Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 11

Capítulo 4: “El Valor De La Vida”

Parte 1

El lugar donde Subaru había sido confinado fue retirado del asentamiento, en lo profundo del bosque, un lugar remoto donde el Bosque Perdido de Cremaldi parecía estar a la altura de su nombre.

En el momento en que salieron de la estructura, Subaru respiró profundamente una y otra vez mientras sentía que su piel se bañaba en aire exterior por primera vez en tres días.

“Sin embargo, tengo que decir, qué hedor… ¿Qué es lo que realmente hace ese olor, de todos modos?”

“¿Quién sabe? Difiere del hedor de la carne o de la podredumbre, pero su efecto negativo sobre la nariz no es diferente. Se siente como una especie de aceite o aromático, pero…”

“Considerando lo activo que es el olor, tal vez amoníaco o algo así. No, pensemos en eso más tarde…”

Cuando miró hacia atrás al edificio en el que había estado encarcelado, dejó de lado el tema del olor que había causado tan profunda impresión.

Era un edificio de piedra con un acabado blanco. En cuanto a los materiales y la edad aparente, se sentía similar a la tumba, pero parecía mucho mejor conservado en la mente de Subaru. Eso fue probablemente un subproducto del medio ambiente… Incluido el olor.

“Sentí esto mientras me capturaron, pero hombre, ¿no hay un bicho o un ratón aquí?”

“No hay duda de que es un entorno extraño. Quería usar mi bendición para buscarle por todas partes, Sr. Natsuki, pero estaría en apuros si no hubiera notado el malestar en este lugar.”

“¿Malas sensaciones?”

“Cuando estoy empleando seriamente mi bendición, hay pocos lugares en este mundo que no sean tocados por las voces rítmicas de pájaros e insectos. Es la naturaleza humana encontrar esos raros lugares sospechosos, ¿no es así?”

Cuando Otto guiñó el ojo, Subaru cruzó los brazos en respuesta. Entonces, con bastante seriedad, dijo, “Hmm, eres un tipo bastante útil. En serio, no entiendo por qué te comportas como una escama.”

“¿Podrías decidir si quieres alabarme o insultarme, y sólo elegir una?”

“¿Por qué eres tan escamoso? Eso es, como, ¿un increíble e indescriptible defecto para alguien?”

“¡¿Por qué elegiste los insultos?!”

Cuando Otto se quejó de la falta de elogios por sus hazañas, Subaru respondió con una sonrisa irónica y un suspiro de admiración.

Según Otto, su bendición, la bendición de la palabra hablada, le permitió lograr un entendimiento mutuo con cualquier criatura viviente. Así, fue capaz de conversar con el dragón de tierra a su servicio, y contactar con pájaros e insectos para decirle qué rutas eran seguras.

“Así que esa bendición es la forma en que me buscaste y le diste el esquinazo a Garfiel, entonces. Realmente eres un tipo muy conveniente para tener cerca.”

“No todo es bueno. Todo lo que hace es traerlos a la mesa. El resultado de las negociaciones está sobre mis hombros. Si los pongo de mal humor, no me llevarán a un camino sino a un acantilado”.

“¡La vida salvaje natural da miedo!”

El que tenía la bendición habló, amonestando al que no la tenía. Tallando las palabras en su pecho, Subaru puso su interés en el edificio blanco de nuevo en el estante por el momento. El lugar le tiraba, pero pensar en ello no le daría ninguna respuesta sin importar el tiempo que pasara. En ese momento, había un asunto más urgente que necesitaba una respuesta.

“¿Y si, por ejemplo, volviéramos a todos y expusiéramos lo que ha hecho Garfiel?”

“… En realidad, no puedo recomendar que se actúe según ese pensamiento.”

“¿Y eso por qué?”

“Ahh, no lo expliqué suficientemente durante nuestra conversación anterior, pero su desaparición ha causado efectos aún más grandes que los que se ven en la superficie, Sr.

Natsuki…”

Evitando su mirada como si le resultara difícil decirlo, Otto juntó las cinco puntas de los dedos de ambas manos delante de su propio pecho. El gesto femenino le dio a Subaru un mal presentimiento que lo desgarró. Subaru comenzó con el preámbulo,

“Hombre, me estás asustando…” y continuó,

“Me estás asustando, pero habla. En serio, ¿qué ha estado pasando mientras he estado fuera?”

“Errr, fue una explicación de hechos, ¡se lo aseguro! Simplemente, la situación es un poco más difícil, tal vez más extrema, de lo que una explicación seca puede transmitir…”

“¡Suéltalo ya!”

“La señora Emilia ha sido acorralada, y las preocupaciones de los aldeanos evacuados están llegando a un punto crítico, así que si se enteran, en este momento, de que el Sr. Natsuki ha sido encarcelado, podrían… ¡explotar!”

Levantando ambas manos en un acto de rendición, Otto parecía desesperado al revelar el estado actual de las cosas.

El contenido expuesto dejó a Subaru abriendo y cerrando la boca durante varios momentos antes de que lograra sacar algo.

“¿Tan malo es?”

“… Sr. Natsuki, sería mejor que tomara un poco más de conciencia de lo mucho que es el pilar mental de apoyo para la gente que le rodea. Aunque no conozco los detalles, Lady Emilia aún no ha oído hablar de su espíritu contraído, y ha salvado a la gente del pueblo dos veces, ¿no es así?”

“Eso es, bueno, es verdad, pero…”

“Una respuesta poco fiable y poco entusiasta, ¿sí?”

Dios mío, parecía decir que la caída de los hombros de Otto, pero Subaru no podía salir y asentir con la cabeza.

Entendió que Emilia estaba preocupada. Sin Puck para ella, Subaru era su único aliado absoluto. Dicho esto, si hubiera podido superar el juicio, probablemente no habría sido razón suficiente para sacudirla tanto.

Para la gente del pueblo de Earlham, había resuelto el alboroto de la bestia demoníaca y el tema del Culto a la Bruja. No le  importaba la gratitud, pero esto era demasiado. Subaru había dejado que todos murieran una y otra vez. Fue una sobrevaloración extrema.

Pero si alguna de las dos partes era cierta, significaba que la situación era excepcionalmente peligrosa.

“Si encontrarme significa una gran explosión en el Santuario… En serio, ¿por qué has venido a buscarme? Si es así, encontrarme no resuelve nada”.

“¡Bueno, si no te hubiera encontrado, habrías muerto! ¿No es esa una razón suficiente?”

““–––––”

“¡Ay, ay, ay! ¿Qué? ¡¿Por qué me abofeteas sin decir una palabra?! ¡¿Podrías parar?!”

Con piedra en lugar de papel, Subaru golpeó el hombro de Otto, cada golpe lleno de emoción.

En todo caso, se despidió del plan para exponer el plan de Garfiel. Subaru tampoco quería que las relaciones en el Santuario empeoraran, naturalmente. Tampoco tenía la intención de llorar hasta dormirse…

“Exponer la verdad aquí y ahora es un mal plan, ¿eh? No se puede evitar, entonces. Vamos con el Plan B.”

“¿Qué es este Plan B?”

“¿Ah? No hay ninguna. Sólo estaba tratando de pensar en uno mientras lo decía”.

En primer lugar, no había pensado en nada más que en la muerte hasta justo antes de su fuga. Incluso si había arrastrado sus pensamientos para no ceder a su destino, su cabeza no había hecho mucho por pensar hasta ahora.

“Pero a diferencia de mí, parece que tienes un plan adecuado. Ese es el amigo que vino a salvarme para ti. No es como si hubieras entrado con la cabeza vacía, sin pensar en lo que viene después.”

“¡Uwa! ¡Uwaaah! ¡Dios, realmente sabes cómo tirarte a alguien de la nada! Aunque no es el caso de que haya venido sin pensarlo, ¡te lo aseguro!”

Queriendo estar a la altura de las expectativas, Otto habló en la misma línea que Subaru. Una sonrisa pícara se apoderó de él mientras bajaba la voz en un susurro.

“Sr. Natsuki, su existencia es una fuente de gran preocupación para Garfiel. El hecho de que le haya mantenido con vida sin poder utilizarle es prueba suficiente… Por lo tanto, deseo utilizar esa preocupación como moneda de cambio.”

“¿Qué significa exactamente?”

“Sr. Natsuki, escapará más allá de la barrera. Con la barrera aún levantada, los residentes del Santuario, incluido Garfiel, no pueden perseguirle. Cuando se levante la barrera, las condiciones se estabilizarán, apagando las brasas, ¿sí?”

Tal y como estaban las cosas, sin que el Santuario se liberara de la barrera, cualquier explosión dentro de él sería fatal.

La propuesta de Otto era simple. Para evitar esa explosión, Subaru, la brasa en cuestión, sería enviada fuera de ella. Una vez hecho esto, negociar la liberación de los aldeanos retenidos como rehenes no sería particularmente difícil.

“El problema es si podemos hacerlo. Como dicen, “es más fácil decirlo que hacerlo”.

“Lo dices como una cita, como Garfiel. De cualquier manera, diré que no tiene que preocuparse por ese asunto. Ya tengo un simpatizante muy tranquilizador”.

“¿Simpatizante?”

“Sí. Gracias a esto, soy capaz de aprender muchas cosas incluso mientras estoy huyendo. Incluso si escucho cosas de otras criaturas vivientes, las complejas relaciones humanas y los cambios en los estados emocionales son un poco demasiado, ya ves.”

Era menos “-incluso las bendiciones tienen sus límites-”que la diferencia de prioridades entre los diferentes seres vivos.

Sin embargo, le sorprendió un poco la existencia de un simpatizante. El Santuario aparentemente no estaba todo en la misma página. Podía entender el sentimiento, aunque quería lanzar espectacularmente el rescoldo antes de que se desatara el polvorín en el que se había convertido el Santuario.

“Sólo escapar, ¿eh?”

“Sí, eso es lo mejor, creo. Entiendo que quieras decirle a Lady Emilia que estás sano y salvo en persona, pero…”

“Me siento así, por supuesto…”

No tenía ninguna objeción al plan de Otto. Incluso podía soportar la preocupación de Otto y su consideración por Emilia. Sin embargo, la razón por la que dudó en huir fue algo totalmente distinto.

“En cualquier caso, me gustaría conocer a este simpatizante. Si voy a correr, tiene que ser mientras Emilia desafía el juicio… En otras palabras, es ahora o nunca. Esa es la idea, ¿verdad?”

“Eso lo convierte en una breve discusión, Sr. Natsuki… verdaderamente rara para usted. El simpatizante nos espera fuera del bosque. Primero, procedamos de esa manera. Por favor, no se desvíe”.

Reconociendo el juicio de Subaru, Otto escuchó atentamente mientras se dirigía hacia el bosque. Sin duda había activado el poder de la bendición de la palabra hablada, prestando sus oídos a las palabras de las criaturas vivientes de la zona.

““–––––”

De vez en cuando, la boca de Otto dejaba escapar sonidos que nunca debieron provenir de un ser humano. La bendición parecía funcionar haciendo coincidir su longitud de onda con las de las otras partes cuando hablaba. Era como comunicarse con murciélagos a través de ondas ultrasónicas, algo que le tiraba bastante.

Se reunieron con el simpatizante mientras esperaba las negociaciones de Otto. La idea de atravesar un bosque en la noche profunda, confiando en las palabras de insectos y pequeños animales con puntos de vista muy diferentes, agotó su moral mucho más de lo que esperaba.

“No me digas que nos están guiando a madrigueras por las que la gente no puede pasar…”

“Ciertamente no son personas. Pero este trabajo ha llegado a su fin”.

Mientras el cansado Subaru respiraba largamente, Otto, con el pelo cubierto de hojas, respondió así. Cuando Subaru respondió a las optimistas palabras levantando la cabeza, vio una tenue hoguera justo delante de ellos, y distinguió la presencia del asentamiento.

Si la hoguera estaba allí, Emilia estaba llevando a cabo el juicio en la tumba. Por derecho, quería correr hacia allí para estar a su lado, pero…

“… No puedo hacer eso, eh. Entonces, ¿dónde está el simpatizante del que hablaste?”

“Este es el punto de encuentro. Es extremadamente puntual, así que ya debería estar aquí…”

“-Ciertamente te tomaste tu tiempo. Pensé que me convertiría en una anciana mientras esperaba.”

“-Eh?”

Subaru jadeó cuando una voz interrumpió repentinamente su conversación.

Sintió la parte de la hierba cuando una persona se acercó. Cuando giró su cara de esa manera, una chica de pelo rosado salió, empujando su camino a través de un matorral en ese mismo momento. Ella rozó el dobladillo de su falda corta. Y luego…

“Aunque incluso una anciana Ram sería adorable, estoy segura.”

Con estas palabras, Ram se volteó hacia Subaru y Otto, resoplando a su manera habitual.

***

Cuando llegaron al punto de encuentro con el simpatizante, fue nada menos que Ram quien apareció.

Aturdido por ese hecho, Subaru se congeló en el lugar mientras los ojos rosados de Ram se estrechaban. La peligrosa mirada de sus ojos le hizo tragar su saliva, por lo que Subaru miró rápidamente a Otto, que estaba a su lado.

“… Otto, a la cuenta de tres, nos separamos y corremos. Tu trabajo es gritar en voz alta y hacer que se vaya. El mío es estar callado, sin palabras como una serpiente. ¿Alguna objeción?”

“¡No tengo más que objeciones! De hecho, ¿por qué adopta una postura tan cautelosa…?”

“Idiota, te han seguido. Mira los ojos de Ram. Ella está planeando matarnos, no hay duda. Confía en mí. Son los mismos ojos que cuando la cagué en la mansión.”

“¡¿Confía en ti, porque eres un hombre al que la gente considera con sed de sangre a diario?!”

En voz baja, Subaru se las arregló para huir, pero la reacción de Otto fue demasiado aburrida. En contra de Ram, su pobre intuición fue un defecto fatal. Por desgracia, Otto perecería.

“Y cuando mueras, tallaré tu última voluntad en mi pecho y veré que la gente del Santuario sea liberada…”

“¿Podemos dejar los juegos a un lado y avanzar en la conversación? El tiempo perdido lleva a una vida perdida.”

“¡Este tratamiento inútil hace que parezca que ya estoy muerto de todas formas!”

Otto persistió en contra de la brusquedad de Ram, pero su respuesta a su comportamiento fue una mirada espantosamente fría. Desgarrado por esa mirada, Otto se hundió trágicamente en un instante.

Viendo la interacción unilateral, Subaru dijo: “En cualquier caso”, y continuó sus palabras con…

“Incluso con su vida en extremo peligro, no veo a Otto nervioso… ¿Entonces qué, eres el simpatizante?”

“Me opongo al anillo de la palabra ‘simpatizante’. Yo soy el instigador”.

“Vaya, Otto realmente se parece a un familiar de aquí…”

El familiar afectado parecía insatisfecho con ser tratado como tal, pero Subaru tomó su falta de objeción como un asentimiento.

Como quiera que quieras llamarlo, Ram aparentemente estaba echando una mano a Otto.

En otras palabras, ella no quería una explosión en el Santuario tampoco, y por lo tanto tenía la intención de dejar escapar a Subaru fuera…

“No puedo decir que nunca esperé que Ram y Otto se unieran…”

“Supongo que no lo hiciste. Sin embargo, los hechos son hechos. Acéptelos”.

“Podría hacerlo, pero es más natural para mí ver esto desde un punto de vista diferente.”

““–––––”

“Me dejas escapar, es una instrucción de Roswaal, ¿no?”

Cuando la pregunta de Subaru siguió adelante, Ram se quedó en silencio mientras su expresión se congelaba.

Ram cooperando independientemente con él habría hecho que su pecho se calentara bastante, pero Subaru sabía íntimamente que no era propensa a actuar de manera tan conveniente. Las acciones de Ram se basaban fundamentalmente en su lealtad hacia Roswaal. Por consiguiente, era apropiado pensar que las intenciones de Roswaal siempre estaban detrás de cada acción.

““–––––”

“No hay negación, ¿eh? Aunque no estoy seguro de que Otto lo supiera”.

“He hecho un trato con usted, Sr. Natsuki. Ella no enviará su cabeza volando.”

“Significa que Ram es quien se acercó a ti, ¿eh? Si esa es la instrucción de Roswaal, también, ¿te dijo que hicieras algo más? ¿Qué es lo que piensa al enviarte?”

“… Para Barusu, la sangre fluye a través de ti bastante rápido, ¿no es así?”

Aceptando la defensa de Otto de sí mismo, la certeza de Subaru se profundizó, lo que hizo que Ram suspirara profundamente. Pensó que el suspiro contenía un olor a exasperación y agotamiento.

“Este comportamiento no es propio de ti”.

“Esa es la línea de Ram. Es extraño que puedas estar tan tranquilo después de estar confinado en algún lugar más allá del conocimiento de todos… O más bien, bastante espeluznante.”

“No digas espeluznante; eso duele. Además, sólo puedo mirarlo con calma porque vino después de una gran y dura risa.”

Tuvo que admitir a regañadientes que el intercambio con Otto  justo antes hizo mucho para restaurar sus espíritus. Entre el ánimo y la bravuconería, Subaru estaba sin duda en el lado del ánimo de la moneda en la actualidad. Así que mientras el ánimo duró…

“Quiero una respuesta a mi pregunta anterior. Basaré lo que decida en eso”.

“¿Qué hacer? Aquí, ¿no es huir la única opción? Sr. Natsuki, para decirlo sin rodeos, si alguien lo ve o le encuentra, la situación se convierte en el peor de los casos, ¿no es así?”

“Entiendo lo que dices. Estoy increíblemente agradecido de que hayas venido a ayudarme. Pero nunca ganaré nada si dejo que las cosas terminen con sólo el otro tipo dando un puñetazo”.

La opinión de Otto no había cambiado desde el principio: Debería huir de todo corazón. Sin embargo, Subaru sabía que la situación sólo se deterioraría. Tenía que apostar para salir del punto muerto.

Y, como distribuidores de apuestas, la Ram que estaba delante de él funcionaba muy bien.

Ante la determinación de la mirada de Subaru, los párpados largos de Ram cayeron suavemente. Y entonces…

“… Sí, es como usted dice. Ayudar a Barusu es la instrucción del Maestro Roswaal. Sin embargo, poner los ojos en Otto para ese propósito fue el juicio personal de Ram.”

“Así que él encaja en tus ojos, eh.”

“Sólo pensé que sin un manejador competente, Otto moriría en vano”.

“Ugh… ¡No puedo negar eso!”

“¡Bueno, niégalo de todas formas!”

Otto gritó enfadado, pero a la luz de las circunstancias de fondo, la suposición de Ram era correcta. Habiendo rechazado la demanda de Garf, no vio el camino para que Otto sobreviviera sin la cooperación de Ram.

En ese caso, un confinamiento prolongado probablemente habría dejado a Subaru lisiado.

“Parece que la grandeza de Ram se ha hundido en ti.”

“Aceptar que está fuera en otra dimensión, aunque… Además, quiero preguntarte algo más. Si estás obedeciendo las instrucciones de Roswaal, ¿deberían sacarme fuera?”

“… Sus instrucciones fueron: “Ayúdalo“. Pero, en las actuales circunstancias del Santuario, ¿Entiendes que sacarte fuera es el plan óptimo, Barusu?”

“Ciertamente tienes razón en eso… ¿Cómo planeaste sacarme?”

Si el polvorín estaba al borde de una explosión, ¿cómo planeaba sacar el rescoldo? A la pregunta de Subaru, Ram se cruzó de brazos.

“Es simple”, prologó antes de decir, “Garf no puede salir de la tumba durante el tiempo que Lady Emilia desafía el juicio”.

Necesitamos simplemente montar a Barusu en su tierra de dragones y llevarlo más allá de la barrera mientras aún está fuera de la vista de Garf”.

“Eso es realmente simple. ¿Seguro que quieres hacer eso sin un doble para mí o algo así?”

“No te quejes. En momentos como éste, lo mejor es ser simple.”

Inmediatamente le dio la espalda, Ram quiso llevar a Subaru en la dirección de su escape. Obedecer sus instrucciones y escapar del Santuario tan pronto como fuera posible era la llamada correcta, si el Santuario era el único problema, por lo menos.

Pero no fue así. Por lo tanto, para llegar a otras soluciones correctas…

“-Ram, cambio de planes. Huir viene después.”

“¡¿Sr. Natsuki?! ¡¿Qué está diciendo?!”

“No digo que no vaya a correr. Pero con Garfiel en la tumba, es una

oportunidad para hacer algo más que correr, ¿no? Una oportunidad de hacer algo más sin que nadie se entrometa”.

Cuando Otto soltó un chillido, Subaru empujó fuertemente un dedo hacia él. El gesto hizo callar a Otto; en su lugar, Ram miró hacia Subaru.

“¿Y qué pretendes hacer?”

Con un tono de voz calmado y tranquilo y unos ojos que no traicionan ninguna emoción, cuestionó la intención de la declaración de Subaru.

Subaru exhaló profundamente ante esa mirada, y las comisuras de su boca se retorcieron mientras respondía.

“-Quiero retomar donde nos interrumpieron hace tres días.”