.”

“Tu regreso por la muerte, como un poder que se desencadena de acuerdo a condiciones específicas, creo que probablemente…”

Él aspiró su aliento mientras esperaba su respuesta.

Los ojos de Echidna lo miraban directamente. La breve pausa en sus modestas palabras hizo sentir a Subaru como si estuviera esperando una eternidad.

Y al final de su nerviosa espera, ella dijo…

“-No hay límite.”

““–––––”

“Sus muertes nunca terminarán. No importa cuántas veces mueras, no importa los resultados, tu alma regresará en el tiempo, tratando de reiniciar hasta el momento en que superes el destino que te llevó a la muerte, no importa cuán cruelmente puedas ser asesinado, o cómo la mente y el cuerpo puedan ser rotos.”

Durante un tiempo, el interior de la cabeza de Subaru estuvo totalmente ocupado por un espacio en blanco que se resistía a la comprensión de la conclusión de Echidna. Entonces, la conclusión se extendió, empujando en ese espacio en blanco, causando que se rompiera poco a poco como la comprensión lo impregnaba.

En ese momento, finalmente dejó escapar un aliento tembloroso mientras las palabras salían de él.

“-Así es.”

“Lo aceptaste sorprendentemente fácil.”

“¿La “reacción delgada” no fue de su agrado? Lo siento.”

Finalmente volvió a un estado mental que podía manejar una sonrisa forzada. Esa sonrisa forzada estaba todavía en el rostro de Subaru cuando accedió a la vista de la bruja, pasando sus pensamientos por el hecho de que el Retorno de la Muerte es ilimitado.

Fue la conclusión más favorable entre las hipótesis dentro de Subaru. Pero…

“-Estrictamente hablando, lo que dijiste no era ilimitado; dijiste que estaba sujeto a condiciones específicas. ¿Cuáles son esas condiciones específicas?”

“… Aunque me molesta, la Autoridad que te permite regresar por la muerte tiene sus raíces en el salvaje engaño de la Bruja. Si el engaño de la bruja expirara, dejarías de rechazar la muerte… No sé qué causaría tal cosa, pero…”

“Ni siquiera sabemos la razón por la que está obsesionada conmigo, así que no sería raro que me dejara caer de repente como una patata caliente, ¿sabes?”

“Tal vez de alguna manera se ha dado cuenta de que eso es completamente imposible”.

Subaru no podía convocar una respuesta a sus bromas. De hecho, estaba extrañamente seguro de ello.

La bruja no permitiría que Subaru muriera realmente. Por la misma razón, tampoco permitiría que Subaru dejara de estar a su alcance. Esa confianza infundada pero absoluta había sido llevada a lo más profundo del ser de Subaru como un clavo.

“… ¿Para qué crees que es este poder? ¿Qué piensas de ello?”

“El poder es para no permitirte morir, para no permitirte hacer el mal”.

“¿Por qué la Bruja… la Bruja de la Envidia me daría esa clase de poder? Puede que te disguste adivinarlo, pero ¿Sabes el… Significado de mi poder?”

Poco a poco, cada vez más rápido, Subaru temía la sensación de evasión hacia la extraña certeza que habitaba en su pecho.

Subaru perdió gradualmente la compostura en su comportamiento, o tal vez nunca había estado allí para empezar.

En esto, Echidna frunció sus cejas y dijo…

“-No entiendo a qué le temes. ¿Qué es lo que te asusta tanto?”

“¿Tengo miedo? Sí, ¡Tengo miedo! ¡Tengo miedo! Tengo miedo de…”

La curvatura inquisitiva de Echidna cortó sin piedad la parte de Subaru que cubría sus miedos. En lugar de sangre roja, su rebanada hizo que las emociones que llenaban su pecho salieran a borbotones.

Miedo, arrepentimiento, inquietud, tristeza… Nada más que emociones negativas se desbordaron.

“Incluso si muero, volveré… No quería permitirme pensar que puedo morir cualquier número de veces. No quería pensarlo… Pero si es lo único en lo que puedo confiar, confiaré en ello. Pero…”

Aunque la muerte no tuviera límite, poco a poco la sombra de la Bruja tomaría forma, y Subaru inevitablemente tendría que enfrentarse a ella.

Además, Retorno por la Muerte no era omnipotente. Podía dejar situaciones en las que nunca se podía recuperar algo. Y lo más grande que no pudo recuperar fue…

“-Yo… No pude recuperar a Rem.”

El mayor problema que Subaru tuvo con Retorno de la Muerte fue que no le devolvió la existencia de Rem.

Subaru nunca pudo olvidar, sabiendo que Rem estaba perdido para él, el impulso de apuñalar su garganta ante ella mientras dormía; ni pudo olvidar la desesperación cuando, inmediatamente después, había vuelto al punto justo antes de apuñalar su garganta.

“¿Por qué no pude recuperar a Rem? Si Retorno por la Muerte es el poder para mí de reiniciar mi destino, ¿Por qué me puso en un lugar donde no podía recuperarla…! ”

“¿Así que esa es la razón de tu miedo? … Es a la vez la fuente de tu remordimiento y la fuente de tu deseo, según veo.”

Agarrando tanto su puño que sus uñas se clavaron en él, Subaru habló a través de los dientes apretados. Echidna entrecerró los ojos.

Las palabras de la bruja le hicieron levantar la cabeza. Cuando las pupilas negras se cruzaron con las negras, la bruja dijo,

“Estoy a punto de decirte algo que es muy cruel.”

Con ese preámbulo, la expresión de la bruja se endureció mientras seguía hablando con Subaru.

“-Eso no tiene en cuenta tu arrepentimiento por no haber salvado a la chica de su destino.”

““—!”

“Lo que busca es que su destino no se mantenga cautivo en un callejón sin salida. La Autoridad es un medio para ese fin y no piensa en el daño a nadie más allá de ti. Emplear este poder para salvar a otros es estrictamente tu propio hacer, tu propio deseo… La Bruja de la Envidia no tiene nada que ver con eso.”

“aa…”

“Por lo tanto, declararé una cosa más.”

Subaru seguía tambaleándose por el golpe, pero Echidna seguía hablando de cosas crueles.

Ese momento, era lo que Subaru necesitaba. La bruja de blanco y negro cerró los ojos, pero una vez, su expresión aparentemente de dolor duradero, en la que los ojos negros vieron a Subaru dentro de ellos.

“De aquí en adelante, sin importar el daño que pueda ocurrir, es probable que desafíe el destino sin límite, rompiendo sus bloqueos. Sin embargo, aunque cambies el destino, los numerosos sacrificios que te permitieron hacerlo…”

“-Estás diciendo que la oportunidad de recuperar esos sacrificios nunca se me presentará.”

“… Ese sería el resultado final, sí.”

Echidna declaró así firmemente que la Bruja de la Envidia tenía en cuenta sólo el destino de Subaru. Mientras Subaru superó su muerte predestinada, todo lo demás era trivial.

Confiaba en que por mucho que las cosas parecieran un punto muerto, Subaru, desafiando sin límite, superaría su destino. Y algún día, como repitió, su sombra se espesaría, se completaría, y entonces el tiempo de su reunión…

“-Bien. Si así lo quieres, siendo parcial sólo conmigo, lo he decidido en mis entrañas.”

““–––––”

“Este favor, el Regreso por la Muerte que me diste… Lo usaré hasta que se rompa.”

Como resultado, llegaría antes que la Bruja, sin permitir que nada se le escapara de las manos. Eso es lo que le mostraría.

“Sí, lo he decidido. He decidido que no hay un alma bajo el cielo que pueda traicionar las expectativas de los demás como yo.”

Convirtiendo la suposición en convicción, las llamas de la ira, la resolución y la decisión se encendieron en su interior. Subaru Natsuki había vuelto.

Si Retorno por la Muerte no salvaba nada más que a Subaru, Subaru salvaría todo lo demás por sí mismo.

Si la bruja no mostrara tal discreción, Subaru lo haría… Y usaría el amor de la bruja para hacerlo.

Obsesión, obsesión: se agarraba a ella y nunca la soltaba. Lo apilaba más alto y trepaba por encima, llevándose todo consigo.

-Este sería el primer acto de venganza de Subaru Natsuki hacia la Bruja de la Envidia.

“… Ciertamente te recuperaste con bastante facilidad… Así como tu imprudencia ante esta situación desesperada.”

“No hay nada fácil en ello. Tal vez sólo estoy pegando con cinta adhesiva mi propio corazón, como siempre, evitando desesperadamente que mi corazón se rompa como lo hizo esta vez. Pero…”

En ese momento, el hecho de que él no estaba solo se hizo grande. Ya no tenía que soportar solo el Retorno de la Muerte.

De alguna manera, ese hecho por sí solo había sido de gran alivio para la psique de Subaru.

Y, considerando quién fue el responsable de eso…

““–––––”

“¿Mm? ¿Qué es? Quiero decir, ¿qué? Oye, ve, ¿quieres?”

“Sabes perfectamente lo que estás diciendo, ¿no…?”

Subaru chasqueó su lengua en la irritación como Echidna, hablador y en un estado de ánimo jovial, le incitó a continuar. La bruja vio completamente a través de él, incluso lo que significaba ese chasquido de la lengua.

Es decir, que al escucharlo revelar lo prohibido, la existencia de Echidna había sido de gran alivio para él.

Eso era algo que no tenía ninguna intención de decirle a la cara de Echidna.

“¡De todos modos! Me tomaré tu opinión a pecho, y la ayuda con mi resolución. Te lo agradeceré.”

“¿Eso es todo? ¿Esas son todas las palabras de agradecimiento que quieres decirme? Hey, ¿en serio?”

“¡Callate! ¡Silencio! ¡Sí, eso es! ¡Hablemos de lo siguiente!”

Gritando con rabia a la molesta bruja, Subaru presionó furiosamente sus caderas sobre su silla.

Luego, cuando la bruja hizo un “booo”, la miró, dijo “Por favor”, y continuó sus palabras con, “Préstame tu sabiduría. No puedo confiar en nadie más que en ti”.

“Qué palabras tan convenientes. Aunque digas esto, creo que te he entretenido más que suficiente como anfitriona de esta fiesta de té. Si me buscas más, entonces…”

“Lo entiendo. Estoy seguro de que lo dije al principio sobre el voto. Si necesitas una compensación, pagaré lo que sea necesario. Así que por favor, eso incluido, préstame tu fuerza.”

Poniendo sus manos sobre sus rodillas, Subaru inclinó su cabeza profundamente. Por supuesto, si eso no era suficiente, estaba decidido a rasparse la frente contra el suelo también. En un momento así, ¿qué valor tenía el orgullo?

Necesitaba la sabiduría de una bruja para romper el plan de la bruja… Para salvar a todos, esa era la mejor mano para jugar.

““–––––”

Echidna miró a Subaru, en silencio durante un tiempo mientras él inclinaba la cabeza de manera conspicua en petición de su ayuda. Pero finalmente, la bruja dejó escapar un suspiro, aparentemente incapaz de soportar más su propio silencio.

Y luego…

“… Puede ser que tengas talento para las brujas que hablan con dulzura.”

Sus labios se aflojaron, y una sonrisa encantadora se dibujó en la bruja, las palabras se filtraron cuando ella cedió de mala gana.