Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 11

Capítulo 4: “El Valor De La Vida”

Parte 3

 

 

Con las conversaciones secretas concluidas, Subaru se dirigió a un punto de encuentro fuera del Santuario.

Allí, el acuerdo fue para que Subaru se reuniera con Otto y Ram, con Patlash a la cabeza, otros preparativos para su fuga ya terminaron. A veces furtivamente, a veces con audacia, Subaru se apresuró en su camino.

“Haaa… Mierda, me duele el costado…”

Sin embargo, era un poco exagerado decir que la marcha apresurada de Subaru estaba en buena forma.

Su encarcelamiento de tres días fue la causa. Tanto el ambiente como la comida eran pobres, dejando su cuerpo debilitado más de lo que había pensado. Pero se guardaba sus historias de sollozos para más tarde. Si volvía a la mansión, le esperaba una situación mucho más dura.

“Incluso si es como Roswaal dijo…”

Incluso si Beatrice respondió a la llamada de Subaru, era incalculable si podía oponerse realmente a Elsa y compañía. De cualquier manera, el deber de Subaru no terminaría con sólo volver a la mansión. En todo caso, allí podría finalmente comenzar a luchar.

““–––––”

Cuando miró su muñeca derecha, había un pañuelo fuertemente atado a ella. Nunca se lo quitaron durante su encierro, el pañuelo estaba ennegrecido, y las manchas de sangre y deshilachado realmente resaltaban. Aún así, su promesa de devolverlo permaneció intacta. La fuerza surgió dentro de él. Una vez más, el efecto de esa promesa le dio fuerza.

“… Sólo de eso.”

Incluso cuando los pactos y los votos le rozaron la mente, la propia promesa de Subaru fue un pilar de fuerza para él.

Según la conversación con Roswaal, Beatrice estaba obligada por su propio pacto. Para ella, no un humano, sino un espíritu, un pacto probablemente tenía un significado mucho más fuerte y pesado que para Subaru…

“¿Qué diablos son los pactos para mí de todos modos?…”

Las diversas promesas que habían llegado a oídos de Subaru hasta la fecha se elevaron en el fondo de su mente: el pacto entre Emilia y Puck, el pacto que vinculaba a Beatrice con el archivo de libros prohibidos, el voto que Roswaal había hecho esa misma noche, el Pacto entre el Reino de Lugunica y el Dragón, la promesa entre Subaru y Petra…

Y lo que Subaru le había dicho a Rem, y lo que Rem había lanzado sobre Subaru como una maldición…

“-¡Sr. Natsuki!”

La voz lanzada hacia él desde el lado hizo que Subaru, corriendo como un loco, se detuviera.

Cuando miró, sin aliento, Otto lo saludaba, y Ram estaba de pie a su lado. Aparentemente, había pasado el punto de encuentro mientras estaba perdido en sus propios pensamientos.

Limpiándose el sudor, se dirigió a ellos, y entre ellos estaba Patlash, también, con el equipaje en la espalda. Cuando Subaru vio que los preparativos ya estaban en orden, dejó escapar un largo aliento.

“¿Qué pasa? Cuando pensé que por fin estaba aquí, me preocupé cuando pasaste corriendo por delante de nosotros.”

“… Lo siento. Tengo muchas cosas en la cabeza. Mi error.”

“¿Barusu no está haciendo travesuras con Otto? Es peor de lo que temía.”

“¡Me gustaría objetar la base de ese juicio!”

Cuando Subaru se unió a ellos, la pareja lo saludó de su manera habitual. Pero sin tiempo libre, Subaru no le siguió el juego, lo que hizo que ambos fruncieran las cejas con recelo.

“Estabas hablando con el Maestro Roswaal, ¿no es así? ¿Por qué, entonces, tienes la cara tan nublada?”

“¿Puedes dejarlo asumiendo que todo el mundo está feliz de hablar con Roswaal…?”

“Pero estás poniendo una cara bastante insatisfecha. Usted decidió reunirse con el Marqués a pesar del peligro. ¿Puede dejar de actuar como si nada se hubiera ganado?”

“Se ganó mucho. Lo hubo, pero…”

¿Lo que he desenterrado es algo bueno? reflexionó tardíamente. Pero cuando lo pensó, también hubo ganancias.

Por supuesto, una era la posibilidad de romper el estancamiento. Ahora que había conseguido un plan de contramedidas, Subaru no tendría que enfrentarse a rendirse sin ser capaz de lograr nada como la última vez.

Podría ser capaz de prevenir la calamidad en la mansión, rescatar a Rem y Petra, e incluso cumplir su objetivo de mejorar las relaciones con Beatrice. Y aún así…

“… ¿Por qué mi pecho se siente tan mareado?”

Si se aliaba con Beatrice y salvaba a Frederica, también podrían ocuparse de los asuntos del Santuario. Si ella exponía la mente maestra detrás de sus acciones, todo lo que tenían que hacer era vencer al Juicio para ocuparse de los otros problemas.

“El sonido de la lógica. Entonces, ¿por qué estoy…?”

“Siento interrumpir cuando estás tan preocupado, pero el tiempo es un problema. No podemos esperar más.”

Despiadadamente, Otto cortó en pedazos la indecisión de Subaru. Su juicio fue cruel, pero sus palabras fueron correctas. Subaru dudando en esa coyuntura no resolvería nada.

Todo lo demás dependía de que primero saliera del Santuario y volviera a la mansión.

“Traer el carruaje de dragones atraería demasiada atención. Esto significa que montaré a Patlash con usted, Sr. Natsuki. ¿No le importa?”

“Será muy malo para ti si te quedas, así que no obje… ah, espera.”

Cuando Otto estaba listo para hacer señas a Patlash con la mano para adoptar una postura de montaje, Subaru le hizo esperar.

Entonces, cuando Subaru miró detrás de él, Ram, de pie allí, preguntó “¿Qué?” mientras entrecerraba los ojos.

“Cuando salgamos del Santuario, nos dirigiremos directamente a la mansión. No podemos dejar a Frederica como están las cosas. Pero Otto y yo no estamos realmente…”

“Realmente te falta capacidad de combate… En otras palabras,

¿quieres a Ram contigo?”

“Hablé con Roswaal sobre ello. Dijo que vendrías… Lo que es muy tranquilizador.”

Si lograba persuadir a Beatrice, y Frederica le prestaba su fuerza, y añadía a Ram además de eso, Subaru estaba bastante seguro de que sería la máxima fuerza de combate posible que podría preparar.

Cuando Subaru hizo su petición, presentándola como la mejor opción, Ram se puso a pensar brevemente, exhalando inmediatamente.

“No se puede evitar”.

“¿Estás seguro?”

“El Maestro Roswaal me ordenó que ayudara a Barusu.”

Su aceptación, mucho más fácil de lo que él esperaba, desconcertó a Subaru aún más por ello. Pero Ram se cruzó de brazos.

“Sin embargo”, dijo ella, continuando, “Estoy bien con ir contigo, pero ¿cómo? Con  Ram,  eso  hace  tres  personas  para  un  dragón  de tierra.”

“… Ah…”

“Aunque Barusu y Otto son sólo medio hombre en términos humanos, su peso físico es el de los hombres completos. Incluso para un dragón de tierra, es difícil llevar a tres personas.”

“¡¿Me llamaste medio hombre?!”

Ignorando el lamento de Otto, Subaru se agarró la cabeza, viendo que la vista de Ram era sólida.

No había pensado en los medios físicos. Dado el peso ligero de Ram, añadirla probablemente significaba que Patlash podía seguir corriendo con facilidad, pero en ese caso, la forma en que montarían era…

“Considerando la seguridad, sería un sándwich de carnero entre Otto y yo… ¿Entonces?”

“Por cierto, también existe la opción de que uno de nosotros corra en lugar de montar a caballo”.

“En ese caso, considerando la fatiga y la resistencia física, definitivamente tendría que ser Otto…”

La elección sería para una escena particularmente trágica. Por supuesto, Otto protestaría a gritos, pero Subaru no escuchó esa voz. Encontrando esto bastante antinatural, Subaru y Ram le dieron una mirada sospechosa.

Al recibir las miradas de la pareja, las mejillas de Otto estaban duras mientras miraba en dirección al sol del día siguiente.

Al final de su mirada, estaba la hoguera que iluminaba el asentamiento…

“-¿No estáis todos teniendo un agradable paseo y charla? ¿Por qué no me incluyes después de que haya hecho todo este camino?”

Una figura de color naranja caminaba entre ellos y las parpadeantes llamas rojas.

-Una figura que apretaba audiblemente sus afilados colmillos, una sonrisa que se le dibujaba, mientras una feroz y espantosa aura emanaba de él.

““–––––”

Instantáneamente, Patlash soltó un gruñido bajo, su ira hacia la figura se despejó. La vista del orgulloso dragón de tierra preparándose para la batalla profundizó la sonrisa de la figura, su deleite aún más profundo.

“¡Ja! Me azotaron tanto y ni siquiera un pestañeo. Buena mujer, ese dragón de tierra. Es todo eso de ‘Cuanto más brilla, más lejos está de Magrizza’.”

“Garfiel…”

Subaru exprimió la palabra mientras la aparición de la figura de Garfiel hacía temblar su cuerpo.

¿Por qué estaba allí? Una pregunta tan básica que se le clavó en su tembloroso corazón.

La visión de él, la causa directa de su confinamiento, le hizo recordar la oscuridad de esos tres días. El miedo también volvió. Se tocó los hombros, apretó los dientes y, haciendo retroceder el terror, levantó la cabeza.

“… En este momento, está de servicio como representante.

¿Deberías estar perdiendo el tiempo en un lugar como este?”

“Yo, soy el protector de esta gente del Santuario. Así que si hay alguien amenazándolos, por supuesto que estoy haciendo mi verdadero trabajo. Nunca le sacudiste los ojos al Santuario”.

“¿Los ojos del Santuario…?”

“Estoy diciendo que las cosas vienen directamente a mí. Así que, ¿A dónde diablos crees que vas, eh?”

Arrugando su nariz, Garfiel le preguntó a Subaru qué estaba haciendo. Subaru dudó en dar una respuesta directa a la pregunta. Pero…

“-Desde aquí, estamos sacando a Barusu del Santuario. Tenerlo aquí es tan problemático para ti como para nosotros, así que ¿No es más conveniente para ti, Garf?”

“… Ram.”

“Lo diré una vez: este es tu lío, Garf. Lo suficiente como para agradecerte que lo limpies en tu lugar”.

Levantando el pecho, Ram transmitió provocativamente el plan a Garfiel. Por un instante, Subaru sintió que era una postura muy peligrosa, pero se mordió la lengua, juzgando que ella probablemente había elegido correctamente.

El punto de vista de Ram era correcto. Seguramente, Garfiel también entendió que la presencia de Subaru en el Santuario sólo podría conducir a una explosión.

Conseguir que saliera sin una explosión era, por lo tanto, un buen plan.

En consecuencia, Garfiel se arrancó la cabeza en señal de molestia y respondió.

“Así que ya ves a través de mí, eh. No es una mujer linda. Bueno, no hay nada de malo en ello…”

“… ¿Lo que significa que estás considerando dejarnos ir?”

Las palabras escupidas junto con un suspiro hicieron que los ojos de Subaru se abrieran de par en par al ver un rayo de esperanza. La forma en que lo tomó hizo que Garfiel hiciera “¿Ah?” con un gruñido hosco.

“No sólo hueles a la bruja, sino que hueles a problemas. Yo, entiendo por qué dejarte aquí no es conveniente. Pero dicho de otra manera, tengo que considerar ‘Hoshin era el sol poniente de Banan’.”

“¿Es así? Otra frase misteriosa que no tiene sentido para mí, pero a lo que quieres llegar es…”

Borrando el hecho de su encarcelamiento alineado con sus intereses mutuos en ese único punto. Pero cuando Subaru se sintió aliviado, tomando las palabras de Garfiel como una declaración de que los dejaría ir… Los otros dos, pasaron al primer plano, interrumpiendo sus pensamientos.

“¿Q-qué pasa con ustedes dos…?”

“Supongo que tu mala educación significa que no entiendes, Barusu.”

“‘Hoshin era el sol poniente de Banan’ se refiere a una anécdota sobre el legendario comerciante Hoshin llevando a la ruina a la pequeña nación de Banan… Se refiere a dar al oponente dos opciones: rendirse o enfrentar un ataque total.”

“Ríndase o enfréntese a un ataque total… ¡Eso no es lo que quiere decir!”

Junto con las declaraciones de la pareja, la vívida cautela de Ram y Otto trajo un cambio abrupto en la expresión de Subaru. Al ver esto, Garfiel cruzó los brazos, rompiendo ruidosamente los huesos de su cuello.

Luego, mostró sus afilados colmillos, la militancia brillando en sus ojos de jade.

“Garf. ¿Qué significa esto? ¿Eres demasiado estúpido para entender el significado de las palabras de Ram?”

“Será mejor que tengas cuidado con lo que dices, Ram. Puede que esté enamorado de ti, pero eso no significa que no vaya a retorcerte el brazo. Mira, sólo llévalo de vuelta a donde estaba antes, ¿de acuerdo?”

“V-vaya, realmente me quieres en una celda. Tal vez esto suene como rogar por mi vida, pero realmente soy un cobarde. Que yo esté aquí no es más que malas noticias, y dejarme ir es ir por el bajo, bajo precio de lo gratis, así que ¿no deberíamos apuntar a eso?”

“Confundir el precio con una ganga trae la ruina. Ese fue uno de los dichos de Hoshin, también”.

Diciendo que no hay nada más caro que algo ofrecido gratuitamente, Garfiel refutó y rechazó su propuesta. No podía entender la postura obstinada. ¿Por qué razón estaba Garfiel tan obsesionado con Subaru?

“Yo, no puedo dejar que un tipo turbio como tú salga. Mejor que te quedes dentro conmigo, el tipo más fuerte de por aquí.”

“Esa decisión podría hacer que el Maestro Roswaal se sienta disgustado. Después de todo, para el Maestro Roswaal, Subaru es…”

Cortando sus palabras allí, Ram miró sugestivamente de reojo a Subaru. Subaru, ignorando el significado de la mirada, estaba perplejo, por lo que Ram miró a Garfiel y continuó.

“Una sirviente inútil… Es mejor descartarlo, sí.”

“Me sorprende que puedas decir que en esta situación, hermana mayor…”

La forma en que Ram lo cubría antes de abandonarlo a mitad de camino hizo que Subaru olvidara su situación, ya que le bajó la moral. Sin embargo, el objetivo de la declaración lo tomó de una manera completamente diferente.

“¿Gravedad del humor de Roswaal…?”

““–––––”

En ese instante, todo el cuerpo de Subaru se puso tenso, sintiendo la piel de gallina en toda su carne. Cuando los miró, las mejillas de Ram y Otto también se endurecieron, los ojos miraban hacia adelante, mirando cautelosamente como Garfiel estaba de pie ante ellos.

“¿Y cuánto piensa ese bastardo de aquí y de las ancianas? No lo hace. ¡Ese bastardo sólo piensa en sí mismo! ¡Ram! ¡Incluso tú lo sabes!”

“Garf, el Maestro Roswaal…”

“¡Callate, Callate, Callate! ¡Al diablo con lo que sabes del bastardo!

¡Última advertencia! ¡Entréguelo! Lo voy a atar, y ustedes dos se van a callar y esperar…”

Volando enfurecido, Garfiel no tenía oídos para oír mientras desataba un grito de ira. Su feroz espíritu de lucha procedió a subir, y junto con él, Subaru sintió que la misma carne de Garfiel crecía de una sola vez.

Pero en ese instante, como por reflejo, la situación se puso en movimiento.

“-¡Lady Ram!”

“¡¡Vamos!!”

“¡¿Whaaa?!”

Al mismo tiempo que Subaru escuchó las voces duras, un brazo rodeó el cuerpo de Subaru. Era el de Otto. Sin pedir permiso, levantó a Subaru de inmediato.

“¡¿Patlash-?!”

Patlash se puso a correr ferozmente, prácticamente arrastrando a Subaru y Otto a su espalda.

Con los ojos bien abiertos por el inesperado giro de los acontecimientos, Otto no le hizo caso, agarrando las riendas, y Patlash, en cuclillas para aumentar su velocidad, salió corriendo del asentamiento nocturno.

“¡¡Maldita sea, pequeño subalterno!!”

“¡No tienes tiempo para distraerte, Garf!”

““—!! ¡¡No dejaré que te interpongas en el camino de mi voto!!” La voz, bramando de ira, fue apagada por el vendaval aullador.

Subaru sintió que las dos fuerzas explotaban poderosamente, rebotando una contra la otra, pero su mente no pudo alcanzarlas. Justo a su lado, con las mejillas duras, Otto mantuvo su torso, nada más. Levantó la voz.

“¡Espera, Otto! ¡¿Por qué dejar a Ram en un lugar como ese?!”

“¡Un poco más y estarías en peligro! ¡Esta es mi decisión y la de Lady Ram!”

Gritando en voz alta, Subaru apretó los dientes mientras entrecerraba los ojos detrás de él. La hoguera había sido derribada, haciendo que su visión fuera vaga. Pero podía oír voces furiosas mezcladas con el sonido del viento ferozmente azotador.

Considerando las fuerzas de combate, era la mejor opción para detener a un Garfiel convertido en hostil. Pero la cuestión lógica no era algo que sus emociones fueran capaces de respaldar.

““—!!!”

Su cerebro estaba atado a nudos por las dudas y la confusión cuando un sonido agudo y agudo se estrelló contra sus tímpanos.

La fuente del sonido estaba muy cerca; en términos tangibles, de Otto a través de sus propios dedos. El sonido agudo reverberó por todo el santuario nocturno, sólo para resonar dos veces y luego una tercera vez.

“¡¿Es ese silbido de dedos algún tipo de señal?!”

“… Es un medio que esperaba no emplear. Preferiría haber prescindido de él”.

“¡No digas cosas profundamente sugestivas como esas! Ram sigue ahí; más caos y…”

En connivencia con Patlash, Otto había logrado escapar sin la ayuda de Subaru. Aunque se preguntaba qué era lo que Otto seguía escondiendo, Subaru, con su voz raída, se dio cuenta inmediatamente de lo que era.

“-Aa”

No fue hacia atrás sino hacia adelante que una luz tras otra se encendió a lo largo del sendero del dragón de la tierra de la carrera.

No eran las luces rojas de las antorchas sino las luces blancas de las linternas de cristal. Eran luces guía, que mostraban el camino a través del Bosque Perdido.

Y la gente que llevaba esas luces guía en medio de la oscuridad estaba…

“La gente de la Aldea Earlham…”

“-Te lo dije. ¡Tenemos simpatizantes tranquilizadores!”

El golpe de las palabras pronunciadas por Otto hizo que el pecho de Subaru se tensara.

Simpatizantes, así es como Otto llamaba a la gente que echaba una mano para ayudar a Subaru. Subaru había pensado que Ram era ese simpatizante, y que era sólo Ram quien ofrecía su ayuda.

“-¡Maestro Subaru! ¡Por favor, tenga cuidado! ”

En el momento en que pasó una de las luces, el hombre que sostenía la linterna de cristal levantó la voz. Naturalmente, era una cara familiar. Era uno de los aldeanos de la catedral, que anhelaba reunirse con su familia y tenía la esperanza de que Emilia superara el juicio.

No era el único que cooperaba por cualquier medio. El asentamiento, el bosque, tenía tantos aliados como luces.

“Dijiste que si lo sabían, explotarían…”

“¡Y, de hecho, lo hicieron! ¡Así que me hicieron guardar silencio sobre eso! ¡Con la fuga del Sr. Natsuki, no querían convertirse en grilletes!”

““–––––”

No pudo decir lo que significaba. El grito de Otto, la consideración de los aldeanos… No podía decir lo que significaba.

¿Por qué estaban haciendo tal cosa? Grilletes, ¿quién, en quién? Había innumerables luces flotando en medio de la oscuridad.

““–––––!”

Patlash hizo un corto relincho, aparentemente para mostrar respeto por los devotos aldeanos que habían hecho el camino de la luz.

Incluso Patlash, que conocía el camino correcto a través del Bosque Perdido, no tenía garantías de no ser tragado por la oscuridad. La luz blanca borró esa incertidumbre, y mientras la seguía, la velocidad del dragón de tierra gradualmente superó la del viento.

“¡Por aquí. Más adentro, Maestro Subaru! ”

“¡Sr. Otto, cuide bien del maestro Subaru!”

“¡Por favor, deja de intentar morir ante nosotros los ancianos, Maestro Subaru…!”

Tanto los cuerpos como los corazones estaban agazapados ya que muchas, muchas, voces fueron lanzadas en dirección a Subaru.

Las voces reverberaron cuando los aldeanos desesperadamente, con sinceridad, de todo corazón gritaron el nombre de Subaru.

“¿Por qué están haciendo algo tan estúpido cómo…?”

“¡Eso no es muy convincente viniendo de usted, Maestro Subaru!”

Incapaz de poner en orden las emociones que le llenan, el casi lamentado Subaru dejó salir sonrisas de dolor. Cuando miró hacia arriba, de frente había un árbol grande y distintivo, con múltiples aldeanos de pie en sus raíces.

“¡Ve directo desde aquí y atravesarás la barrera! ¡Entonces podrás escapar!”

“¡¿Y vosotros?!”

“¡Reduciremos la persecución! Darle tiempo al maestro Subaru para escapar es lo menos que podemos hacer…”

Las cifras eran cinco, un grupo de jóvenes varones. Los cinco hombres estaban mal equipados, pero aún así, habían decidido mantener a Garfiel alejado por tantos segundos como pudieran con obstinación y agallas.

Al quedarse atrás, Ram probablemente había calculado en la misma línea que ellos…

““–––––!!!!!”

Un rugido rugió a través del bosque, y al instante siguiente, Subaru fue tragado por una feroz onda expansiva.