Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 11

Capítulo 4: “El Valor De La Vida”

Parte 2

“-Roswaal, esta vez, vamos a hablar sin que escondas nada.” Subaru fue el primero en abrir la boca, dejando volar esas palabras. Roswaal estrechó su par de ojos heterocromáticos.

Su cuerpo herido descansando en la cama de su habitación en la residencia Ryuzu, Roswaal no dio ninguna señal de sorpresa ante la repentina llegada de este raro huésped. Era casi como si supiera que Subaru vendría.

De hecho, su profundo asentimiento con la cabeza parecía sólo apoyar esa conclusión mientras hablaba en saludo.

“Una reunión después de tres días, un milagroso regreso, hay un aire bastante peligroso en ti, ¿no es así?”

“Sin bromas. Ahora mismo no tengo tiempo para bromas. No me importa lo mal que estés herido. Estoy listo para usar la fuerza si es necesario”.

“Ya veo. Supongo que tres días de sufrimiento le harán eso a alguien. No, no, noooo, incluso si digo palabras de alabanza por esto, sólo te disgustará, estoy seguro. Vayamos al grano, ¿sí?”

La visión de Subaru apretando los dientes sin margen de error hizo que una sonrisa se dibujara en Roswaal mientras sacudía su cabeza de lado a lado. Después de eso, sus ojos se dirigieron a la puerta cerrada detrás de Subaru mientras decía,

“Ram te dejó pasar, ¿sí? Le di a esa chica instrucciones para ayudarte, pero…”

“Sí. Por eso me trajo aquí sin ningún problema. Si me preguntas si quiero correr, probablemente te diría que sí, pero yo empujé esa elección por el camino.”

“-En serio.”

Roswaal cerró un ojo mientras respondía. Bajo la mirada de su ojo amarillo abierto, Subaru humedeció ligeramente sus labios.

Venía a hablar con Roswaal, dejando en segundo plano lo de huir del Santuario.

Naturalmente, Otto había objetado a gritos, afirmando que sólo pondría a Subaru en mayor peligro, pero Ram había preparado el escenario a petición de Subaru. Prestando la debida atención a los detalles, lo había llevado allí, al escenario construido para una conversación con Roswaal, más allá de las miradas indiscretas de los residentes del santuario.

“Te preguntaré esto, Roswaal. Es tres días tarde, pero ¿vas a decir que cambiaste de opinión sobre tu promesa?”

“Estrictamente hablando, tenía la intención de que la promesa que hice fuera efectiva sólo para esa noche… Pero está bien. No soy un mago espiritual, después de todo. No tengo ningún interés en puntillar los finos paracaídas.”

Originalmente, Roswaal había prometido no decir mentiras en la discusión que iban a tener esa noche. Había jurado que, aunque guardara silencio sobre los asuntos que le incomodaban, las palabras que dijera serían la verdad.

Él haría uso de eso. Irónicamente, era como el Roswaal de la última vez había dicho.

“Entiendo la situación en el Santuario, y el peligro de que yo esté aquí. Por eso quiero preguntarle sobre la mansión como una condición previa importante para que me vaya de aquí.”

“Hmm, sobre la mansión, ¿se pregunta? Si es algo dentro de mi enteeeendimiento…”

“Más bien eres el único que puede darme una respuesta… Lo que quiero preguntar es sobre Beatrice. ¿Por qué está en la mansi…? No”.

Allí, Subaru cortó su propia palabra, interrumpiendo su pregunta. No podía preguntarlo de esa manera. Roswaal ya había hecho una pregunta similar una vez antes. Odiaba seguir los consejos de Roswaal una vez más, pero necesitaba plantear sus preguntas “Bien”.

Las cosas fueron decisivamente diferentes a la última vez. Necesitaba una pregunta que Roswaal no podía pasar por alto…

“… Cambiaré la forma de formular la pregunta. ¿Es ella, es Beatrice… Una Cultista de la Bruja?”

Al elegir sus palabras, Subaru se detuvo, soportó el palpitar de su corazón, y planteó la pregunta.

La diferencia decisiva de la vez anterior fue que Subaru sabía que Beatrice poseía ese tomo mágico. Es decir, albergaba la sospecha de que ella podría estar conectada con el Culto de la Bruja.

““–––––”

Roswaal, recibiendo la pregunta de Subaru en silencio, se sumergió en el pensamiento por un tiempo.

Ese silencio se sintió detestablemente largo, acelerando aún más el corazón de Subaru.

Finalmente, ante el nervioso Subaru, exhaló y dijo,

“¿Por qué crees que Beatrice es una Cultista de la Bruja?”

“… Porque he visto su habitación.”

“Y por visto, ¿quieres decir…?”

“Porque… Ella… ¡Tiene el libro! ¡Porque ella tiene un Evangelio…!”

La voz de Subaru estaba teñida de ira. Estaba enojado por tener que decir en voz alta incluso la parte que no quería hablar. La cruda amargura en su grito reveló la verdadera razón por la que Subaru deseaba hacer esa pregunta.

Beatriz, agarrando el Evangelio en su pecho, gritando que obedecía sus anotaciones mientras rechazaba a Subaru; si era realmente una loca devota del Evangelio, instigadora de la tragedia en la mansión…

“Si llega ese momento, ella será nuestra… Mi enemiga.”

Vería a Beatrice como un enemigo, como un obstáculo que debía ser eliminado.

“Palabras fuertes. Verdaderas palabras de resolución”.

Roswaal asintió profundamente a la declaración de Subaru. Luego, cerró su ojo abierto.

“… Aunque el dolor en tu cara hace que esas palabras sean menos convincentes.”

““—!”

“Que te enfrentes a la chica es una historia terrible. Ciertamente para mí, habiéndolos visto a ustedes dos sonreír y jugar juntos así. Por lo tanto, deseo extender una mano de salvación.”

“¿Una mano de salvación? ¿Tú, a mí? … Eso es como, un pescado de alto nivel mundial.”

Sintiendo algo furioso dentro de él, la mejilla de Subaru se estremeció cuando exprimió su voz. Roswaal sin duda vio a través del engaño, sin embargo, no dijo ni una palabra despectiva, simplemente levantando un dedo mientras decía,

“Ciertamente, el libro que viste es muy similar a los Evangelios que los Cultistas de Brujas poseen. No es culpa tuya que sospeches de Beatrice como resultado. Pero le garantizo esto…”

“¿Garantizar…?”

“Esa chica no es una Cultista de la Bruja. No tiene nada que ver con los que se lanzan a las grandes cascadas en busca de un amor que no existe. Aunque es cierto que el libro es de naturaleza similar.”

““—!! ¡No es el Culto de la Bruja…! ¡¿Lo dices en serio?!”

Mirando con los ojos bien abiertos, Subaru saltó a la respuesta de Roswaal.

Fue más o menos la primera buena noticia para Subaru esa vez. Aunque el hecho de que era la garantía de Roswaal tenía su propio olor a preocupación, su voto de decir la verdad lo compensó.

“Si Beatrice no es parte del Culto de la Bruja… Entonces…”

Entonces, no había razón para que fuera un conflicto irreconciliable. No tenía que renunciar a ella…

“¡Espera! No quiero ser feliz sólo por eso. El problema no es bajo qué bandera está. Si no es parte del Culto de la Bruja, ¿qué es ese libro? ¿Por qué tiene un Evangelio?”

“Supongo que decir que es de un archivo de libros prohibidos donde se reúnen numerosos tomos mágicos… Sería demasiado. Así que responderé claramente… Ese libro no es un evangelio”.

“No es… Pero ella definitivamente llamó al libro un Evangelio.”

“Porque no tiene un nombre propio. Por lo tanto, lo llamó a través del nombre usado para el producto inferior.”

Incluso entonces, el rechazo de Beatrice se quedó en sus oídos. Subaru refutó a Roswaal con ese grito difícil de olvidar en mente. Con una mirada de conocimiento, le dijo a Subaru, “¿Si me lo permites?” y continuó sus palabras con…

“No sé cuánto sabe usted, pero los Evangelios que poseen los Cultistas de Brujas están incompletos. El número de anotaciones es limitado, su contenido vago, variando dependiendo de la interpretación. Hacer que un tomo tan poco amigable determine el destino del poseedor… Es bastante arbitrario, ¿no es así?”

“… Eres muy detallista en esto. Todo lo que había oído era que era una escritura sagrada que profetizaba el futuro.”

“Los Cultistas de la Brujas pueden brotar de cualquier lugar, particularmente de los Santuarios conectados a una Bruja como el que yo administro. No es sólo una o dos veces que he burlado con ellos. He encontrado rastros de sus tomos entre las cenizas de sus cadáveres. Sin embargo, sé que son un fraude porque sólo el poseedor puede leer su contenido”.

“He tenido esa experiencia una vez…”

Subaru, también, poseía un solo Evangelio, pero no era capaz de entender su contenido. Era como mirar la letra cursiva de un país extranjero, la información del personaje no se transmitía a su cerebro. Incluso en la actualidad, cuando intentaba recordar la única página que había visto, ni siquiera una parte flotaba en su cabeza.

“Se parece mucho al efecto de la bata bloqueadora de identidad… En otras palabras, puede que no sea común, pero libros como ese tampoco son super raros. Entonces, ¿dices que no es extraño que Beatrice tenga uno también?”

“-No, el tomo que posee Beatrice es una edición completa. Es un tomo mágico que registra el verdadero futuro, del cual sólo existen dos volúmenes en todo el mundo. Es lo más parecido a un Tomo de la Sabiduría que existe actualmente.”

Con los ojos cerrados, Roswaal dijo el nombre del libro, que Subaru no reconoció.

Entonces, un momento después de que se aclarara exactamente qué libro poseía Beatrice, de repente, el cuerpo de Subaru se puso rígido, sintiendo que el aire de la habitación se había enfriado de repente.

La causa fue Roswaal, con la cabeza colgando justo antes de él. El aura espantosa que emanaba de él hizo que Subaru respirara hondo.

“¿Ros… waal…?”

“Lo siento. Parece que estaba recordando un divertido recuerdo por un corto tiempo.”

“… Si eso fue un recuerdo gracioso, el deslizamiento y preguntar por viejas historias parece una muy mala idea.”

“Habrá otras oportunidades para hablar de viejos cuentos sin gracia. En la actualidad, el tiempo es limitado, ¿no es así?”

De repente, su humor pareció ablandarse, su sonrisa dispersando el aire tenso que los rodeaba.

La relajación de la atmósfera hizo que la fuerza se drenara del cuerpo de Subaru también, pero su horror ante el comportamiento anormal no desapareció. Sin embargo, Subaru mordió el persistente horror con sus dientes traseros, obligando a su mente a enderezarse.

Cada momento que pasaba acercaba el final del juicio, y también el regreso de Garfiel.

El sentido del deber de terminar la discusión antes de que eso ocurriera se quemó dentro de Subaru cuando se volvió a enfrentar a Roswaal una vez más.

“Me gustaría mucho pedir los detalles sobre este Tomo de la Sabiduría, pero ahora mismo lo esencial servirá. Lo que necesito saber es cómo convenzo a la Beatriz con ese libro para que se eche atrás.”

“Quizás si rompieras a llorar y rogaras, ella podría escucharte”

“¡Dije que no bromearas! No te pido que seas gracioso. Esta es una pregunta seria.”

“No pretendía que fuera una respuesta particularmente trivial, claro está…”

Traer a la obstinada Beatrice fue un componente absolutamente irremplazable para superar la calamidad que se produjo en la mansión. Incluso si la opción de tomarla y huir se hubiera desvanecido, tendría una marcada ventaja si tuviera su cooperación.

Podían refugiar a los no combatientes, Rem y Petra, en el archivo de libros prohibidos y llevarlos a la Aldea Earlham.

“Más allá de eso, incluso si Frederica se volviera hostil, esa chica seguramente la rechazaría sin dificultad.”

“… No sospecho particularmente de Frederica como un enemigo.”

“Oh Dios, parecía sospechar de ella debido al incidente del cristal. ¿Tu opinión cambió en algún momento?”

“… Sí, así es, lo hizo.”

“Una respuesta bastante incierta, ¿no? Si te preocupa, toma a Ram. Seguramente no se negará.”

Subaru sólo había aclarado sus sospechas sobre Frederica basándose en los recuerdos de los Subaru que habían regresado a la mansión. Desde la perspectiva de Roswaal, las dos preocupaciones de Subaru por su regreso a la mansión seguramente parecían ser la intención rebelde de Frederica y la posesión de cierto libro por parte de Beatrice.

Por consiguiente, proponer que Ram lo acompañara fue una decisión natural. Aparte del hecho de que Subaru ya lo había intentado y había fracasado…

“-Roswaal dijo, ‘Haz tus preguntas.'”

“… ¿Eh?”

Mientras Subaru se hundía en el pensamiento, la abrupta

declaración hizo que su mandíbula se abriera. Roswaal se levantó de su lado en la cama, miró a Subaru, y se repitió.

“Si sigue preocupada por el asunto, al volver a la mansión, dígale: ‘Roswaal dijo, haz tus preguntas’. Cuando Beatrice escuche esto, seguramente responderá.”

“Eso es…”

Parpadeó. Subaru recordó haber escuchado esas palabras de peso antes.

La primera vez en ese bucle, justo antes de salir del Santuario para volver a la mansión, Ram le dijo esas palabras, viniendo de Roswaal después de que su relación hubiera empeorado.

El shock de la muerte le había hecho olvidarlas, y no había recordado las palabras en la última y segunda vez, pero…

“… Ya veo. No crees que estas palabras sean suficientes”.

“E-espera. Insuficiente, eso es… No, antes de eso, es sólo…”

“Entonces continuaré. O tal vez, esta forma de hablar sería más segura.”

Roswaal ignoró la confusión de Subaru; de hecho, una sonrisa se apoderó de él. Entonces, en su forma habitual, cerró un ojo, viendo a través de Subaru con su ojo amarillo y hablando así:

“-Simplemente dile que eres esa persona.”

“¿Esa persona…?”

“Haz que Beatrice te pregunte esto, y afirma que es así. Hazlo, y ella será sin duda tu aliada, segura de prestarte su poder sin reservas.”

Lo declaró con firmeza, sus palabras infundidas de una poderosa convicción. Cuando esa convicción hizo que Subaru volviera a mirar a los ojos de Roswaal, el tranquilo brillo amarillo no traicionó ninguno de sus pensamientos.

Aún así, si todo eso resultaba ser cierto, entonces las palabras que le habían dicho que dijera eran simplemente así de poderosas.

“¿Qué… Pasa con eso? ¿Cómo puedes decir eso con tanta confianza?”

“Porque para esa chica, para Beatrice, es un pacto que no puede desafiar.”

“-Un pacto.”

Cuando la palabra hizo temblar sus tímpanos, Subaru sintió que su ira ardiente se reavivaba una vez más.

Pacto, voto, convenio, promesa… ¿Cuánto, hasta dónde le ataron el corazón?

“Su estancia en la mansión… En el archivo de libros prohibidos, se debió a un pacto, según he oído… ¿Qué clase de pacto habéis hecho vosotros dos…?”

“No lo entiendes, Subaru. No se ha formado ningún pacto entre Beatrice y yo en absoluto.”

“… ¿Qué?”

A la pregunta de Subaru, planteada mientras temblaba de rabia, Roswaal refutó con un movimiento lateral de su cabeza. Entonces, mientras Subaru se quedaba atónito, Roswaal tocó la venda que le envolvía el pecho mientras decía,

“Me repetiré. No existe una relación basada en el pacto entre Beatrice y yo. Ella está bajo el mismo techo porque nuestros intereses mutuos coinciden… Su pacto para proteger el archivo de libros prohibidos se formó entre ella y un  individuo diferente.”

“¿Alguien más…? Entonces, ¿quién diablos fue?”

“Es mejor que le preguntes a ella. Esa es una pregunta para la propia Beatrice. No me corresponde a mí hablar de ello.”

La respuesta de Roswaal, en contraste con la ira de Subaru, hizo que este último perdiera gradualmente su calor. El comportamiento y la respuesta de Roswaal hizo que Subaru dijera “¡Mierda!” mientras pateaba fuertemente el suelo.

“¡Esto otra vez! Ella me dice que te pregunte; ¡tú me dices que le pregunte! ¡Deja de hacerme correr en círculos! ¡Quiero saber la respuesta, maldita sea!”

“Le he entregado la llave para que pueda llegar a su respuesta. Todo lo que queda es que la coloques en el ojo de la cerradura y la gires. No permitiré que se mire a hurtadillas en la caja… Sino en el archivo, a escondidas.”

Inesperadamente, Roswaal afirmó su propio punto de vista de la manera más directa.

Apretando los dientes en la postura obstinada, Subaru forzó su resentimiento hasta el fondo de su vientre.

“… Basándose en el estado de las cosas hasta ayer, la señora Emilia debería finalmente salir de la tumba… Sin importar su éxito o fracaso. Entonces, ¿qué harás?”

Tal vez conscientemente lo había tapado hasta ese momento,  pero ahora, Roswaal habló en un tono descaradamente bufón.

Molestaba a Subaru, pero tenía razón. En cuanto al tiempo, estaba justo en el límite, a medio día de la fecha límite cuando la mansión sería atacada. Un poco más, y no lo lograría ni siquiera con Patlash corriendo a toda velocidad.

Las fuerzas disponibles para repeler la calamidad de los asaltantes gemelos consistían en que Frederica regresara a la mansión, Otto y Subaru se dispusieron a regresar a ella, y si agregaban a Ram…

“… ¿Es cierto que Beatrice estará de acuerdo con lo que acabas de decir?”

“Hice un voto de que no diría ninguna mentira. Al menos, es lo que creo.”

“Si no funciona, no me importa lo que digan, te golpearé en la cara. Recuerda eso.”

Por una vez la promesa unilateral de Subaru hizo que los ojos de Roswaal se volvieran redondos. Por supuesto, si Subaru fracasaba, su vida estaba perdida. Era una promesa que se perdería la próxima vez.

Pero Subaru lo recordaría. Eso era lo que estaba declarando, en ese momento y allí.

“Entendido. Haz lo que quieras. Si tú y Beatrice se emparejan, será de gran ayuda para los asuntos que envuelven al Santuario también.”

“No me eches encima cosas profundas como esas cuando me vaya. No es como si planearas hablar más de cualquier manera.”

“Seguro que puedes confiar en mí tanto… Después de todo, parece que no estoy a la altura.”

Al apartar la mirada, el tono de la voz de Roswaal cayó ligeramente mientras susurraba. Cuando Subaru, incapaz de distinguir claramente la última mitad, le incitó con “¿Qué fue eso?” se encogió de hombros.

“Me hablaba a mí mismo. Ah, por favor, deje su reticencia a un lado. Si fallas por llegar tarde, ¿no puedes cumplir tu promesa de golpearme?”

“… Roswaal, déjeme preguntarle una última cosa.”

“-Por favor, hágalo.”

Subaru se negó a seguir con el comportamiento bromista, enderezando su espalda mientras miraba fijamente a Roswaal. Al recibir esa mirada aguda, Roswaal contempló a Subaru con sus ojos de diferente color.

Contemplando a Roswaal a cambio, Subaru planteó la última pregunta de la noche.

“No eres… Nuestro enemigo o algo así, ¿verdad, Roswaal?”

““–––––”

Después de una pausa, Roswaal respondió…

“Por supuesto que no… Todos ustedes son… mis aliados.”