Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 11

Capítulo 5: “La Fiesta De Té De Las Brujas”

Parte 1

En la cima de una pequeña colina que sobresale de una llanura verde, soplaba un viento suave que recordaba a la primavera.

Las patas delanteras de Subaru y la alta hierba verde se balanceaban en el viento mientras las nubes de cumulonimbos bailaban, corriendo hacia el cielo azul.

““–––––”

Subaru se tocó la frente, cosquilleada por el viento, y entrecerró los ojos ante los deslumbrantes rayos de sol. Luego, lentamente bajó su mirada del cielo, reorientándola hacia adelante.

En algún momento, Subaru había llegado a sentarse en una silla blanca. Era grande, parecida a un sillón, y ante sus ojos, había una pequeña mesa de color blanco puro. Frente a la mesa, en una  silla idéntica, se sentó una figura con las piernas cruzadas.

Era una chica hermosa con pelo largo, con muy poca piel blanca expuesta, y más allá de eso, todo estaba cubierto de ropa negra…

“-Eso no es del todo exacto. Más bien, eres un espíritu atado que ha pasado cuatro siglos sin poder seguir adelante.”

“Un saludo tan corto, tan corto que se encoge en el momento en que nos reunimos… En primer lugar, en lo que a mí respecta, tenía diecinueve años en el momento de mi muerte, por lo que mi aspecto exterior es el de una joven doncella de la misma edad que tú.”

“Morir a los diecinueve años es algo muy pesado… Lo siento. No debería bromear sobre los muertos”.

““—? Una respuesta bastante loable. Supongo que no nos conocemos lo suficiente como para que yo diga que no es como tú.”

Mientras Subaru se inclinaba hacia adelante, abriendo y cerrando sus puños, la chica, la bruja Echidna, entrecerró sus ojos en un aparente y profundo interés. Apoyó un codo sobre la mesa, y su mejilla contra la palma de su mano, mirando provocativamente a Subaru con una mirada de reojo mientras hablaba.

“Es raro que el mismo invitado sea invitado a una fiesta de té dos veces. No ocurre a menudo en absoluto. ¡Deberías estar orgulloso!”

“Un anfitrión no debería ser tan franco con el huésped. Si dejo de ser honestamente agradecido, ¿dónde estarás entonces?”

“¡Oh, Dios! Entonces pretendía ser honestamente agradecido conmigo, ¿sí?”

“Ugh…”

Cuando Echidna dio en el blanco, Subaru desvió su mirada de su risa reprimida. Gracias a su estado mental justo antes, dejaba escapar alegremente las palabras. Pero ese “estado mental justo antes” era el tema que nos ocupa.

“Yo… Estaba en la tumba…”

Las palabras que le asustaban demasiado como para añadirlas eran: “volviéndose loco“.

De hecho, el espíritu de Subaru se había roto completamente. Esa fue la cantidad de muerte que esa vez había grabado heridas indelebles en su alma, combinada con las repetidas experiencias del Retorno de la Muerte que lo habían golpeado.

Prefiere que se le rompa la boca antes que decir las palabras acostumbradas a la muerte. Pero pensó que estaba preparado para ello.

Tan fácilmente, que esa suposición se había arrancado…

“Pero ahora mismo, estoy bien. Tan normal que se siente mal”.

“¿No te gusta eso? ¿Prefieres perder la calma, caer en pánico, patéticamente despotricar sobre tus ojos?”

“… No digo que quiera cosas como esas. Creí que lo habías entendido, Echidna.”

“Supongo que sí. Ahora mismo estoy siendo una malvada provocadora. Lo siento, sólo quería molestarte un poco.”

Sintiendo la reprimenda en su voz, Echidna levantó ambas manos como si declarara la rendición. Luego, con un aleteo de la palma de la mano, dijo, “Es sólo”, inclinando la cabeza como dijo…

“No te invité a esta fiesta del té sólo para molestarte. Si no lo hubiera hecho, tu mente se habría destrozado… ¿Eres consciente de eso, quizás?”

“Por eso es que honestamente iba a agradecerte en voz alta, Dios mio. Entonces tú…”

“Ya veo. Parece que mis palabras y actos tienen los mismos defectos que en la vida. Ahora bien, me gustaría escuchar tus palabras de agradecimiento ahora mismo… Bueno, adelante”.

Con una sonrisa irónica, Echidna se hinchó el pecho, una postura para aceptar palabras de agradecimiento. Mirando la mirada engreída y orgullosa de su rostro, Subaru respiró profundamente, exhalando largamente.

Si tenía que explicarlo en términos crudos, ella estaba siendo una bruja muy mala.

““—? ¿Qué está mal; cualquier momento es bueno?”

“… ¿La razón por la que volví a formar en el instante en que vine aquí que bebí su té antes?”

“Ahhh, supongo que sí. El té puso en marcha su Factor Brujo para promover la estabilización. Salir y entrar en la fiesta del té no hace que pierda su efecto… Por cierto, ¿las palabras de agradecimiento?”

“¿Eso? Estoy un poco aliviado. ¿Debo entender que eso significa que continuará cuando salga?”

“Porque estamos discutiendo su estado mental. Ya que has recuperado la calma…… Supongo que si recordaras este lugar, podrías conservar tu paz mental incluso fuera del sueño. Así que, ¿Las gracias?”

La respuesta, incluyendo cómo lo dijo como si no fuera de su incumbencia, hizo que Subaru se quedara sin aliento.

Si recordara este lugar, Echidna había dicho. De hecho, eso hizo las cosas muy difíciles. El hecho de que hubiera estado en contacto con la bruja dos veces, olvidando las dos veces, probaba que el voto estaba en marcha.

El voto había hecho que Subaru olvidara a Echidna. Como resultado, Subaru había perdido de vista incluso a sí mismo.

“-Echidna, ¿hay alguna manera de reescribir un voto?”

“¿Eh?”

“¿Hay alguna manera de salir de aquí sin olvidarse de ti? Mientras el voto me haga olvidarte, mi mente se romperá. ¿No es así?”

“Bueno, lo es, pero…”

“Además, no es sólo un asunto de mi mente. Incluso dejando eso de lado, quiero recordarte”.

“-¿Eh?”

Sí. No fue un asunto de la mente de Subaru solamente. Recordar la existencia de Echidna era una pieza necesaria para desentrañar los misterios del Santuario y evitar que se convirtiera en ese infierno.

Por eso Subaru puso sus manos sobre la mesa, acercándose lo suficiente a la cara de la bruja como para sentir su aliento, e hizo una firme declaración.

“Si necesitas una compensación, pagaré cualquier otra cosa. A cambio…”

““–––––”

“No escondas mis recuerdos”.

“B-bien…”

Ante la fuerte demanda de Subaru, Echidna actuó particularmente torpe, asintiendo dócilmente con la cabeza.

Su comportamiento le dio una extraña sensación, pero la respuesta fue un sí.

“Lo hice” pensó Subaru, aplaudiendo sus manos mientras celebraba.

“¡Tienes que decirlo! ¡Gran ayuda! ¡No te retractes!”

“No haría una cosa tan desvergonzada. No lo haría, pero… Eres algo malicioso, creo.”

Subaru ladeó la cabeza, confundido ante la repentina acusación. Su respuesta hizo que Echidna volteara su rostro con una mirada bastante agria. Entonces, la bruja indicó la silla contraria a Subaru como ella dijo…

“De todos modos, entiendo lo que has dicho. Por ahora, siéntate. Tomémonos nuestro tiempo y hablemos.”

“Sí… Eh, no tengo tiempo para todo eso. Más importante aún, tengo que ocuparme del negocio de los votos…”

“-Prefiero que no me malinterprete, Subaru Natsuki.”

Su comportamiento displicente aceleró el estado de ánimo de Subaru. Echidna le llamó cuando trató de apurar las cosas. Las palabras lo detuvieron.

Por alguna razón, su tono de voz tenía un poder difícil de desafiar. Entonces, mientras Subaru tragaba, Echidna, o mejor dicho, la bruja, continuaba.

“Reescribir un voto no es algo difícil en sí mismo. Tampoco me importa cómo te atreves a decir cosas que son difíciles de decir. Pero no permitiré declaraciones que ignoren su posición”.

““–––––”

“Al final, eres un invitado a esta fiesta del té. Y este castillo de los sueños es mi territorio.”

“Bajo mi mandato. Si dices cosas que son simplemente demasiado egoístas, se convierte en un asunto de mi honor.”

Su voz era tranquila, sin cambios en su tenor; sólo el poder de la voz había cambiado.

Habiendo cambiado la atmósfera hasta tal punto, sus ojos de oscuridad sin fondo miraron a Subaru.

-Alli descansaba el ser sobrenatural conocido como Bruja.

“…a, uu”

El sentimiento de opresión se apoderó firmemente de su alma, haciendo que Subaru recordara la impresión inicial que había tenido de Echidna: a saber, su terror ante una amenaza abrumadora que superaba incluso a la Ballena Blanca y a la Bruja de la Pereza.

Y esa Echidna, la Bruja de la Avaricia, la Bruja de blanco y negro ante sus ojos, estuvo a la altura tanto del nombre como del título.

“Habiendo sido invitado a esta fiesta del té, tienes el deber de comportarte educadamente. Eso sólo tiene sentido, ¿no?”

Con el cuerpo espiritual de Subaru manchado con un nivel inapropiado de sudor frío, la bruja acarició su propio pelo blanco mientras continuaba. Con la garganta y la lengua seca y la respiración agitada, Subaru apenas pudo sacar una respuesta.

“La cortesía como invitado, quiere decir…”

“Es bastante simple. Yo soy la anfitriona; tú eres el invitado… Comportémonos como tal.”

La sensación de opresión estaba intacta cuando Echidna extendió lentamente la mano. Los delgados dedos de la bruja tocaron la mesa, golpeando su superficie tres veces.

Las puntas de sus dedos indicaban un punto sobre la mesa que descansaba una taza intacta y humeante.

“… ¿Ah?”

“Si eres un invitado a una fiesta de té, debes empezar por aceptar una prueba tangible de tu invitación. ¿No es eso correcto?”

““¡…! No eres fácil de entender.”

“Soy una bruja, después de todo. Sería una vergüenza para las chicas normales si me metieras en el mismo saco que ellas, ¿no?”

Sonriendo como si le hubiera engañado, la sensación de opresión por el comportamiento de Echidna se disipó. Subaru sintió que la angustia mental que ella había infligido como venganza por su rudeza era completamente exagerada, pero en cualquier caso…

“Mierda… Lo entiendo, ¡Diablos!”

Con un chasquido de su lengua, sacó la taza de la mesa y vertió el líquido por la escotilla. Aunque el tiempo había pasado desde  que se vertió, su temperatura no había disminuido en absoluto, como podría esperarse de un té servido por una bruja.

Subaru se lo tragó con fuerza, preocupándose poco por el sabor, y se limpió los labios con la manga.

“Bueno, me lo tragué. ¿Ahora me aceptará como invitado en la fiesta del té?”

“El hecho de que me traguen los fluidos corporales con tanto fervor… Mmm, me hace sonrojar un poco.”

“¡Gehhh! Me olvidé de eso…”

Lady Trampa del Té estaba en la primera fiesta del té, y a su segunda llegada, Subaru había caído en el anzuelo, el sedal y el plomo una vez más.

La vista de su huésped con serias arcadas en el lugar hizo que los hombros de la anfitriona de la bruja se hundieran en la desazón. Después de eso, la bruja aplaudió abruptamente, aparentemente recordando algo mientras hablaba.

“Ahora que lo pienso, ¿tus palabras de agradecimiento? Siento como si no las hubiera escuchado todavía…”

“¡Gracias por servirme un té que sabe a mierda! ¡Maldita bruja!”

Aunque le agradeció tal como ella le dijo, Echidna no estaba muy emocionada con las palabras de gratitud que le dio.

***

Comenzando con Subaru y Echidna sentados en los extremos opuestos de la mesa una vez más, la fiesta del té se reanudó.

Al igual que la vez anterior, no había podido expulsar el Té de la Lady que había absorbido por muy desesperado que estuviera. Fingiendo que no había pasado nada, Subaru trató de borrar su sensación de náusea con su sentido del deber mientras asistía a la fiesta del té.

“El hecho de que los fluidos corporales que ofrecí rechazaran hasta ese punto hiere mi corazón de doncella”.

“Una doncella no hablaría de ofrecer fluidos corporales ni una sola vez en toda su vida. Más importante aún, quiero seguir hablando de cosas importantes. Sobre el tema de los votos, prometes… No, ¿lo harás, entonces?”

“Tienes una aversión a la palabra “promesa” ¿verdad? Esto también lo acepto”.

El intercambio de bromas pesaba en su mente, pero Subaru se sintió aliviado de haber obtenido una promesa firme de ella: que incluso cuando despertara del sueño, no olvidaría la existencia de Echidna. Esto seguramente sería una clave necesaria para encontrar la respuesta al laboratorio de la bruja conocido como el Santuario.

Habiendo obtenido la confirmación en ese punto, había otra cosa que quería confirmar con la bruja…

“-Echidna, ¿cuánto sabes de mis circunstancias?”

“Lo que sé es cuánto quiero saber de ti. Y cuánto quiero saber es todo lo que hay que saber en el mundo entero.”

“No bromees con esto. Estoy seguro de que te has dado cuenta de lo raro que es que esté aquí.”

“Eso no es así. Cumpliste las condiciones para ser invitado a la fiesta del té… Llegaste a mi territorio, y en ese lugar, te llenaste de tal anhelo por alguna razón. Y ese deseo despertó mi codicia…”

Echidna hizo un juego de palabras, en el que Subaru puso su mano en la mesa una vez más.

Con esto indicó que no le importaba seguir la fiesta del té… pero no tenía intención de seguir la farsa.

“Es extraño. Quiero decir, desde tu punto de vista, me acabo de ir, ¿verdad?”

““–––––”

“Volví del juicio… De superar mi pasado. Y aquí estoy, justo después de eso.”

El punto de referencia de ese bucle se fijó justo después de que superara el primer juicio.

A pesar de que Subaru había regresado, debería haber estado en la sala de piedra de la tumba. Eso fue inmediatamente después de que su conversación con Echidna había concluido, y para la bruja, una reunión muy rápida…

“Eres tan inteligente, no hay manera de que no encuentres eso extraño. Si no lo haces, eso sólo podría significar…”

“… Sólo podría significar…”

Dudando en continuar sus palabras, Echidna le dio a su vacilante espalda un proverbial empujón. Inspiró y luego salió.

Si Echidna no albergaba sospechas sobre su reunión, eso significaba…

“-Sabes las circunstancias que lo causaron.”

““–––––”

Cuando Subaru presionó hacia adelante, Echidna hizo una pequeña sonrisa y mantuvo su silencio.

-La base de su sospecha eran las palabras que había intercambiado con Echidna en el aula virtual en el momento más álgido del primer juicio, cuando ella había declarado que el mundo no era más que una farsa.

Incluso en ese momento, la respuesta que había dado a sus padres en el pasado no había cambiado. Ellos descansaron fuertemente en su pecho. En consecuencia, no era lo que pesaba en la mente de Subaru, sino cómo se había construido ese mundo. Echidna había creado un mundo diferente usando los recuerdos de Subaru como referencia, recreando incluso los uniformes de su escuela.

Si ese era el poder de la Bruja de la Avaricia, durmiendo eternamente dentro de la tumba, entonces…

“-Tienes el poder de ver mis recuerdos. Así que no crees que esta situación es extraña”.

Si ella tenía el poder de usar sus recuerdos como referencia, sabía que desde la perspectiva de Subaru, su reunión no fue directamente después de la separación dentro de esa aula. También sabía que él había pasado varios días desde entonces, dejando que todo se le escapara de las manos mientras la “muerte” lo saludaba una vez más.

-Y también sabía que Subaru Natsuki había regresado por la muerte, retrocediendo en el tiempo.

““–––––”

Subaru dudó, sellando sus palabras. Su corazón latía ferozmente, como si le dijera que ir más lejos era peligroso… Que si Subaru revelaba mucho más, seguramente se toparía con el tabú.

Expondría a Retorno por la Muerte. Eso violaría la única regla inviolable que la Bruja había establecido. Y si Subaru la rompía, probaría la agonía hasta sus límites como castigo.

O tal vez invitaría a una tragedia diferente, y esas manos malvadas tomarían la vida de alguien precioso para Subaru, como lo hicieron con Emilia.

“¡Haaa…haaa…!”

La ceja de su cuerpo espiritual estaba empapada de sudor. Las gotas cayeron sobre su mejilla, rodando hasta su mandíbula.

El estado de su alma reflejaba vívidamente el de su cuerpo. Así de lejos estaba acorralado.

En ese momento, lo que arrinconó a la mente de Subaru no fue el miedo al tabú, sino el miedo a lo desconocido.

La lengua de Subaru rechazó girar las palabras en ese estado desconocido. Después de todo, la situación actual era diferente de cualquier otra situación que había encontrado en relación con el Retorno de la Muerte.

Si Subaru hablara, rompiendo voluntariamente el tabú, su corazón quedaría destrozado.

Si Subaru suplicara de corazón que quería revelar la verdad, las manos malvadas le quitarían la vida a alguien que le importaba.

Entonces, ¿qué pasaría si dijera en voz alta que Retorno de la Muerte había sido expuesto por una tangente completamente diferente?

Era una completa desconocida, una circunstancia más allá de toda imaginación…

“¿Por qué no lo intentas?”

““—?!!”

A Subaru, temeroso del tabú y lo desconocido, Echidna lanzó casualmente esas palabras.

Tomado por sorpresa por la casualidad de la misma, Subaru se indignó a continuación. Echidna no lo entendía. Ella no comprendió lo que podría surgir si él sólo lo intentaba, lo horriblemente poco rentable que es la perspectiva.

Pero frente a la ira de Subaru, Echidna sacudió la cabeza y dijo…

“Probar con la esperanza de un resultado es una acción digna de elogio. Sólo codiciamos lo que tiene valor”.

Sin saber si ella misma podría ser perjudicada, criticó la indecisión de Subaru… No, no fue así.

La bruja Echidna había visto hasta la razón de la indecisión de Subaru.

Sabía que era posible que fuera ella, y no Subaru, quien estuviera en peligro. Y, sabiendo esto, había dicho que lo hiciera de todos modos. Dijo esto, porque su convicción era inquebrantable.

La “Bruja de la Avaricia”, el epítome mismo del hambre de conocimiento, apostaría incluso su propia vida en una acción sin poder prever el resultado.

“Puede que no tengas tiempo de arrepentirte…”

“Si llega ese momento, ¿puedo esperar que te eches a llorar ante mis restos?”

A Subaru, dudando hasta el último momento, Echidna le respondió en un tono que fue soleado hasta el amargo final.

Su posición fue la que adoptó por consideración a Subaru, para que sus sentimientos personales no influyeran excesivamente en su decisión.

Eso fue menos simpatía hacia Subaru que el deseo sincero de la bruja de que una impureza externa desviara el resultado de su decisión. No había expectativas, ni deseos, adjuntos.

Vio que era su manera como bruja de buscar la pureza del resultado.

Y eso le dio un empujón a su espalda.

Sentía que su forma de vida, sin albergar la más mínima duda, se burlaba de su propia pequeñez…

“Echidna. Puedo regresar de la…” Dijo las palabras que eran tabú.

Como lo había hecho muchas veces antes, dijo las palabras, la frase especial, que cruzaron la línea prohibida.

Varias veces lo hizo: servir de señuelo para los perros demoníacos, atraer a la Ballena Blanca, engañar a los Cultistas Brujos.

En el curso de hacerlo, le robaron las palabras, y el tiempo del mundo se detuvo…

“-th.”

Cerrando firmemente los ojos, Subaru apretó los dientes contra el feroz dolor que esperaba.

Sin embargo, su conmovedora determinación no significó nada.

“… ¿Eh?”

Abrió los ojos. El mundo no había cambiado. El tiempo no se había detenido. No había dolor.

Y así fue, dirigió su mirada hacia la bruja que estaba sentada justo delante de él, que fue…

“Hmm…”

Sentada en su silla, la Bruja reclinó sus largas piernas mientras las cejas de su refinado rostro hacían una ligera mueca. Sin embargo, esa fue su única reacción. Incluso cuando miró la zona de sus pechos, no hubo ningún cambio en la Bruja.

“… Si me sigues mirando así, me avergonzaré. Aunque estoy bastante orgulloso de mi apariencia exterior, no tengo tanta confianza en mi figura. A diferencia de Sekhmet y Daphne, es decir.”

“No te estoy mirando por una razón como esa. No, más importante…”

Subaru respondió a su comportamiento mal dirigido, su proceso de pensamiento aún está detenido.

No se había aplicado ningún castigo del tabú en el pecho que Echidna escondió de la mirada de Subaru con sus brazos.

Frente a ese hecho, sus pensamientos comenzaron lentamente de nuevo cuando se llevó una mano a la boca.

Las raíces de sus dientes y su voz temblaban.

“Cuando, cuando muera, volveré atrás en el tiempo y reiniciaré el mundo. Regreso de la muerte.”

“Te escuché. Y lo percibí antes de oírlo. Ya veo… es una circunstacia extremadamente rara…”

““I…! ¡Regresa por la muerte! ¡Regresa con la muerte! ¡Regresa con la muerte! ¡Regresa por la muerte!”

“¡¿E-espera un-?!”

Echidna estaba horrorizada de que Subaru repitiera las palabras prohibidas una y otra vez. Su compostura del momento anterior se perdió; los ojos de la bruja se abrieron de par en par cuando instó rápidamente a Subaru a calmarse.

“Cálmate. Entiendo cómo te sientes, pero…”

“Yo… ¡He regresado de la Muerte! ¡Una y otra vez, muero y vuelvo a empezar! ¡He regresado de la Muerte!…”

“¡Ya lo entiendo! Así que vamos a avanzar en la conver…”

““I…! Regreso de la Muerte, empezando las cosas una y otra vez……!”

““–––––”

Gritó numerosas veces, incapaz de contenerse. Mientras Subaru gritaba, gotas calientes salían de sus ojos. Las gotas goteaban por las mejillas, rodando hasta la mandíbula, y se cayó… Esto no fue sudor. Eran lágrimas.

“Todo este tiempo… He…”

Había visto este sueño tantas veces. Se había angustiado tantas veces, queriendo gritarlo. Probablemente había rogado por él muchas veces.

Sin embargo, no podía revelar a nadie el Retorno de la Muerte. Pensó que estaba obligado a desafiarlo, solo…

““¡¡Yo…!!”

“-Entiendo.”

Sus revelaciones se convirtieron en lamentos, y su grito se dispersó en sollozos a mitad de camino.

Ante la voz de Subaru, la bruja asintió en silencio.

Mientras Subaru lloraba, la bruja se puso a su lado. Sus dedos tocaron su pelo negro, aparentemente listo para entrar en él. Luego, su delgada y delicada mano acarició suavemente su cabeza.

“Lo sé, las huellas que has dejado hasta ahora. Las vi, después de todo.”

““–––––”

“Pero, simplemente los he visto. Si es posible, me gustaría que me hablara de ellos de sus propios labios. Quiero saber lo que pensaste, lo que sentiste, cuánto abrazaste.”

Acariciando su cabeza, la Bruja añadió, “Quiero decir”, y continuó, “-Soy Echidna, la Bruja de la Avaricia, la que ansía saber todo en este mundo.”