Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 11

Capítulo 3: “Amigo”

Parte 4

 

 

En medio de esa oscuridad implacable, Subaru gradualmente trazó esa débil esperanza y continuó aferrándose a ella.

-Y así pasó más tiempo mientras Subaru permanecía en la oscuridad.




Estaba teniendo una pesadilla de la que no podía despertar. Una y otra vez, experimentó sus momentos de remordimiento por cosas que estaban fuera de su alcance.

Petra, reducida a sólo un brazo. Frederica, rebanada hasta la muerte en un lugar más allá de donde los ojos de Subaru podían llegar. Ram, en un paradero desconocido. Rem, de quien todo lo que sabía era la afirmación de que había llegado demasiado tarde. Y en el último instante, Beatrice.

«“–––––”

Más, más, una y otra vez, las escenas teñidas de rojo se repetían.

Emilia, se derrumbó en el suelo del sótano. El viejo Rom, su garganta se desgarró como un cristal. Sentido, cruelmente cortado en un solo golpe. Rem, muriendo de agotamiento. La gente de la Aldea Earlham muerta a manos del Culto de la Bruja. Los niños metidos en el cobertizo de almacenamiento. Petra, con los ojos arrancados. Ram, con el maquillaje de la muerte. Rem, todo su cuerpo profanado. Los aldeanos fueron masacrados por segunda vez. Ram, empalado mientras los protegía. Los miembros de la fuerza de subyugación, aplastados por el cuerpo gigante de la ballena blanca y borrada por la niebla. Los hombres de la bestia despedazados por las manos de la Pereza. Los aldeanos y los miembros de la fuerza de subyugación tragados por la explosión mortal… Cadáveres, cadáveres, cadáveres, rodeados de muerte, arrepentidos apilados unos sobre otros hasta donde él podía ver.

«“–––––”

Su cuerpo se retorció, buscando el dolor de las cuerdas que atan sus piernas y manos. El dolor era bueno. En ese momento, era lo que quería.

En esa oscuridad total, incapaz de ver nada, vio imágenes de escenas de arrepentimiento una y otra vez.

Incapaz de oír nada, escuchó los gritos de muerte de la gente que no había podido salvar, repetidos incontables veces.

Su desesperación por la incapacidad de sus manos para alcanzarlas volvió una y otra vez, desgastando su alma.

«“–––––”

No era la primera vez que se quedaba atrás en la oscuridad. Una vez fue abandonado en una cueva fría y sin luz.

Pero en ese momento, su corazón se había regido por la ira y el odio, y Rem, en un estado cercano a la muerte, estaba presente, por lo que en un sentido real Subaru no había estado solo.

Esta vez, estaba solo.

En un sentido real, esta fue la primera vez que Subaru probó el aislamiento pudriendo su corazón.

«“–––––”




Durante su estado de confinamiento, no era literalmente cierto que no tuviera contacto con nadie.

Tal y como Garfiel había declarado, tenía una razón para no dejar morir a Subaru. Por eso, trajo comida a Subaru y se aseguró de que las demás funciones corporales de Subaru fueran tenidas en cuenta.

Aunque no era ni agradable ni cortés, tenía un cuidador, sin embargo. Para la víctima del confinamiento, no era nada loable en absoluto.

Después de todo, la existencia de tales cuidados no ayudó en absoluto a curar el aislamiento de Subaru.

«“–––––”

Escuchó el golpeteo de los pies descalzos caminando por el suelo, sintiendo así la aproximación de alguien.

Era la segunda vez, o tal vez la tercera, que Subaru había sentido que su cuidador venía a traerle comida.

«“–––––”

Su cuidador se quedó sin palabras, probablemente habiendo colocado la bandeja de metal en el suelo. Entonces, levantó lentamente la cabeza de Subaru, quitándole la mordaza. Esa instancia constituyó una oportunidad para morderse la lengua, pero…

«—–aghh»

Con un movimiento robótico, un pequeño puño se metió en su boca.

El puño bloqueó los movimientos de su mandíbula mientras la otra parte usaba una mano abierta para recuperar un plato de la bandeja. El contenido de la bandeja se vertió a través del hueco de su boca, llevando a cabo una alimentación forzada.

La comida era lo más parecido a una sopa fría. No tuvo tiempo de probarla, tragándola desesperadamente mientras invadía su garganta, jadeando mientras caía en su estómago. No era tanto comer como la simple ingesta oral.

Una vez hecho esto, la mordaza fue empujada despectivamente en la tos de Subaru una vez más. Sin hacer ningún movimiento para limpiar la sopa de su cara sucia, el cuidador revisó la ropa interior de Subaru para ver que no estaba sucia, por lo que el cuidador se fue rápidamente.

Durante ese tiempo, el cuidador no había hablado con Subaru ni una sola vez.

La primera vez, Subaru había tratado de hablar a través de la mordaza, pero la otra parte no había respondido de ninguna manera.

El cuidador dio la impresión de ser un muñeco irreflexivo.

«“–––––”

Entrar en contacto con tal cuidador llevó al corazón de Subaru a un rincón más profundo.

Saber que alguien estaba allí sólo había profundizado el aislamiento de Subaru.

El tiempo pasaba. No estaba simplemente en su cabeza; era un tiempo que no podía recuperar.

¿Qué hora era, entonces? ¿Qué día era? ¿Qué había pasado, qué no había pasado, qué estaba pasando?

-¿Cuándo y cómo moriría?

Subaru pensó de esa manera mientras experimentaba la desagradable sensación de la sopa secándose en su mejilla.

El corazón de un hombre era débil ante la oscuridad y el aislamiento. Había oído algo así desde… Algún lugar.

Cuando escuchó esa charla, Subaru probablemente se rió mucho. En términos de fuerza mental, no podía compararse con mucha gente, pero aún así, debe haber encontrado absurdo el aislamiento y la oscuridad.

No sabía de qué experimento resultó esa charla, pero nunca terminaría así.

Sin ninguna base empírica, simplemente pensó que estaría bien. Qué pequeño tonto que lo hizo.

«“–––––”

Y dejada en la oscuridad y el aislamiento actuales, pasó bastante tiempo.

En ese momento, todo lo que Subaru podía pensar era en la muerte.

Estaba pensando en formas de morir. Anhelaba «la muerte».

Tal vez, incluso, ese deseo podría no estar relacionado con el Regreso por la Muerte.

Tenía miedo de la oscuridad. Le aterrorizaba el aislamiento. No lo sabía.

Si dejara de respirar, ¿no moriría? Si siguiera rozando sus brazos contra las cuerdas, ¿podría morir por la pérdida de sangre? Si se golpeara la cabeza contra el suelo, ¿qué tal eso? ¿Y si en el momento siguiente, un terremoto ocurriera y se cayera en una grieta?




Había comida que había caído por todas partes. ¿Y si los gusanos vinieran y se comieran a Subaru entero? Había oído que los ratones roían los dedos y los oídos de los enfermos. ¿Por qué no se hizo el cebo y lo descubrió por sí mismo?

Si olvidó que era incluso él mismo en lugar de una simple colección de carne, entonces…

«“–––––”

Estaba tan enamorado de la muerte que se dio cuenta tarde.

Pasos. Sintió que se acercaba una presencia humana. ¿Era el momento de su cuidado otra vez? Otra oportunidad para profundizar su aislamiento.

Escuchó el sonido de algo golpeando en el suelo duro. Lentamente, se dirigía hacia el Subaru propenso. Se acercó, incluso cuando Subaru había perdido la pista de si estaba boca arriba o boca abajo en ese momento.

Muerte por hambre. ¿Qué hay de la inanición? Si se negara obstinadamente a comer, la muerte se acercaría, lenta pero seguramente. Pensando que valía la pena intentarlo, trató de rechazar la mano que su cuidador le tendía…

«-Imaginé que estarías en un estado terrible, pero esto es más grave de lo que suponía.»

Por un momento, Subaru no entendió lo que era.

En ese mundo, un sonido más allá de su propia respiración asquerosa y su corazón latiendo que podría hacer temblar sus tímpanos… Sentía que era algo que estaba más allá de su conocimiento. Muy, muy tarde en el proceso, comprendió que era algo llamado «voz».

La voz de alguien. La voz de otra persona, algo que no había oído en cuántos siglos. Y de alguien conocido por él.

«“–––––a”

«Oh, por favor no levante la voz. Estamos cruzando un puente bastante peligroso, así que preferiría no ser atrapado aquí por un guardia. Ninguno de los dos es muy bueno para rendirse,¿sabes?»

Con un tono despreocupado, la otra parte respondió a la voz de lamento del caído Subaru mientras le hacía algo a su cuerpo. El ligero sonido hizo que Subaru comprendiera que las ataduras de sus manos y pies se habían desatado. Sus brazos, sus piernas… Podían moverse libremente.

Dando vueltas a su cuerpo, miró hacia arriba. ¿Por qué le costaba tanto respirar?

«Sacaré la mordaza. Por cierto, la venda de los ojos también.»

«“–––––”

Una vez eliminada la causa de su difícil respiración, la saliva salió de la comisura de su boca. Junto con eso, la venda atada alrededor de su cabeza todo ese tiempo se deshizo. Fue una sensación liberadora. Sus párpados cubiertos de lágrimas se movían.

Con un sonido como el de la fécula siendo arrancada, sus párpados se abrieron. La oscuridad, y el tiempo mismo, se iluminaron…

«En cualquier caso, me siento aliviado de haberle encontrado vivo, Sr. Natsuki.»




-Estas palabras pronunciadas, después de lo que parecieron siglos haber pasado, Otto Suwen sonrió.

***

 

 

En la cara ante sus ojos, Subaru se quedó sin palabras, reducido a mirar con asombro.

«¿Qué es? Tienes la mirada de un hombre en completo desorden, viendo lo aparentemente imposible, incapaz de creer el trabajo de tu propio cerebro, y como resultado, ¿sospechando que puede ser un sueño o una ilusión?»

«… Eso no es…»

Otto tenía una mano en la cadera con una mirada bastante indignada en su cara.

Subaru lo miró, de alguna manera manejando un murmullo.

Su garganta era un desastre, todo su cuerpo estaba fatigado por el desgaste, tanto que el aire se sentía pesado. El simple hecho de mover un poco su cuerpo y sus manos y pies previamente atados enviaba dolor a través de ellos, múltiples males que no había notado durante su confinamiento.

Aún así, estaba vivo. Y también…

«—–Que vinieras es lo último, lo último que esperaba.»

«Bueno, puedo entenderlo. Para ser honesto, me parece que soy bastante poco fiable…»

«Más bien, en un nivel que fluye de la cabeza a los pies… No estoy exagerando. En todo ese tiempo… no has entrado en mi mente ni un poquito…»

«¡Incluso en esta situación, esta persona realmente sabe cómo afeitar sin piedad el espíritu de uno…!»

«Oye, tú eres el que dijo… No hablar en voz alta…»

Cuando Otto levantó lo que parecía una voz de lamento, puso cara de no aceptar la amonestación de Subaru. Este intercambio, también, trajo de vuelta a los viejos tiempos. Parecía que el hombre de allí era el verdadero Otto.

«Todo ese aislamiento, ver alucinaciones… ¿En qué estado estaría si fueras el primero en aparecer en ellas?…»

«Es notable que puedas decir todo eso con tu garganta y tu cuerpo en un estado tan difícil. Toma, agua.»

Otto ofreció una cantimplora metálica para silenciar la afilada lengua de Subaru. Tomándola, prácticamente se bañó en ella, bebiendo el agua restante, que ascendía a la mitad o más del recipiente. De hecho, se duchó una parte en su cara.

Después de humedecer su garganta con el agua fría y de lavar crudamente su cara sucia, su estado de ánimo mejoró un buen margen.

«¿Así que finalmente estás listo para hablar?»

«¡Geho! … Apenas, sí. ¿Puedo preguntar algo primero? Ahora mismo, ¿cuántos días han pasado?»

«Si con eso, Sr. Natsuki, se refiere a la noche de su desaparición, han pasado tres días desde entonces. Fuera de esta estructura, es de noche… El momento del juicio.»

«¡Tres días……! ¡¿Y el juicio continúa?!»

La respuesta a su pregunta, y la información adjunta a ella, cambió abruptamente la mirada en el rostro de Subaru.

Si era de noche tres días más tarde, la hora era medio día después del límite de tiempo con respecto a la mansión. Y la continuación de la impugnación del juicio tuvo una relación directa con la situación en el santuario después del confinamiento de Subaru.

La reacción de Subaru provocó un cansado movimiento de la cabeza de Otto mientras hablaba.

«Sr. Natsuki, entiendo cómo se siente, pero la señora Emilia tiene sus propias ideas. Levantar la barrera sigue siendo tan necesario como antes, por una parte…»

«… ¿Le importa si le pregunto qué ha pasado en el tiempo que llevo fuera?»

«Debido a las circunstancias, no puedo hablar de ello con mucho detalle, pero…»

Así, insertando ese extraño prefacio, Otto comenzó lentamente a hablar de lo que había sucedido desde entonces. El verdadero problema era lo que había sucedido la noche que Subaru había desaparecido, en otras palabras, lo que había sido provocado por la desaparición de Subaru.

«Naturalmente, por supuesto, la noticia de la desaparición del Sr. Natsuki se difundió inmediatamente. Se dijo que usted tenía una promesa con el Marqués para esa noche, e incluso sin eso, Sr.Natsuki, usted es un individuo bastante famoso, así que…»

«Puedes deshacerte de los halagos. Adelante, por favor.»

«No pretendía que fuera un halago, pero… En cualquier caso, la desaparición del Sr. Natsuki agitó considerablemente el acuerdo. En particular, Lady Emilia parecía tener un gran pánico, tanto que no desafió el juicio al día siguiente.»

«Emilia hizo eso…»

Escuchar la palabra pánico le hizo imaginar que el estado mental de Emilia estaba muy mal. Sin Subaru a su lado, tuvo que prescindir de su apoyo emocional en ese primer día.

Mucho después del hecho, lamentó no haber podido animarla y consolarla con palabras suaves.

«… ¿Continúo, Sr. Natsuki?»

«… Sí, por favor.»

De manera compuesta, Otto explicó los acontecimientos en el Santuario que siguieron desde la perspectiva de un observador.

La desaparición de Subaru había sido atribuida a haber entrado en el Bosque Perdido por la noche. Ram no había sido capaz de localizar a Subaru ni siquiera con su clarividencia, y durante un tiempo, Emilia había ido al bosque a buscar. Los voluntarios de la gente de la Aldea Earlham se reunieron también, formando y despachando grupos de búsqueda que buscaron en el bosque.

Y sin ningún obstáculo, Garfiel había cooperado sin reservas con sus esfuerzos…

«Enciende el fósforo, luego viene corriendo con un cubo de agua…… De alguna manera, se las ha arreglado bastante bien por fuera.»

Aunque su comentario sugería que la desaparición de Subaru estaba muy bien cubierta, abrir la tapa del barril no podría haber revelado ningún método más descuidado. Las acciones de Garfiel parecían completamente al azar.

«Pero en realidad, Emilia canceló la búsqueda por mí…»

«Eso fue lo que pensó la señora Emilia y la voz del marqués en el trabajo.»

Cuando Subaru bajó su cabeza en la duda, Otto levantó un dedo, moviéndolo a la izquierda y a la derecha.

«Fue el Marqués quien hizo la sugerencia a Lady Emilia. Si buscar en el bosque en pequeño número no servía, un grupo de búsqueda a gran escala era el único medio viable. Por eso, la liberación del Santuario debía tener prioridad.»

«Un grupo de búsqueda del bosque… ¿Y Emilia se lo tragó?»

«El Marqués hizo un voto solemne y formal de que no despreciaría de ninguna manera al Sr. Natsuki, cuyo meritorio servicio había subyugado a la Ballena Blanca y destruido a un Arzobispo de los Siete Pecados Capitules del Culto de la Bruja.»

Otto bajó torpemente los ojos, pero dentro de su corazón, Subaru estaba totalmente estupefacto. Dejando a un lado lo que Garfiel pudo haber explicado, había demasiados misterios detrás de la actitud de Roswaal.

En primer lugar, Subaru tenía la intención de atrapar a Roswaal con preguntas esa vez. Quería preguntar sobre la tragedia en la mansión; cómo Beatrice, con un Evangelio en sus manos, estaba conectada a ella, y lo que ella, un espíritu, estaba pensando; y el más conocedor de todas esas cosas tenía que ser Roswaal, que había prometido responder a sus preguntas.

Esta vez, el objetivo de Subaru era conseguir que Roswaal divulgara la relación entre la pareja, sin permitir que nada quedara oculto. Aunque la interferencia de Garfiel y Ryuzu se había interpuesto en el camino…

«Con ese voto hecho, Lady Emilia desafió el juicio ayer y hoy con gran intensidad evidente. Su corazón parece bastante dolorido al no poder superar el juicio aún así…»

«… Algo me ha estado molestando un poco desde antes, en realidad.»

«¿Sí? ¿Qué cosa?»

Rompiendo su historia, Otto levantó una ceja.

«Es que», dijo Subaru como preámbulo antes de continuar diciendo, «Eso realmente suena como una charla entre otras personas. ¿Cómo explicas que tú también lo hayas oído?»

Dejando a un lado el quid de la cuestión, Otto era él mismo una de las personas preocupadas cuando se trataba de los diversos asuntos que ocurrían en el Santuario. ¿Por qué su historia, desde antes, sonaba tanto como algo que se escuchaba en las discusiones de otro grupo?

«Ahhh, eso es lo que estás preguntando… Esto es algo difícil de decir para mí, pero…»

Al recibir la pregunta de Subaru, Otto se comportó de manera descaradamente sospechosa. Rascándose la mejilla con un dedo, hizo una sonrisa de dolor con una mirada torpe en su cara.

¿Qué diablos quiso decir con «difícil de decir»? se preguntó Subaru, ciñéndose un poco.

«¿Qué? Has hecho un informe impactante tras otro. Tirar algo más podría resaltar menos de lo que imaginas. Creo que deberías revelar cualquier secreto que tengas, como la cantidad que queda en tu cuenta bancaria.»

«Si viera mi libro de cuentas, podría terminar asustado, Sr. Natsuki.»

«No intentes pasar por alto las cosas».

Subaru fue el que empezó los comentarios frívolos, pero no dejaba que Otto se escapara jugando.

Discerniendo la voluntad de Subaru de su mirada, Otto suspiró con un aire de reticencia y finalmente respondió.

«Er, en realidad, verá… Al igual que usted, Sr. Natsuki, Garfiel ha puesto sus ojos en mí, y actualmente estoy en medio de la huida de este y aquel camino a través del Santuario».

«—–Huh?»

«Quiero decir… Si usted es una víctima de la prisión, Sr. Natsuki,

¡Entonces yo soy un fugitivo perseguido! Toda esta información, la reuní mientras estaba huyendo… Por eso, de hecho, son cosas que he oído.»

Con Subaru sorprendido, Otto lo miró mientras sus hombros se hundían con una expresión excepcionalmente cansada.

Parpadeando varias veces ante su explicación, Subaru miró fijamente a Otto con más atención. Entonces, se dio cuenta tardíamente de que Otto, de pie ante sus ojos, estaba en  un estado sucio y andrajoso.

Dada su posición como comerciante, Otto, atento a las impresiones visuales, siempre fue muy bien preparado. También escuchó directamente de Otto que esto era parte de su preparación como comerciante.

Fue este Otto quien, en la actualidad, tenía el sudor y la tierra castigando su cara, su pelo todo un revoltijo. Su sombrero estaba aplastado, sus ropas estaban dañadas por los enganches, sus botas estaban sucias de barro, y además de todo eso…

«¡Hombre, apestas! ¡Se me está metiendo en los ojos!»

«Eso fue excepcionalmente franco de tu parte, pero ¿te das cuenta de que esto se aplica no sólo a mí, sino también a ti?»

«Ahh, bueno, supongo que sí… Supongo que tienes razón, ha-ha.»




Subaru hizo una risa apática mientras ponía su nariz en su propia manga. De hecho, olía fatal.

Gracias a que tenía los ojos vendados y aislados, su visión y oído se habían vuelto excepcionalmente sensibles, pero su nariz intacta también parecía haber sido salvajemente deshecha. Pero la razón más importante para ello era que no era su olor corporal en el trabajo.

Era un hedor más marcado y agudo que llenaba el área alrededor de él, aparentemente perforando su nariz.

«Este olor realmente malo, no podría ser… No es el olor del miasma, ¿verdad…?»

«No sé por qué hablas de miasma de repente, pero no tienes por qué preocuparte. Estamos cerca de la tumba de una bruja, pero no hay nada tan peligroso. Eso no quiere decir que la causa de este olor sea algo completamente seguro, pero…»

«¿Sabes lo del miasma?»

«Lo suficiente para saber que mi cabeza actuaría de forma extraña si fuera un miasma que persiste en el aire…»

Por un instante, su declaración de que podía sentir el miasma puso a Subaru en guardia. Pero el posterior testimonio de Otto despejó su recelo. De cualquier manera, el olor no tenía nada que ver con el miasma…

«Lo que significa que este lugar debe oler realmente. No quiero quedarme aquí mucho tiempo».

«En un sentido bastante diferente, estoy de acuerdo. Me gustaría que nos distanciáramos antes de que regrese el guardia».

«La forma en que sigues mencionando guardia esto, guardia que suena realmente aterrador. Pero antes de eso…»

Otto mantuvo su voz expresiva en voz baja, tratando de avanzar a la parte de fuga real. Sin embargo, antes de seguir su plan, Subaru tenía algo de lo que tenía que asegurarse primero.

Tuvo que conseguir que Otto siguiera hablando de su posición en el Santuario.

«Déjame preguntarte esto. ¿Cómo terminó Garfiel después de ti? Huir de él es la razón por la que te ves tan mal, ¿verdad?»

«“–––––”

«Estoy realmente agradecido de que hayas venido a ayudarme. Para ser honesto, antes de ver tu cara, me acorralaron tanto que pensé que la muerte era mejor. Pero…»

Allí, las palabras de Subaru se alejaron mientras miraba a Otto, presionado por el silencio.

Por una vez, Otto recibió la mirada de Subaru de frente con una expresión cercana a la seriedad mortal. Subaru continuó.

«No puedo entender por qué me darías una mano. Lógicamente, puedo ver la posibilidad, pero…»

No es que dudara de Otto, pero Subaru no podía poner un dedo en sus motivos. Si las cosas estaban tan mal que se encontraba en un grave problema, habiendo hecho un enemigo de Garfiel, el luchador más fuerte del Santuario, entonces ¿por qué ayudar a Subaru? Por supuesto, había algunas razones potenciales.

Ganándose el favor de Subaru y sentando las bases para tratar los otros problemas del Santuario, ganaría mucha buena voluntad con la facción de Emilia. Incluso Roswaal, el mayor contribuyente de la facción, seguramente recordaría sus actos. Eso sería suficiente para el objetivo original de Otto de ganar el favor del Marqués.

Pero fue simplemente suficiente. En términos de beneficios, grandes ganancias, y cualquier otro asunto mercantil, las probabilidades estaban en su contra.

La derrota total parecía inevitable. Sin un medio claro de victoria, no era una apuesta; era una conducta suicida, tan simple como eso.

Si hubiera tenido una razón para que ese acto no fuera una conducta suicida, podría haber sido una historia diferente, pero…

«No pareces del tipo al que le gusta que le maten.»

«… ¿Hay alguna persona a la que le guste que la maten?» A la pregunta de Otto, Subaru se torció el cuello y dijo: «¿Quién sabe?»

Por lo menos, había un hombre en la habitación que había pasado los últimos tres días pensando en nada más que en la muerte.

Sí, durante esos tres días, Subaru había rogado por la muerte varias veces. Incluso mientras suplicaba por la muerte, vio una vez más todas las muertes que había experimentado hasta la fecha. Le había dicho a Otto la verdad. No era una broma en absoluto: en esos tres días, no había recordado a Otto ni una sola vez.

En cierto sentido, esta era la confianza que Subaru tenía en Otto.

Con tantas situaciones terribles apiladas unas sobre otras, no quería que hubiera ninguna razón para estar en guardia incluso contra Otto.

Era un tipo de confianza muy evasiva.

«Así que contéstame, Otto. ¿Por qué has venido a ayudarme?»

La pregunta tranquila era la línea divisoria que dividía a la pareja que estaba en ese lugar.

Con la respiración contenida, Subaru esperó la respuesta de Otto. Al recibir la pregunta de Subaru, Otto tragó por un breve momento, mirando hacia atrás con sus propias pupilas negras.

«-Sr. Natsuki, es su culpa que Garfiel tenga una razón para venir a por mí.»

«… ¿Mi culpa?»

«Sr. Natsuki, esa noche, sabe que yo fui la última en reunirme con usted y con Garfiel, ¿no fue así? Cuando el Sr. Natsuki desapareció después, naturalmente sospeché de él. Seguramente encontró que mi testimonio como testigo ocular era inconveniente, así que quería que me lo guardara para mí».

La explicación resonó profundamente dentro del pecho de Subaru.

En otras palabras, Garfiel buscaba a Otto para silenciarlo. Siendo así, era totalmente natural que Otto decidiera que rescatar a Subaru era en última instancia la mejor manera de salir de su dilema.

«Sin embargo, declaró que si mantenía en secreto su reunión con el Sr. Natsuki, no me haría ningún daño. Me mostró algún tipo de cristal, ofreciéndolo como compensación.»

Sin embargo, fue el propio Otto quien vertió agua fría sobre la prematura conclusión de Subaru. Garfiel no intentó silenciarlo por la fuerza, sino con palabras y compensación.

Ahora su anterior aceptación no tenía sentido. Otto tenía una opción que habría garantizado su seguridad.

«Y a pesar de eso, ¿lo rechazaste? ¿Y es por eso que Garfiel está detrás de ti?»

«Bueno, puede que haya sido una elección convincente, pero no particularmente agradable…»

«¡No bromees en un momento como éste! ¿Eres idiota? ¡¿Por qué hiciste algo así?! Que…»

-¿Qué razón tenía para cruzar un puente tan peligroso?

¿Cuál podría haber sido el impulso para que lo hiciera?

«¿Qué estabas…?»

«Dios mío, Sr. Natsuki».

Con Subaru al final de su ingenio, Otto interrumpió sus palabras, pasando una mano por su propio cabello ceniciento.

Luego, arregló su sombrero aplastado como finalmente respondió.

«-¿Es realmente tan extraño ayudar a un amigo?»

-Por un instante, el tiempo se detuvo para Subaru, inseguro de lo que se le había dicho.

Pasaron varios segundos antes de que el tiempo se moviera de nuevo, un lento, lento reinicio.

Sin embargo, incluso cuando se movía, su confusión no cesaba. El significado de las palabras no se hundiría. En ese momento, ¿qué hechizo mágico había lanzado Otto sobre Subaru?

-¿Amigo? ¿Qué palabra era esa, amigo? ¿Qué, le estaba diciendo esta persona?

«¿Por qué la cara de esta persona está congelada con una mirada de sorpresa…»

«Nah, alguien que no reconozco acaba de ser mencionado… el Sr. Migo, ¿dijiste?»

Re Zero Kara Hajimeru Isekai Volumen 11 Capítulo 3 Parte 4 Novela Ligera

 

«¡Esa conclusión es errónea desde la cabeza hasta la cola! ¡No Migo, amigo! ¡Como en la amistad!»

«Amigos… ¿Amistad? ¡¿Entre quiénes?!»

«¡Entre nosotros! ¡¡Y el Sr. Natsuki!!»

Al estampar su pie, Otto señaló a Subaru y a sí mismo. Pero su acción dejó los ojos de Subaru aún más abiertos. La reacción de Subaru hizo que Otto dijera, «¡Oh, Dios mío!» mientras se arrancaba la cabeza, aparentemente para alejar el entumecimiento.




«¡Claro! ¡Nuestros intereses mutuos coinciden en lo que respecta a mi venida aquí! Es para que pueda reunirme con el Marqués, y a través de tales negocios, ayudar y apoyar a Lady Emilia. Y  en primer lugar, ¡Sr. Natsuki, fue usted quien me salvó cuando fui capturado por el Culto de la Bruja!»

«“–––––”

«Pero dejando de lado todos estos asuntos problemáticos, simplemente creo que soy amigo del Sr. Natsuki. Hay una manera normal de tratarme, pero también la sensación de distancia de un amigo entre nosotros.»

Rascándose la cabeza, Otto desvió su mirada de Subaru, tal vez poniéndose ruborizado a mitad de camino. Y habiendo escuchado toda la historia, Subaru no reaccionó en absoluto. Su silencio provocó una mirada inquisitiva en el rostro de Otto. Había un poco de preocupación en sus ojos, porque Subaru no mostró ninguna reacción a sus palabras. Tal vez Subaru estaba reflexionando sobre el discurso de la amistad de alta presión.

Las pupilas de Otto parecían representar cien caras a la vez. Y lo que esto trajo brotando del corazón de Subaru fue…

«-Pfft.

«¿Perdón?»




«¡Wahahahahah! ¿Amigos? ¡Amigos, eh! Ahhh, así que eso es todo, ¡eso es todo! ¡Otto, en realidad querías ser mi amigo!»

«¡¿Qué?!»

Incapaz de aguantar más, Subaru se echó a reír mientras abofeteaba con rabia el hombro del ruborizado de Otto. Aún así, la alegría no se había desvanecido de él; Subaru pisó el suelo y se retorció, todavía agarrándose la barriga.

«¡Bwa-ha-ha, amigo! Awww, ¡maldita sea! ¡Otto, maldito seas, bastardo!»

«¡Ay, ay! ¡¿Por qué fue eso?! ¡Ahhh, fui tan tonto al decirlo!

¡Puedo entender por qué se está riendo, Sr. Natsuki! ¡Pero seguramente no es tan divertido!»

«No, no, no, tengo que reírme de ello. Tú no eres el raro aquí… Me estoy riendo porque mi tontería es tan grande y horrible que me asombra hasta a mí mismo.»

Limpiando con su mano izquierda las lágrimas que brotaban de su explosión de risa, Subaru todavía estaba impresionado por todo esto mientras enderezaba su postura. Al frente, Otto llevaba una cara que revelaba el arrepentimiento por haber dicho la palabra amigo. Pero al verlo así, Subaru se mostró agradecido… Y casi se burló de sí mismo.

-No podía entender a Otto. No sabía qué creer; y sin embargo, aquí estaba Otto, acudiendo en ayuda de Subaru sin más razón que ser amigo de Subaru. Ante un hombre así, no confiaba tanto en sus sentimientos como en su propia idiotez para sospechar lo que podría estar más allá.

Estaba demasiado afectado por la situación, incapaz de entender los sentimientos de la gente que le rodeaba. Había creído en la malicia tan fuertemente, que había olvidado que la buena voluntad existía. Había sido realmente un enorme tonto.

Había llegado a sentir que el haber cruzado a través de la muerte para rehacer las cosas unas pocas veces le había enseñado algo.

-La batalla no había terminado. No tenía que abandonar nada, aún no.




«¿Sr. Natsuki?»

Un signo de interrogación flotaba sobre la cabeza de Otto. Él no entendía el significado de la autodefensa y el auto-administrador de Subaru.

Subaru sacudió la cabeza ante la reacción del hombre y de alguna manera sintiéndose más brillante, respiró y habló.

«Lo siento. Eres mi amigo, Otto… Gracias por venir a ayudarme».

A su amigo, le transmitió el agradecimiento que deberían haber sido las primeras palabras de su boca.

0 0 votos
Calificación de este Capítulo
Mantente Enterado
Notificarme
guest
0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios